https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180729/1394571/
【野球职人】防护员变翻译 刘昱豪的转职
出版时间：2018/07/29 08:30
职棒场上，“翻译”绝对是其中肩负压力最大的球团工作人员，毕竟他要精准地用不同语
言转达教练、球员的话语以利球赛进行，稍有不慎就会影响比赛胜负。而中信兄弟投手教
练伯纳的翻译刘昱豪，其实与一般翻译相比，因多了防护员出身背景，反而更有利他在担
任翻译工作时，能更有效率地表达双方意思，获得大家肯定。
刘昱豪表示，自己从MLB CHINA开始踏入职棒圈，之后短暂在美国金莺队新人联盟4个月后
再回到MLB CHINA发展中心当防护员，做了4年后想再往上发展，因而才会到中信兄弟应征
，但因球队当时没有开缺防护员，仅有翻译职缺，让自己阴错阳差展开翻译之路。
担任球队翻译不仅是在比赛前后帮教练、球员翻译那么单纯，以刘昱豪工作为例，他一天
的工作行程会从比球队早半小时到球场开始，先把前一场比赛的赛后报告分别翻译成中文
、英文，转交教练与台北办公室的领队跟董事长，之后等防护员到场，了解前晚是否投手
做治疗，再去跟教练报告球员的伤势或其他问题，同时一并询问投手教练谁在比赛前要投
牛棚后去提醒选手。
不过担任翻译，难免会遭遇球员或教练出现情绪性字眼的情况，此时该如何处理？刘昱豪
表示，其实在球季开始前，若有外籍教练刚到台湾，翻译就必须与他建立起默契与信任，
然后再建立他跟球员之间的互信与了解，才会有利于之后的工作运行。
“因为桥梁是我，一旦建立起双方信任感后，除了人身攻击的字眼外，大部分情绪性字眼
我还是会照翻，其实很多时候教练的会用情绪性字眼，只是要激起球员的态度与投球感觉
，而球员情绪性字眼翻过给教练听，也才能让教练知道球员并非他自己所看到、所说的这
样。”他说。
刘昱豪表示，因为他们之间并不能直接用言语交流，只能用看的，而当球员反应给教练后
，教练才会知道“喔，原来你为何要这样问、这样做。”自己必须要明确表达球员、教练
双方想要让对方知道的事情，也还要顾及融洽程度，让他们互相了解，也知道对方要什么
。
只是这中间还是会碰到一些尴尬与困难点，刘昱豪表示，例如在球队战绩不佳的时候，教
练们会开始找到底是什么问题才会造成战绩低迷，选手方面也会想会不会是调度出了什么
差错，如果是全本土，大家可以直接摊开来讲，但现在球队情况是外籍教练对本土球员，
不可能直接沟通，所以翻译只能先试着去了解教练与球员的想法，之后再视情况跟教练或
球员说：“你要不要去找教练？你要不要去找选手？我来帮你们翻。”如果一直没有让他
们去沟通或了解对方，最后问题可能会更严重。
“会不会把责任推在我们头上？我认为有时候会有可能，但这也是我们要担的责任，因为
有时教练上投手丘后讲的东西很快很多，但我们只有1、2分钟，必须要消化完马上跟投手
讲，或多或少会少了点东西，只能尽量去减少落差，但如果有什么没讲清楚，必须在换局
中间去跟选手讲清楚。”刘昱豪说。
虽然比赛胜负压力并不会在翻译身上，但担任翻译，多少会觉得球员的表现好不好会跟自
己有关，刘昱豪表示，因为当教练在调整球员的时候，就算牛棚表现很好，但正式上场却
表现不佳，上去跟他讲完后，自己都会怀疑是不是没跟他讲清楚，或是讲得不够明确让球
员听不懂？但相对的，如果他表现不好上去沟通后表现变那反而会蛮有成就感。
要担任职棒球队的翻译需要具备何种条件？刘昱豪表示，除了英文能力要好之外，因欸美
籍棒球教练很喜欢用一些谚语跟惯用语，并不是只要照字面翻就知道什么意思，另外还有
许多棒球术语，这些都是要完全了解后才能翻译给球员。
刘昱豪表示，自己比较幸运的是，因为小时候有过打球，之后唸书往物理治疗发展，当了
防护员后还待过美国，一直都在棒球圈工作，也有机会跟很多外籍教练交流，所以自己没
有棒球术语方面的困扰，但对一般人来说，就算英文不错，但要进到这行业，一定会有隔
阂，并不是只要把英文翻成中文就好，而且台湾棒球也有日式、台式用语，你要吸收后翻
出来能让他们理解才行。
“我觉得这行业一定要对棒球行业有热情，不是外界看来只有每天跟着球队比赛就这样，
中间还有很多事要做，而且除了要把英文跟棒球术语学好外，还需要具备蛮高的抗压力，
我不觉得我的热情会被磨光，但如果感觉到热情有在降低时，我会去想办法去转移注意力
去找其他有兴趣的事情，保持一整季不会被消磨殆尽。”刘昱豪说。(记者赖德刚)