PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Baseball
[闲聊] 要怎么跟美国人解释中职是台湾棒球?
楼主:
illmatic
(酷毙啦)
2018-12-19 18:47:43
我有个美国朋友,他从小就是洋基迷,他也跟我提过王建民,他说那几年王建民真的是洋
基王牌。
最近他也问我,我们台湾有没有自己的职业棒球联盟,我说当然有啊,有中华职棒Chines
e Professional Baseball League,他听到以后马上皱眉头,问我Chinese不是中国吗?
他的理解概念台湾跟中国应是不一样,怎么台湾职棒会取名“中国的职业棒球联盟”?
听完他的质疑,我竟然反驳不了,想问问大家想法。
https://i.imgur.com/BMDRYUL.jpg
作者:
HONYLO
(ABCDEFGH)
2018-12-19 18:48:00
装睡的人叫不醒
作者:
AisinGioro
(爱新觉罗。溥聪)
2018-12-19 18:49:00
你可以发起正名公投
作者:
kevinn1998
(momo)
2018-12-19 18:49:00
你跟他说正式英文名称 他一定搞不懂的
作者:
eddy12357
(挝挝)
2018-12-19 18:49:00
英文够好就能解释啊
作者:
qpb852qpb742
(Online)
2018-12-19 18:49:00
跟他说我们是中国台湾就解决了
作者:
Sky77777777
(Sky777777777)
2018-12-19 18:50:00
跟他说我们是Chinese Taipei
作者:
tue678
(~*幻风*~)
2018-12-19 18:50:00
反正中文是解释不清的 要怎么解读就随便了
作者:
atzer2002
(Ace)
2018-12-19 18:50:00
谁叫当初倒的是台湾大联盟 不是中职
作者:
sony1256
(黃金海岸一日éŠ)
2018-12-19 18:52:00
这篇又要战
作者:
tue678
(~*幻风*~)
2018-12-19 18:53:00
一定的阿 等一下就会来一堆
作者:
WongTakashi
(善良之喵)
2018-12-19 18:53:00
钓鱼文 楼下咬饵
作者:
chad77
(Butterfly)
2018-12-19 18:55:00
是 全国职棒总会
作者:
www90173
(明é¡)
2018-12-19 18:55:00
跟他说 因为台湾大联盟倒了
作者:
ultratimes
2018-12-19 18:57:00
绝交啊,连休总都知道
作者:
P0PPY
(爬)
2018-12-19 18:57:00
咱们是中国台北
作者:
arakikawa
(川样)
2018-12-19 18:59:00
跟他说因为代管政府希望全国一起幻想自己是正统中国
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)
2018-12-19 18:59:00
钓鱼文
作者:
BaGaJohn5566
(莫忘初衷)
2018-12-19 18:59:00
就说中国台北职棒就好了
作者:
trickart
(我小魔啦)
2018-12-19 19:01:00
连这都不会解释 还要跟网友求救 天啊........
作者:
abc55322
(笨鸟不唱歌)
2018-12-19 19:05:00
废话,因为是中国人==
作者:
sh3312037
(pandacarry)
2018-12-19 19:08:00
China是国家,Chinese是一种种族
作者:
alonzohorse
(阿隆索豪斯)
2018-12-19 19:10:00
你要纠正他,台湾是中国的一省,懂?
作者:
zmack0905
(降太)
2018-12-19 19:14:00
本来就中国人啊,你快点撕掉证件啊
作者:
zeus7668
(HighKing)
2018-12-19 19:15:00
就说台湾大联盟被CPBL统一了啊...颗颗
作者:
terminator3
(å°ç£ä¸€æœ—)
2018-12-19 19:16:00
跟他们说台湾就是中国的一部分啊
作者:
a9564208
(YOU OUT!!)
2018-12-19 19:17:00
中国台北有什么不对?
作者:
ives522
(manson)
2018-12-19 19:17:00
政治文
作者:
Alexander13
(Alex)
2018-12-19 19:17:00
下一篇 怎么解释中华航空是台湾的
作者:
LastDinosaur
(LastDino)
2018-12-19 19:19:00
因为我们才是正统中国啊
作者:
willy61615
(AEGON)
2018-12-19 19:21:00
美国人就蠢啊才会搞不懂
作者:
angraer
(>.^)
2018-12-19 19:22:00
你可以发动公投啊
作者:
crystalx
(其实也没什么...)
2018-12-19 19:23:00
跟他说中文字是不同的
作者:
otto6205
( )
2018-12-19 19:26:00
可以跟他说我们是种花职棒阿
作者:
ParuruChan
(PARU)
2018-12-19 19:28:00
你说我们是中国台北人
作者:
loveian16
2018-12-19 19:29:00
自己爱用中2然后说美国人蠢,真不亏是中国台北人爱用中国
作者:
Kreen
(æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2018-12-19 19:58:00
哪有什么好解释的,都是 Chinese 呀。
作者: eddie909 (绝剑)
2018-12-19 20:07:00
Chinese Taipei
作者:
Archi821
(Archi)
2018-12-19 20:27:00
本来就中国的啊,是美国放弃中华民国的因为对岸是fake China
作者:
HONYLO
(ABCDEFGH)
2018-12-19 20:30:00
醒醒吧,你没有朋友(误
作者:
Archi821
(Archi)
2018-12-19 20:35:00
有本书叫中国什么都是假的,事实是最假的就是所谓"中国"政府。因为真的在台湾
作者:
suweilen
(黄色)
2018-12-19 20:57:00
中华职棒是中国人的骄傲
作者:
Fengmakaveli
(图帕克)
2018-12-19 21:29:00
我以中国人为傲
作者:
idc80035
(idc80035)
2018-12-19 22:17:00
韩国瑜如果能让种花职棒改名成全国职棒总会或台湾职棒联盟,我立马倒戈变韩粉
作者:
ponguy
(●胖盖●)
2018-12-19 22:30:00
出国不是最爱用CT 嘻嘻
作者:
yuetsu
(Super White)
2018-12-19 22:39:00
你还是不要出国 以免崩溃到死
作者: RICE0428 (坚持梦想)
2018-12-20 00:26:00
我们台湾人叫中国台北 不要搞错了好吗?
作者:
JamesChen
(James)
2018-12-20 01:38:00
我们本来就是中(华民)国阿
作者:
andyll2
(泽西哥)
2018-12-20 01:52:00
跟他说中华民国才是正统中国
作者:
dete911
(dete911)
2018-12-20 03:34:00
就台湾ㄧ堆脑X不懂英文,以为chinese=中华 被洗脑到脑X
作者:
wadymonkey
(wademonkey)
2018-12-20 03:38:00
介绍台湾吧mlb不就好了
作者:
lsp33
(LSP)
2018-12-20 04:12:00
http://bit.ly/2Sc0CCs
自由时报的报导Chinese=华人美国时代杂志的报导:She Could Lead the Only Chinese Democracy当时所有媒体都翻成 她可能领导华人世界唯一的民主楼上各位如果忘记的话 去翻翻八挂版你们当时的推文
作者:
inshimmer
(shimmer)
2018-12-20 04:16:00
名字重要吗?何不先壮大自己?By粥嘶淇
作者:
REDBLUEr
( )
2018-12-21 10:11:00
chinese 单一中文最早是翻译:华china =chi na =中 支
继续阅读
[新闻] 看好王柏融转战大联盟?中田翔好兴奋
zzyyxx77
[新闻] SPC大王加盟记者会唯一败笔? 网轰:吴
zzyyxx77
[新闻] 王柏融打击技巧派 栗山英树:比阳岱钢
zzyyxx77
[分享] 日本雅虎乡民评大王加盟火腿
iphone15
[新闻] 与美职签入札协议 刘玠廷:桃猿经验无法
hopper
[新闻] 大谷规格争取加盟 刘玠廷:好吃卤肉饭也
kman5566
[问卷]中信兄弟球团负面宣传对消费者影响的问卷
pinpin210
[分享] 岩隈久志使用背号21号
kingtseng
[分享] 日本雅虎-王柏融也要二刀流吗?
goldseed
[新闻] 王柏融守位、棒次未定 栗山相信大王对决
acwz7362
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com