英文受访自己来 达比修开玩笑：翻译很贵
日籍投手达比修有加入小熊的第2个球季寻求重新出发，除了要走出受伤阴霾外，他更决
定要自己搞定全部的英文受访，直接和美国记者对谈，“我想要让英文说得更好，我听得
懂你们在问什么，但像现在我一紧张，就会讲得结巴。”
32岁的达比修有展开旅美的第8个年头，在春训开始第2天他就尝试过这项新行动，深呼吸
一口气后开始和美国记者交谈，翻译虽然也在一旁，但不太有用武之地，当被问到背后原
因时，达比修一开始开玩笑说，“翻译很贵。”后来又补充，“最重要的，是你们可以直
接知道我说什么，因为投球有时候很难解释，我会好好解说，你们可以从我口中直接知道
我的想法，而不是透过翻译，这对我来说很重大。”
小熊总裁艾普斯坦（Theo Epstein）支持达比修有的尝试，“直接和记者、大众用英文互
动，对他而言少了一层保护，这是为了试着达到更直接的交流，达比修在今年春训向每个
人展示了开放、真诚和积极的一面，我想不用翻译是件勇敢的事，我都不确定自己敢这么
做。”
达比修有今天在小熊和响尾蛇的春训热身赛首度先发登板，也是他自去年5月之后的首场
在大联盟的赛事，只是因为肘伤休养已久的他还没找到节奏，投1.1局虽然没被敲出安打
，却有多达4个保送，退场后因为牛棚投手和队友守备失误掉2分，其中1分是责失，防御
率6.75。
小熊以4：5输球后，达比修有再次用英文回答记者的访问，“感觉好像是我的生涯处女秀
一样，过去7个月我都没有投到球，所以我很兴奋。”他的上一场比赛是去年8月在小联盟
1A的复健赛。
虽然对这场的验收成果不全然理想，达比修有表示，“生理上感觉很好，没有疼痛，这很
重要。”他今天共面对8名打者，用了36球，只制造出一次挥棒落空，不过好消息是球速
已经来到94至96哩。
达比修有在去年与小熊签下6年1.26亿美元合约，却因伤只先发8场，背负骂声的他不想再
受影响，决心让小熊队友们看到更快乐的一面，他说，“感觉我笑得比过去7年还多，今
天对我来说是美好的一天。”
https://udn.com/news/story/6999/3667392