楼主:
zxc0913 (水菜粒)
2018-11-22 07:01:28简单翻译一下：
日本ハムの中田翔内野手（２９）が２１日、応援大使を务める北海道・平取町を访
问。优先交渉権を获得した台湾・ラミゴの王柏融（ワン・ボーロン）外野手（２５）に
ついて“一绪にやれることを楽しみにしている。チームで一番の强打者になれる”と期
待した。
日本火腿中田翔内野手于21日以应援大使身分拜访了北海道平取町。
关于(火腿)获得了来自台湾Lamigo的王柏融外野手的优先交涉权，(中田)表示：“非常期
待能和他一起打球！也期待他能成为队上最强的打者！”
今季前にはラミゴとの练习试合で颜を合わせた。１７年にもＷＢＣ日本代表の壮行试
合で台湾プロ选抜の王と対戦。“こんちゃん（近藤）とレアードを组み合わせたような
选手”と抜群の打撃センスに最大级の賛辞。実现すればともに中轴を任される可能性が
高く“ウチは気さくな人间も多いし、ウチに来るのがベスト”と歓迎した。
已在季赛前和Lamigo的练习试合(与王柏融)交手过，也曾在2017年WBC日本代表队的壮行
试合中与台湾职棒选拔的王对战过。
“(王柏融)就像是结合近藤(健介)和Laird一般的选手呢～”大赞王柏融超群的打击sense
，未来担任球队中心的可能性也相当高。“我们这(火腿)直率的人比较多～如果能来我们
这当
然是最好！”对于王柏融的到来中田表示非常欢迎。
また、大阪桐荫高の后辈・浅村が西武から楽天へのＦＡ移籍が决定したことを报道阵
から闻かされた。各球団着々と进む来季の准备に“きれいごとを并べてるようじゃ胜て
ない。相手をつぶしにいくくらいの気持ちで戦う”と早くも临戦态势だった。（秦 雄
太郎）
这段没提到王就不翻了XD
总之就是明年球季大家都摩拳擦掌蓄势待发！
https://www.hochi.co.jp/baseball/npb/20181121-OHT1T50275.html
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2018-11-22 07:21:00
翔哥是对的
作者: a4636230 (经过的路人) 2018-11-22 07:22:00
阳:这我台湾后辈照顾一下 翔:收到!阿尼基
札晃可是打击坟场咧参考福冈旧墙，台日赛的球都只有过新墙
作者:
wx190 (空。)
2018-11-22 07:34:00场面话
作者:
aiur313 (小帅喵)
2018-11-22 07:39:00日本陈俊秀
作者: laup300687 (Lausir) 2018-11-22 07:45:00
死八拉西
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2018-11-22 07:56:00中田de翔
作者:
jkokpcu (小无)
2018-11-22 07:57:00日人很常讲场面话别在意
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2018-11-22 07:58:00作者: knml (法师) 2018-11-22 08:02:00
田中翔捧超高XD
作者:
Zuleta 2018-11-22 08:04:00不然要说他很烂吗
作者: TaiwanKimchi (淫虫虫) 2018-11-22 08:06:00
看看阳岱钢之前是被怎么玩的你就会觉得这是屁话
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2018-11-22 08:07:00
过新墙不算全垒打吗
作者:
ggus (绿灯幸福)
2018-11-22 08:10:00他怎么没回广岛打球
作者:
hisaken (XXXXXXXXX)
2018-11-22 08:17:00阿翔传说
作者:
lababear (优质废文清新宅)
2018-11-22 08:29:00流氓大哥呛声了
作者: asdf70044 (A7) 2018-11-22 08:32:00
大哥是对的
作者:
kakain (kakain)
2018-11-22 08:37:00翔翔：=////= 大王来最好了
作者:
jomon817 (Jomon)
2018-11-22 08:41:00太友善了吧
作者: FatZiiiii (肥z) 2018-11-22 08:46:00
呆死ki <3
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2018-11-22 08:49:00阿尼奇说话了
作者:
volcom (å—å°ç£å»ºæå°å¤©çŽ‹)
2018-11-22 08:50:00翔哥坦很久了，换个人可以坦当然好
作者: dufu1846 (微笑香肠) 2018-11-22 08:54:00
XD
作者:
cht211 2018-11-22 08:58:00先捧上天,成绩不如预期再踩在脚底
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-11-22 09:04:00阿尼基!!!
作者:
IKURAQ (小金太太)
2018-11-22 09:09:00场面话
作者: super4v (super胖胖) 2018-11-22 09:09:00
这日本人标准场面话.
作者:
shonbig (香槟)
2018-11-22 09:14:00进去会被阿尼基霸凌吗？
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-11-22 09:15:00他虽然脸凶汉草大只 但其实个性很好的
作者:
Woosix (汪六Wo'_'osix)
2018-11-22 09:18:00期待大王能跟他们打成一片交流战去广岛时一起到翔家吃饭
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2018-11-22 09:19:00彰化田中田翔，欢迎大王
作者:
jzpz (杰森)
2018-11-22 09:20:00小鬼翔太
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2018-11-22 09:32:00拥有台湾之友金卡的男人
作者:
homer00 (肥宅乡民)
2018-11-22 09:33:00之前好像看过在美国卖场玩推车的图
作者:
wplinwp (阿绿)
2018-11-22 09:37:00中田翔看起来不像只有29岁
作者:
SWS7983 (G坂本)
2018-11-22 09:58:00台湾之友
作者: ricky760814 (荔枝) 2018-11-22 10:04:00
翔哥！
作者: iloveben75 (本) 2018-11-22 10:09:00
来了先叫一声阿尼基
阿翔还蛮正义的其实XD他曾经把80人的学长丢入洗衣机虽然会跟全队弄杉谷，不过他们其实都在玩，感情很不错的。
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2018-11-22 10:16:00大哥是对的！
作者: lnq777 (嘟嘟噜) 2018-11-22 10:29:00
捧起来
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-11-22 11:09:00以他的汉草 学长只能乖 不要乱来
作者:
kobeliu (iori)
2018-11-22 11:23:00大哥的风范R
作者: kang271272 (康) 2018-11-22 11:32:00
王记得要先跟翔哥拜码头才有好日子过
作者:
ggus (绿灯幸福)
2018-11-22 11:55:00场面话意思:快点来拜码头
作者:
x4068 (x4068)
2018-11-22 12:10:00这盲枪不够资格保护大王，秀秀强多了
作者: pennyhsieh (吉娃娃二等兵) 2018-11-22 12:19:00
大王知道要先跟谁打招呼了吧
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2018-11-22 12:31:00台湾之友
作者:
t315866k (taiwantuc)
2018-11-22 13:03:00日本人比美国人更会讲欸
作者: BailiTusu (百里屠苏) 2018-11-22 13:10:00
日本陈俊秀
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2018-11-22 13:12:00
我们这(火腿)直率的人比较多～ XD
作者: Cezaill 2018-11-22 20:05:00
翔哥很会说话呐
作者:
lucky360 (加摩尔会保护大家的)
2018-11-22 21:04:00火腿会拿出签达尔、大谷这样的规格来签王吗？