1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
红袜道奇罕见对决 世界大赛5大观赛重点
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 7 小时前
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/10/555-1.jpg
波士顿红袜跟洛杉矶道奇将在 2018 年的世界大赛正面交锋，这组世界大赛史上团队薪资
合计最高的贵气对战组合，不仅逾百年未曾在世界大赛交手，就连在例行赛两队也因为分
处不同联盟、不同地区而鲜少有机会对战，史上只发生过 15 次（红袜 8 胜 7 败）。对
两队球迷来说，遭遇到彼此都是很新鲜的看球体验。
至于这次的世界大赛有哪些值得注意的观战重点呢？大联盟官网的记者 David Adler 在
秋季经典对决点燃战火前，特别撰文整理出本次世界大赛的五大关键，现在就跟着本文的
脚步一起来看看有哪些不可错过的看点吧！
一、顶尖王牌的对决：Kershaw vs. Sale
红袜已经决定要让 Chris Sale 担纲首战的先发投手，而道奇则仍在观察 Clayton
Kershaw 的状态，因为 Kershaw 有在国联冠军赛第七战上场后援一局，体力调配是否可
在世界大赛第一战前达到最佳，仍有待确认。不过 Kershaw 在台湾时间今天早上有在红
袜芬威球场进行空手练投，看来颇有机会扛下首战的先发任务（红袜因例行赛战绩较佳，
将拥有主场优势，系列赛第一、二、六、七战都将在芬威球场举行）。
https://youtu.be/lt_BIUWnN2Q
Sale 方面，尽管例行赛尾声的肩膀发炎问题困扰他许久，到季后赛美联冠军赛又遭遇胃
部不适问题，但他自从 10 月 14 日于美联冠军赛首战登板之后，已休息整整七天，到世
界大赛开打前夕，他将获得九天的休息时间，这样的休养时间长度应该足以让他摆脱先前
的不适，做好比赛状态的调整。
Sale 在没有受到胃病困扰时，于美联分区系列赛投出佳绩，对上劲旅洋基的首战，投出
5.1 局只失 2 分的称职内容，后来在第四战后援也投得宰制力十足，因此只要 Sale 身
体状况无虞，他应该就能发挥应有的实力，控球不会像美联冠军赛对太空人那样不稳。
Kershaw 的话，虽然近年直球均速锐减，但他很快因应自身球威的衰退，转型成以变化球
为主的欺敌型投手，仍然收到不错的成效。来到今年季后赛，Kershaw 的变化球使用比例
甚至超过五成，而他也缴出十分优质的成绩单：19 局投球、2 胜 1 败、防御率2.37、只
被打 11 支安打，另有 16 次三振、仅送出 4 次保送。去年世界大赛，尽管在第五战先
发的表现不尽理想，但第一战面对太空人，Kershaw 投出 7 局只掉 1 分、送出 11 次三
振的强势先发，足以证明他有实力在最终决赛拿出王牌实力。
https://youtu.be/m1nuZHHC0nE
如果 Sale 跟 Kershaw 在世界大赛首战就互别苗头，那第一战肯定会是本系列赛最受人
期待的赛事。
二、Betts 和 Machado 分别领衔两条深度完整的打线
红袜的打线在美联分区系列赛和冠军赛，一次又一次地向世人展示他们究竟是如何在例行
赛拿下多达 108 胜的。尽管季后赛开打前，部分专家仍不看好红袜除了 Mookie Betts、
J.D. Martinez、Andrew Benintendi 和 Xander Bogaerts 以外的后段棒次，但红袜后段
棒次的成员，如 Jackie Bradley Jr.、Brock Holt、Mitch Morleand、Rafael Devers
等人，没多久就在季后赛场上打脸所有不看好他们的人。红袜的后段棒次爆发，成了他们
一路在季后赛过关斩将的关键。来到季后赛，他们除了将继续倚重 Betts、Martinez 和
Benintendi 等主砲，后段棒次的发挥仍会是他们是否能顺畅得分的重点。
https://youtu.be/OklQE5rduzQ
道奇季后赛的打线，在 Manny Machado 的优异表现率领下（进攻指数.811），发挥得宜
。Cody Bellinger、Justin Turner、Max Muncy、Yasiel Puig 等主力打者，在季后赛的
不同时间点，都有做出适时贡献、打出关键一击。
https://youtu.be/f2uxyq0E72A
红袜打线今年的场均得分为 5.41 分（排名全联盟第一），而道奇则是 4.93 分（排名全
国联第一）。由此可见，两队打线不管在例行赛的整体实力展现，还是季后赛的近况，都
十分亮眼，对战起来应会难分轩轾。
三、牛棚战力谁比谁更强？
谈到牛棚，大家第一时间一定是想到这两队的终结者：Kenley Jansen 和 Craig Kimbrel
。就帐面成绩来看，Jansen（6.2 局无失分、2 安、10 K、2 保送） 在这次季后赛可说
是碾压 Kimbrel（6.1 局 ERA 7.11、6 安、8 K、6 保送），无论是压制力、稳定度、控
球，皆大大胜出。不过 Kimbrel 在经过前赛扬奖投手 Eric Gagne 的提点之后，改善了
投球动作可能泄漏球路的缺失，在美联冠军赛的最后一次出赛缴出比较像他原本实力的投
球内容，可见 Kimbrel 的状况有所改善，投球状态应该不会跟 Jansen 差距到太大。
https://youtu.be/yin8x828A2Y
至于牛棚其他投手，红袜今年季后赛的表现意外出色，Ryan Brasier、Matt Barnes、
Joe Kelly 皆投出超乎原本预期的成绩。道奇亦不遑多让，Ryan Madson、Pedro Baez、
Julio Urias、Alex Wood 和前田健太等人，都贡献良多。除此之外，两队总教练在前几
轮的比赛，都已证明他们会在关键时刻把先发投手调到牛棚，让他们负责比赛后半段的关
键局数，红袜有 Rick Porcello、Sale 和 Nathan Eovaldi 后援登板，而道奇的
Kershaw 和 Rich Hill 也都有从牛棚出赛。
https://youtu.be/2UUHTjSm1zk
由此可看出，两队在牛棚战力上，都打破了各界在季后赛开打前的不看好，现在都具有彻
底封锁对手比赛后半段攻势的实力。
四、红袜在道奇球场要怎么调整打线？
系列赛中间三战，两队将移师国联的道奇球场，将采用投手打击制，这对红袜来说，将构
成新考验：要怎么把常任指定打击的主砲 J.D. Martinez 排进打线？
红袜总教练 Alex Cora 已经表明，他会找到办法让 Martinez 保持天天先发，至于实际
调整打线的方式，还没有明白透露。Adler 推测，如果面对左投，Cora 会让 Martinez
守右外野，把 Betts 调到中外野，并让左打的 Andrew Benintendi 或 Jackie Bradley
Jr. 其中之一坐板凳；而假如是对上右投，红袜则可能采取非典型作法，把 Betts 调往
他上大联盟之后鲜少镇守的二垒（Betts 小联盟时期是二垒手），让 Benintendi 和
Bradley 的棒子都能保留在打线里。
但无论如何，Martinez 守外野势必会让他们引以为傲的顶级外野防守实力大打折扣。根
据大联盟官网的外野守备范围数据 OAA（0 为平均），Betts 和 Bradley 都有高达正
11 的水准，是大联盟前 10 好的外野手，但 Martinez 的 OAA 却只有负 7，这一来一
往对红袜的外野防守减分很大。
https://youtu.be/rsQmZ9B9Oe8
五、道奇的左投能克红袜以右打为主的打线？
这个小标题乍看之下十分反“左投克左打、右投克右打”的主流观念，但其实背后是有道
理的。例行赛，红袜对右投的进攻指数高达.817，排名全联盟之首，但他们对左投的进攻
指数却只有.719，仅排名联盟中后段班，这之间的落差算相当巨大。即便红袜来到季后赛
，对上 J.A. Happ、CC Sabathia、Dallas Keuchel 等左投都没什么太大的问题，但仍难
保他们后续对上道奇充满优质左投的投手阵容时不会吃鳖。
道奇的投手阵容里，预计会有 Kershaw、Hill、柳贤振、Wood、Urias、Caleb Ferguson
、Scott Alexander 等左投，兵源充足。反观红袜打线里，只有 Betts、Martinez、
Bogaerts 和 Steve Pearce 对上左投的进攻指数超过 .750。
https://youtu.be/mfcxsqvV9dM
（编译：李秉升）
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/791998/mlb
5. 备注：
作者编译大联盟官网的记者 David Adler的文章，原文请至大联盟官方网站阅读。