火腿同意萧一杰帮富邦翻日文 对王柏融有帮助
记者刘峻诚／高雄报导
前富邦悍将投手萧一杰今年转任北海道火腿斗士王柏融随行翻译，但过去较没有翻译经验
的他，得知今年富邦找日籍的古久保健二担任教练后，他自愿为过去的母队翻译，他说：
“有经过火腿的同意，因为我觉得，这对未来帮助柏融这件事是有帮助的。”
“过去比较少翻译经验，刚好有机会就来，可以帮助古久保教练，之后也对帮助柏融有帮
助。”萧一杰认为，日文翻中文比较简单，但未来去日本，他必须将王柏融的话，正确传
达给日本媒体、教练、球团高层，他说：“日本很重视文法，如果文法不对，可能整句话
就不对，现在过来让脑子清醒一下，也知道这样翻对不对，用词可以怎么修正。”
萧一杰2014年离开日职，返台加入中华职棒，从此以后就很少使用日文，他说：“比较少
在说敬语，平常可能会讲一点、几个词，对方就会懂，因为对方是平辈，但未来要面对的
是媒体，平面报章还好，但如果是电视台，那就必须要更小心，所以来这里算是预习翻译
这项工作，也复习日文这个语言。”
“这是很好的经验，这里有日本人，有台湾人，在中间传达讯息”现在富邦春训，萧一杰
想尽办法翻译，让古久保教练知道捕手们在说什么，也让捕手知道古久保在教什么。除了
在富邦帮忙翻译外，萧一杰也不断进修，还会在闲暇时刻，利用Tutor进行线上1对1的日
文课程。
萧一杰24日是在富邦春训的最后一天，25日后就要跟着王柏融到火腿，随着王柏融去亚利
桑那、冲绳春训。
原文网址: 中职／火腿同意萧一杰帮富邦翻日文 对王柏融有帮助 | ETtoday运动云 |
ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1365101#ixzz5dWx6DqOE