[新闻] Re: [新闻] オリックス“台湾の大王”を获得调查

楼主: billkingFH (力欧一世)   2018-09-21 14:03:00
欧力士对于“台湾的大王”调查
欧力士为了台湾Lamigo队的四成打击率的外野手王柏融(25岁)展开仔细调查,更明确地于20号派人至台湾进行拜访。球团干部表示“只是例行的蒐集资料。顺便是礼貌性的拜访”但今年四月已有一次拜访的经验,已是违反正常的情况。
王柏融连两年打击率四成,加上去年赛季三冠王的头衔。本季打击率也有三成五、十三支全垒打、七十二分打点(统计至本月19号)的好成绩表现。
欧力士虽有着领先全联盟的防御率,但团队打击率只有倒数第五名的成绩。和西武更有着200打点分数的差距。又加上对于罗涅龙、码列隆状况不佳的误判,外在补强打击洋助人为首要目标。
本月初的阪神,而现在软银也加入观望的行列。大联盟也紧盯中,很期待他的高额身价表现,有关人士更说“台湾对于日本棒球相当关注,如果能让他加入球队比赛,电视转播权签约金将相当可观”。
福良教练表达要持续对于王柏融的观察,即使明年的情况不确定。这就是为了明年王的自由球员身份,这是有相当可能性的。
本人日文不太好,供板上参考,有误请楼下补充。
大王看来是出国定了(除非日本人又在客气话讲好讲满
作者: adam7148 (Adam)   2018-09-21 14:04:00
野球魂有机会能看到大王了
作者: neverfly (neverfly)   2018-09-21 14:05:00
为什么不是世界の大王
楼主: billkingFH (力欧一世)   2018-09-21 14:05:00
我不能与原文有极大出入啊 本来翻译不好 还给他升级XD
作者: Finn5566 (小男孩阿宝)   2018-09-21 14:06:00
倒数第五??
作者: jeanvanjohn (尚市長)   2018-09-21 14:06:00
一个小错误,不是倒数第五,是倒数第二。
楼主: billkingFH (力欧一世)   2018-09-21 14:07:00
好的感恩QQ 没看日职 不太能理解
作者: yy222499   2018-09-21 14:37:00
罗涅龙码列隆XD
作者: siliconsand (硅沙)   2018-09-21 15:56:00
应该是指联盟六队排第五

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com