[分享] 韩国人对于金周璨在台湾地位的误解 NSJ911005 PTT批踢踢实业坊

[分享] 韩国人对于金周璨在台湾地位的误解

楼主: NSJ911005 (非洲大象林志祥) 2018-05-23 11:28:47

https://goo.gl/89zSbu
这篇是满久之前的文了
刚刚凑巧逛到
发现其实韩国人也会翻译ptt乡民的留言过去XD
原文是 #1NhGoGq5 (Baseball)
[讨论] KBO的韩国选手在台湾最有知名度的是谁
想当然尔是璨哥啦
韩国乡民们对于金周璨在台湾的高人气是满头黑人问号
就有人解释是他在北京奥运资格赛的时候成绩太好了所以留给我们深刻的印象XDDD
其他人们也信以为真了XD
从此这个天大的误解就一直存在着
另外留言还有提到李宅根的名字
and搞笑专长的朴锡珉(X
由于小弟还看不太懂韩文
只能说个大意
有请专业乡民再翻译他们的留言

作者: jones210272 (阿霖) 2018-05-23 11:30:00

韩国人

作者: alcpeon911 (杯具) 2018-05-23 11:30:00

韩国人搞不懂哩沟皂的意义吧哈哈哈

作者: sweetantt (蚂蚁) 2018-05-23 11:30:00

金周灿哩沟造

作者: Alexxxxxxx (继续孤单吧。) 2018-05-23 11:30:00

哩

作者: dyrhue1126 (bb) 2018-05-23 11:31:00

XDDD

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:31:00

韩国人听得懂闽南语的超级超级少啊

作者: ts1993 (komi1111) 2018-05-23 11:32:00

李宅根同学～

作者: QRcode (QR二维条码) 2018-05-23 11:32:00

那篇推文的哩沟皂直接翻成金周灿

作者: jiss555 (jisssssss) 2018-05-23 11:33:00

灿哥

作者: alcpeon911 (杯具) 2018-05-23 11:33:00

文化差异啦日本人来台湾看到金玉也是笑到翻过去

作者: pipi7878 2018-05-23 11:34:00

典藏。my灿

作者: Kaberman569 (Kabe) 2018-05-23 11:34:00

朴锡珉为什么也有？

作者: yankees733 2018-05-23 11:35:00

可以跟韩国网友说金周灿是被牵制出局主播讲的话出名的

作者: jsai (秋雨月) 2018-05-23 11:35:00

灿哥 my灿

作者: a2156700 (斯坦福桥) 2018-05-23 11:36:00

不是翻成再跑R就好了吗

作者: leo840625 (LOVE KARA) 2018-05-23 11:37:00

棒球之神，哩喜公北欸

作者: ckuser (风建时代) 2018-05-23 11:38:00

金洲灿哩沟皂

作者: wyh1337 2018-05-23 11:41:00

纯粹因为哩勾造而已没人崇拜他吧

作者: herger (herger) 2018-05-23 11:43:00

朴锡珉是那个准备动作会大车轮、挥空独脚跳三星/恐龙#18？

作者: albertjs 2018-05-23 11:44:00

没有哩沟皂真的会忘了这个人

作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2018-05-23 11:46:00

因为“哩沟皂”记住的，谁会崇拜他啊XDDD

作者: boss87922522 (徐小乐) 2018-05-23 11:48:00

金周灿哩沟皂李宅根同学捡起你的帽子来

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:48:00

关键是钟老如果换丁丁讲那句可能效果会不一样......

作者: akhot (akhot) 2018-05-23 11:48:00

苏州大要不要去解释一下XDD

作者: smallGY (小鸡歪) 2018-05-23 11:48:00

谁能去帮忙解释一下XD 是因为球评的关系啦

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:49:00

现在去韩网解释没意义了啊已经过一段时间的帖子了....

作者: asd0112 2018-05-23 11:49:00

哩沟皂金昂

作者: o86869595 2018-05-23 11:59:00

李歌造

作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物) 2018-05-23 11:59:00

黑人问号

作者: jehk (dragon38) 2018-05-23 12:03:00

笑死

作者: SinShih 2018-05-23 12:10:00

正确字是你阁走

作者: ringtweety (tark) 2018-05-23 12:11:00

我想大多数人都不晓得金周灿在8抢3的成绩XD

作者: cjo4fu31219 (恩) 2018-05-23 12:12:00

哩沟皂韩文怎么翻？

作者: CTBA (终猾蚌邪) 2018-05-23 12:14:00

爪团长的名言：曹雄天把你打的四角朝天

作者: fireguard119 (angelsbaseballwin) 2018-05-23 12:14:00

已经死两次了

作者: ALiGoo (sonic boom) 2018-05-23 12:15:00

哩沟皂油

作者: atzer2002 (Ace) 2018-05-23 12:22:00

大多数人可能连他长相都没印象了

作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-05-23 12:22:00

有印象的就金周灿哩沟造、李宅根同学、曹雄天..

作者: aa714564 (酱酱酱~) 2018-05-23 12:26:00

铁帽子王李宅根

作者: darvish072 2018-05-23 12:37:00

少数能取悦颗颗钟使其笑翻在主播台的男人

作者: brian80713 (海马回逃走中) 2018-05-23 12:48:00

不是帽子，是头盔～

作者: nsk (nsk) 2018-05-23 12:49:00

不是台湾之光均仔吗？

作者: cloudin (☁云应) 2018-05-23 12:50:00

XDDDD

作者: stan40237 (史丹/屎蛋) 2018-05-23 12:56:00

哩沟皂太好笑了啦

作者: jackytien (旅行的意义) 2018-05-23 13:04:00

https://youtu.be/jKzl3YaF1t0

作者: takamiku 2018-05-23 13:13:00

金周灿跟朱鸿森都不是因为成绩好大红有点类似网红靠搞笑

作者: balcony5566 (阳台五六) 2018-05-23 13:13:00

李宅根同学

作者: zzz2794 (宅安) 2018-05-23 13:27:00

哩沟皂

作者: gadoma (批币都被鬼咬走了@@) 2018-05-23 13:46:00

感谢科科钟

作者: sasori1027 (sasori1027) 2018-05-23 13:50:00

哩沟皂哩沟嘎瓦皂

作者: a51062004 (北极熊) 2018-05-23 13:58:00

哩勾皂哩勾嘎哇皂！！

作者: fujioqq (土地公爷爷救我) 2018-05-23 14:33:00

金周灿哩沟嘎挖造这局死两次了捏

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2018-05-23 14:40:00

朱鸿森也是个助跑打击就红十年

作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2018-05-23 15:52:00

南朝鲜人自我感觉真好

作者: dendenomg (den) 2018-05-23 15:54:00

哩哥造

作者: qq29485586 (老朱) 2018-05-23 16:11:00

https://youtu.be/OKtuNPG3P8M?t=50s

作者: pinray (pinray) 2018-05-23 17:37:00

陈重廷表示:

作者: fastfu (1983å¹´å°å··12æœˆæ™´æœ—) 2018-05-23 19:54:00

文化差异个头就只是科科钟酸他韩国人听不懂而已

继续阅读

[分享] 今日林子伟thnlkj0665 Re: [问题] 关于假先发jimmy1688 [分享] 今日Chris Saleangus850503 [分享] 周伯勋翻版?韩职某队球员恐涉嫌性侵suzhou [新闻] 怀疑光芒假先发另有动机克萨特：影响身价AisinGioro [分享] 今日平野佳寿 Yoshihisa Hiranoreyizha [分享] 今日Trevor Bauerroger4768 Re: [问题] 关于假先发UntiedDragon Re: ［钓卡好］中职年纪最大投打对决ximoc [分享] 田中将大确定在下周一对天使先发thnlkj0665