楼主:
joe154 (小猪小小)
2019-01-24 21:15:02火腿同意萧一杰帮富邦翻日文 对王柏融有帮助
记者刘峻诚／高雄报导
前富邦悍将投手萧一杰今年转任北海道火腿斗士王柏融随行翻译，但过去较没有翻译经验
的他，得知今年富邦找日籍的古久保健二担任教练后，他自愿为过去的母队翻译，他说：
“有经过火腿的同意，因为我觉得，这对未来帮助柏融这件事是有帮助的。”
“过去比较少翻译经验，刚好有机会就来，可以帮助古久保教练，之后也对帮助柏融有帮
助。”萧一杰认为，日文翻中文比较简单，但未来去日本，他必须将王柏融的话，正确传
达给日本媒体、教练、球团高层，他说：“日本很重视文法，如果文法不对，可能整句话
就不对，现在过来让脑子清醒一下，也知道这样翻对不对，用词可以怎么修正。”
萧一杰2014年离开日职，返台加入中华职棒，从此以后就很少使用日文，他说：“比较少
在说敬语，平常可能会讲一点、几个词，对方就会懂，因为对方是平辈，但未来要面对的
是媒体，平面报章还好，但如果是电视台，那就必须要更小心，所以来这里算是预习翻译
这项工作，也复习日文这个语言。”
“这是很好的经验，这里有日本人，有台湾人，在中间传达讯息”现在富邦春训，萧一杰
想尽办法翻译，让古久保教练知道捕手们在说什么，也让捕手知道古久保在教什么。除了
在富邦帮忙翻译外，萧一杰也不断进修，还会在闲暇时刻，利用Tutor进行线上1对1的日
文课程。
萧一杰24日是在富邦春训的最后一天，25日后就要跟着王柏融到火腿，随着王柏融去亚利
桑那、冲绳春训。
原文网址: 中职／火腿同意萧一杰帮富邦翻日文 对王柏融有帮助 | ETtoday运动云 |
ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1365101#ixzz5dWx6DqOE
再次证明学外语是超级重要的一件事我有同学跟妹妹 就靠着语言能力拿到工作
作者:
Zuleta 2019-01-24 21:18:00酒少喝一点
先帮打预防针 没做过翻译突然要做一开始一定又卡又顿
在台湾这两种外语都很重要阿，但不是只要会，而是能真的使用正常沟通对话没问题，那才有用，才真的会加分
作者:
locdan (locdan)
2019-01-24 21:30:00翻译也是第一指名
作者:
newz (newz)
2019-01-24 21:33:00王柏融看来是富邦囊中物了,明年就回来了吧
其实不管那种外语其实重点就是要精通啦，能到正确即时翻译程度的话，一定有人要的，只是在台湾最常的还是英日文
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2019-01-24 21:35:00纽吱 又调皮了...
作者:
asiu (一定)
2019-01-24 21:37:00排仔~~你真有心
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2019-01-24 21:39:00西文可不冷门 那是我们认知的外语总跟英文挂等号
作者: QQ101 2019-01-24 21:53:00
楼上0.0
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2019-01-24 22:09:00西文使用人口多 拉美除巴西以外都用西文
作者: dean0213 (唯爱杜康) 2019-01-24 22:29:00
美洲一堆人讲西文的
作者:
bahamutuh (杀生为护生 斩业非斩人)
2019-01-24 22:38:00赖清表示：陈金锋就是因为英文不好 所以...
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2019-01-24 23:30:00这些都不冷门吧…
作者:
gn0331 (0331love you)
2019-01-24 23:39:00西语去美国超级吃香的
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-01-24 23:40:00大王个性不太可能 何况洋将是住宿舍
作者:
ILLwill (illwill)
2019-01-24 23:48:00还有另外一个好处，可以直接喂球练习
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-01-25 00:28:00西班牙文冷门... 平行世界?
作者: guwon (能舍才能得) 2019-01-25 00:58:00
西语在美国南部....
作者: Cliffx 2019-01-25 01:10:00
会英文就够了 想只靠语言能力拿到工作除非非常专业不然就是低薪
作者: jerry41512 2019-01-25 01:32:00
西班牙语是全球前两大语言欸
作者: mioloveme (mio) 2019-01-25 02:40:00
赖功德又先知啦
语言本来就很重要 但问题是学习一种新语言的时间成本很高 没有3-5年的磨练跟本连堪用等级都达不到 有多少人愿意投入这样长的时间学习？
作者: BailiTusu (百里屠苏) 2019-01-25 04:19:00
西文韩文法文冷门？原来是爱新觉罗
闽南语曾经全世界前20使用人口7千万 都被当垃圾了 西语算三小 还不是输我大北京官话
要去日本帮大王翻译了，那要怎么同时帮富邦翻译？会分身术腻？
作者:
x8235 (方便面啦...)
2019-01-25 07:22:00不知道薪水多少
作者:
elite840 ( 因为 值得)
2019-01-25 07:58:00韩文就小语系。很多脑妹学又如何，韩国人涉外都说美语阿！
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2019-01-25 09:12:00邻近某大国 学这国家的语言也很正常
作者:
mutta (mutter)
2019-01-25 09:50:00全部回文最中肯就Cliff大