中职／萧一杰随王柏融离台 富邦沈钰杰暂代日文翻译
记者刘峻诚／高雄报导
富邦悍将今年找来日籍的古久保健二担任一军投捕教练，因此球队增加了日文翻译这项工
作，春训前期前富邦投手、即将赴日担任北海道火腿斗士外野手王柏融翻译的萧一杰，自
愿到富邦担任翻译，希望借此让自己的翻译工作更加上手。
不过王柏融预计25日到日本与火腿会合，并在2月1日赴美春训，因此萧一杰在富邦的翻译
工作即将在本周结束，在萧一杰离台后，古久保的翻译将由球探沈钰杰兼任，富邦同时也
积极寻找适合人选，据了解，阳耀勋的弟弟、阳岱钢的哥哥阳耀华(阳品华)也是人选之一
。
富邦找来日本籍投捕教练，希望借此让富邦年轻捕手战力提升，但翻译工作不仅要有优异
的日语能力，还要精通棒球术语，因此能做到双向有效沟通的翻译人选格外重要。
在日本待了13年的萧一杰透过面试，成为王柏融翻译，为了熟悉翻译工作，近期选择到富
邦悍将担任日籍教练古久保健二的翻译，在萧一杰离台后，翻译工作将暂时交由沈钰杰兼
任，沈钰杰过去也曾以日本职棒为目标，大学时到日本别府大学就读，也曾在2008年赴日
参加测试，对日文相当熟悉。
阳耀华与弟弟阳耀勋一样，高中就到日本就读福冈第一高校，不过阳耀华受到伤势影响，
大学没有突出表现，参加日本职棒选秀落选，之后加入日本独立联盟，结束10年的日本生
活后，阳耀华2014年以30岁之姿参加中职选秀落选，之后加入台中运动家队。
谈到萧一杰离台后的日本翻译人选，富邦透过公关部门回应：“目前球队的日文翻译在萧
一杰离台后，会先由沈钰杰暂时兼任，并同时寻找适合人选协助翻译作业。”
来源: https://sports.ettoday.net/news/1363898
作者:
su5zi6 (树枝)
2019-01-23 17:28:00跟大谷翻译谁投球比较强
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-01-23 17:33:00阳耀勋的弟弟、阳岱钢的哥哥 写一个不就好了
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2019-01-23 17:38:00阳老二还有在打球吗？
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2019-01-23 17:41:00*家少打一个字不要那么凶嘛 又不是故意的
38分的推文...41分补推...是不是故意的问你自己囉...
作者:
Roy34 (李陵)
2019-01-23 18:22:00a一下，被桶真的刚好
作者: klsh9406 2019-01-23 18:25:00
凑字数喔
作者: chaobii (软糖) 2019-01-23 18:29:00
再假就不像了啦
作者: jacky88101 (huuang) 2019-01-23 18:38:00
可以找余书农阿当过牛队翻译
作者:
mucorn (MU)
2019-01-23 18:44:00螃蟹真的什么都会
作者: kenro 2019-01-23 18:45:00
但都没有什么专精
作者:
love5566 (CHINA IS SHIT)
2019-01-23 18:51:00仅一年合约的翻译 不好找人
作者: vt1009 (古雷) 2019-01-23 19:24:00
翻译不只是球场上工作 回家也是24小时待命的保母工作加上职业运动的精细术语化教练与球员中间认知冲突的缓合找前留学球员当翻译提升翻译水准也不错阿