[分享] 前阪神桥本良平 离开职棒人生就像结束了

楼主: lad56 (LAD)   2019-02-11 19:39:44
【元阪神・桥本良平、プロの世界去り、人生终わったぐらいの感覚だった】
本月10日,日本TBS频道的“消失的天才”节目,采访了前田健太投手(30),谈及曾跟
他一起拿下青少棒世界冠军的队友,前阪神捕手桥本良平(30)。节目追踪报导桥本被宣
告战力外时的心境,以及现在的生活。
2003年世界青少棒赛,拥有前田健太等人的日本队拿下了世界冠军。前田回忆起当时冠军
队伍的队友,“因为是在(日本)全国大赛的对手,他能够成为自己的队友让我更有信心
,能够在相当高水准的比赛中一较高下吧。”前田提到在日本队担任第四棒的桥本,他是
“国中时期唯一能够打出直击计分板全垒打”的打者,“他就像是老大(番长),日本队
的老大。‘都跟我走!’这样的感觉,是球队的中心,像是巨人般的存在。”
桥本在国中毕业后,经由推荐进入智弁和歌山高中(甲子园强校),从一年级开始就担任
第四棒,进出甲子园大赛三次。在高三的夏天更挺进甲子园四强,但于准决赛时败给由田
中将大领军的驹大苫小牧。不过当届大赛之后的日美交流赛,桥本还是扛起日本队的第四
棒,在五场比赛中留下5成打击率,1支全垒打,10分打点的成绩,表现相当活跃。
2006年的高中生选秀中,他被阪神以第三轮选中(按:当年高中生选秀还有田中将大、坂
本勇人、前田健太、李杜轩等人),然而进入职业七年间完全没上过一军,2013年即被释
出。
该节目前往大阪堺市采访了桥本。回忆起国中时代,他笑着说:“老实说,我对前田打得
蛮好的,当时的我比前田强多了吧。”但谈起离开职棒的世界,“也有觉得不甘心,‘这
么快到这里就结束了吗?’的感觉。虽然并不是人生的结束,但感觉差不多就是那种程度
吧。”他平和地揭露起当时的心境。“现在想起来最大的原因在于球棒的改变。”从铝棒
到木棒的适应不良,是他进入职业后不振的主因。
将桥本从人生谷底拉起来的,是当时新婚不久的妻子,良奈小姐的开朗拯救了他。现在的
桥本是两个女儿的父亲,从事著运送工业废弃物的卡车安排业务。“虽然当时多少还是会
被过去牵绊著,但现在只会往前看了。”他表示对于过去的棒球人生并不后悔。
接着,桥本更于摄影棚内登场,吓了前田一跳,“真假!我都认真读过脚本了,里面没写
这段吧!”他并当场向前田提出希望能够一起传接球的请求。国中时代拿下世界冠军的投
捕搭档,睽违15年再度复活,摄影棚内也不断传出“这画面好棒啊!”的感动声音。
(文:サンスポ)
来源:https://goo.gl/YTo57V
作者: PrinceKanto (PrinceKanto)   2019-02-11 19:46:00
感人
作者: penchiman (销牵笔基)   2019-02-11 19:58:00
谢谢分享
作者: ewei0713 (翊维)   2019-02-11 20:00:00
感动推
作者: tedwood6465   2019-02-11 20:07:00
感谢翻译及分享,希望可以看到更多元的文章日本社会人、高校或大学野球都可以喔
作者: powerdream (感谢)   2019-02-11 20:22:00
感谢
作者: sunset1102 (夕)   2019-02-11 20:22:00
推个
作者: leoz69927 (电竞板板煮 请指教)   2019-02-11 20:23:00
https://i.imgur.com/1vto02H.jpg其实他2013打的还不错就被释出了
作者: unc25 (this ain't goodbye)   2019-02-11 20:39:00
推好文
作者: Posaune (横滨的杜鹃不啼)   2019-02-11 21:09:00
阪神那几年一军先发捕手 除了矢野就是一直找FA进来卡位啊
作者: msun (m桑)   2019-02-11 21:30:00
作者: Xianrule (Unicorn & Banshee)   2019-02-11 22:03:00
好文!如果进到不同球队,发展或许会不一样
作者: jazz19860929   2019-02-11 22:06:00
作者: joujima (I still remember...)   2019-02-11 22:15:00
矢野2010就退了啊
作者: leoz69927 (电竞板板煮 请指教)   2019-02-11 22:18:00
阪神养人就不行没办法
作者: lovejill2004 (罐)   2019-02-11 22:25:00
矢野 乔治马 藤井彰人
作者: vendee (外面好危险)   2019-02-11 23:17:00
THANKS!
作者: downdragon (hsf)   2019-02-12 00:01:00
感谢分享
作者: jeter8695 (kuangkuang )   2019-02-12 00:21:00
作者: eric73923 (低调的奢华)   2019-02-12 00:58:00
作者: typewang (正宗打字王)   2019-02-12 01:28:00
好文推
作者: Allstarccc (Reasons)   2019-02-12 06:32:00
你把李杜这咖跟这些人放一起就太超过了吧,而且原文好像没有这段,你自己加料?
楼主: lad56 (LAD)   2019-02-12 07:36:00
不好意思,是我偷懒只写“按”让你误会了,以后都会完整写上“译按”。然后,超过是指什么意思?
作者: terry955048 (凌海)   2019-02-12 08:06:00
把当梯台湾人加进去增加亲切感不错阿
作者: imagine1203   2019-02-12 09:48:00
作者: mjonask (不是啦)   2019-02-12 09:57:00
作者: ELclaire (OH FUCK)   2019-02-12 10:08:00
人家都写按了 看不懂还嘘
作者: LStrike (击倒!!)   2019-02-12 10:32:00
推回来,看别人翻译文章还乱呛才超过
作者: takenostand ((紫色隱者))   2019-02-12 17:40:00
个性偏激的人真的无处不在
作者: phoenixhong (凤凰红)   2019-02-12 21:19:00
可以翻译软银4本柱再聚首的对话吗?日文苦手啊…
楼主: lad56 (LAD)   2019-02-13 00:18:00
楼上有连结吗?站内我可以帮忙看看~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com