※ 引述《Festo (Festo)》之铭言：
: 其实我好奇很久了。
: Google也google不太到。
: 一般队名的吉祥物，多半是复数型式。
: 像是Giants、Lions、Fighters...。
: 台湾也是喔。
: Brothers、Monkeys...。
: 但Carp就是很独特的存在。
: 它是Carp，不是Carps喔。
: 有人知道是为什么吗?
→ kuovsphy: 借标题问 为什么"中华台北"在日文没有汉字表示??10/10 20:35
→ kuovsphy: "中华台北"他们是写:チャイニーズ・タイペイ 没有汉字?10/10 20:38
推 singe9710: チャイニーズタイペイ是直接把Chinese Taipei翻过来10/10 20:39
日本会把中华台北奥会用假名表示刚好也跟广岛有关
1994之前台湾参加日本的国际赛是用汉字"中华台北"与会
但在1994广岛亚运筹备期间
当时的亚奥会法哈德主席有意邀请李登辉总统参加开幕仪式
https://www.youtube.com/watch?v=j23NOY5B6VI
推手竟然是东亚青运杀手同一个人XXD
中国得知后反应相当激烈
要求大会不得邀请李总统出席开幕典礼 不排除抵制广岛亚运
并希望大会把Chinese Taipei汉字翻成"中国台北"
台湾方面则希望汉字要维持惯例的"中华台北"
风波闹了一阵子后 日方当然不希望亚洲最大国退出广岛亚运
在李总统表示不出席开幕式之后
日本方面决定Chinese Taipei不再写成汉字
改用假名チャイニーズ・タイペイ
从此成了台湾在日本国际赛的大会官方名称
但民间媒体还是常用台湾称呼我们XXD