稍早广岛队的新井贵浩已在马自达球场内的记者会场地，
由广岛球团协助召开记者会，宣布将于今年球季引退，
引用每日新闻的报导，
以及广岛地区电视台RCC中国放送的无剪接版记者会内容，
翻译记者会内的问答：
每日新闻报导： http://mainichi.jp/articles/20180905/k00/00e/050/321000c
RCC中国放送的无剪接版记者会： http://play.rcc.jp/
－－－记者会内容：
新井：我已经决定于今年球季引退，故召开记者会向大家报告，并感谢大家的出席。
问：是什么时候跟球团提及自己决定引退？
新井：8月初的时候；我自己是蛮早就决定好，要在今年引退的，
所以进入8月后，就跟铃木球团本部长报告说‘请让我引退’，
而一开始，铃木球团本部长回说：‘再回去重新思考一下，还不要引退’，
并要我再思考一个月，但我整个8月反复思考后，自己决定要引退的想法仍没有改变，
故向球团报告说：‘我还是决定要引退’。
问：您刚刚提到是蛮早就决定要在今年球季引退，这个“蛮早”是什么时候呢？
新井：虽然没有能说是“就是这时”的时间点，但我在渐渐思考很多事情后，
做出“该是引退的时候了”之想法是在交流战结束时。
问：在您8月初向广岛球团报告您决定引退，而球团请您再重新思考，
但是什么原因让您在8月整个月重新思考后，仍未改变要引退的想法？
新井：果然还是因为现在广岛队年轻选手们的表现也越来越好，
考虑到2年后、3年后、5年后的广岛队后，就觉得在今年引退应该比较好。
问：在决定要引退，并要召开引退记者会时的想法是？
新井：在我2015年回到广岛队时，那时只是希望自己能对球队有所贡献，
且想说就算是只有回广岛队1年，但若未能对球队产生贡献的话就引退吧，
就这样让我在球队待了4年，且还拿下央联冠军，真的对于周遭人们只有满满的感谢。
问：您有跟哪些人商量过您决定要引退的事情？
新井：我蛮早就有跟黑田（博树）商量过，另外还有石原（庆幸）。
问：黑田先生的回应是？
新井：黑田说：‘诶？真的吗？’。
问：黑田先生曾说过：‘希望新井能一直打到他真的没办法打球为止’。
新井：一开始黑田也是希望我能再继续打球，但又谈了好一会后，
黑田就说：‘既然您都决定要引退了，就依您的风格努力到最后吧’。
问：您跟石原选手说‘您要引退’时，石原选手的反应是？
新井：石原是一脸惊讶，且什么话都讲不出来。
问：后来石原选手有说什么吗？
新井：因为现在广岛队内的资深选手大概就我与石原两人，
石原就说：‘球队还需要您阿，希望能再多留下来一会’。
问：家人的反应是？
新井：跟孩子们说‘我今年就要引退’后，孩子们是一付不希望我就此引退的表情，
并讲著‘为什么要引退？为什么要引退？’。
问：应该也有不少球迷也觉得‘为什么要引退？’。
新井：不只是马自达球场而已，不论是哪座球场，当轮到我打击，或是我代打上场时，
球迷们总是用超大欢呼声来为我加油，但我今年却未能打出让球迷们高兴的表现，
故包含这点在内，而觉得很对不起球迷们；另外在球场有很多球迷们穿着我的25号球衣，
对于决定在今年引退的事情，觉得对这些球迷们很过意不去，
因为自己要引退的事情，而让这些球迷们觉得悲伤，深感抱歉。
问：有什么是您选手生涯至今的坚持吗？
新井：我没有优秀的才能，只是靠着练习的内容，才让我能拥有这么长的选手生涯，
且我觉得自己是好运，受惠于身边人们的选手。
问：您说您是受惠于身边的人们，那么您的恩师是？
新井：我的恩师人数多到数也数不完，在我的恩师们当中，
我觉得山本浩二监督是对我最照顾的一位，我也有跟他报告说‘我决定要引退了’。
问：不论是广岛队前辈的身份，还是监督的身份，
山本浩二先生对于您决定要引退乙事，有说什么吗？
新井：山本监督说：‘您很努力了呢，现在是最棒的引退时间点’。
问：您对于自己身为选手的技术面，是否感到满足呢？
新井：我并没有感到满足，但也没有觉得挫折；
因为每次登场时，都获得球迷们极大的应援，
故始终抱持着‘希望到最后能让球迷们有所高兴’的想法在努力。
问：目前球季还有一段时间才结束，是怎么决定何时召开记者会发表的？
新井：这全部都是委由球团决定的，虽然我自己是想说‘等球季结束再发表就好’，
但球团方面说：‘还是正式发表，
并让更多球迷们能看到新井选手在场上奋战的模样会比较好’，
所以才决定在这时召开记者会。
问：目前球季还剩下一个月左右，新井选手希望让球迷们看到什么模样呢？
新井：果然还是希望在球季结束时，有能让球迷们觉得高兴的结果，
所以到球季结束前，我都会全力以赴地在球场上奋战。
问：能请您谈谈对最后一个选手生涯球季的想法吗？
新井：我想真正的战斗是在10月、11月的时候，
我自己也会抱持着‘要对球队有所贡献’，
并希望在球季完全结束的时候，可以与那些可爱的学弟们共同分享喜悦的想法，
为球季能画下美好句点而努力。
问：您在2015年回到广岛队时，曾说过：‘希望能为培育自己的球队，
贡献自己所拥有的一切’，而您现在决定在今年引退，能谈谈您对广岛队的想法吗？
新井：对于广岛球团，我只有满满的感谢；虽然在当年重返广岛时也曾说过：
‘我没有想到自己还有机会再度穿上广岛队的球衣’，
我也抱持着‘每一年都是最后一年，只要无法对球队产生贡献就立刻引退’的想法，
就这样又打了4年，且还拿下央联冠军，对于广岛球团、广岛球迷，我由衷地感谢。
并因为对于广岛球团与广岛球迷的感谢情緖，让我获得了持续到现在的动力。
问：您刚刚有谈到这4年间也有拿下央联冠军，那对于日本一的想法是？
新井：希望最后能拿下日本一，与大家一同流下喜悦的眼泪，这应该是最棒的结果，
我也会抱持着‘为球队拿下日本一’的想法，全力以赴到最后一刻。
问：新井选手您在这场记者会中的表情始终都很开朗，能请您谈谈目前的心境吗？
新井：因为之后还有比赛，且我对于自己能有这么长的选手生涯，是非常感谢的；
当然，不论是谁，对于分离总还是会觉得有点寂寞。
问：请问新井选手是否会担心自己引退后，造成球队的战力缺口？
新井：我并不会担心，
反倒希望年轻选手们能够抱持着‘这是自己卡位一军的机会’之想法，
并借此促进广岛队内的良性竞争，进而让广岛队的战力更加坚强。
问：您对于目前的广岛队，拥有您在当初入团时所无法想像的坚强战力，
且即将达成央联冠军三连霸，有什么样的想法？
新井：我觉得现在有很多高潜力、拥有优秀才能的年轻选手，
而且很多都是好孩子，个性老实的好孩子们，真的是很可爱的学弟们。
问：您对于总是为广岛队加油的球迷们有什么想法？
新井：老实说，从阪神回到广岛队时，我未曾想过球迷们会这么样地帮我加油；
在我重返广岛那年的开幕战，我因为代打而站上打击区所看到的景色将是我永生难忘；
而因为我也有希望能让帮我加油的球迷们觉得高兴之想法，才能让我奋战至今。
问：您觉得自己的打击能力是否已达极致？
新井：当然没有达到极致，我觉得打击并不是一个说‘这样就好’的东西；
纵使到了我这个年纪，我仍觉得应该还有更好的打击方式，
应该还能让自己的打击更好，故在这层意义下，我觉得并没有达到极致。
－－－
以上是新井的引退记者会问答翻译，供大家参考。