记者路皓惟／综合报导
小熊队目标下一座世界大赛冠军，但不代表着他们会任意洒钱或是积极交易，总裁艾普斯
坦（Theo Epstein）表示，球团绝对不会花费大量资源交易明星球员，只为了短期目标，
这并非是小熊的营运方针。
马查多近期棒子火烫，目前登上美联全垒打王，传言小熊将在下周与金莺商讨交易马查多
，马查多也将于季后成为自由球员，针对外界的消息，艾普斯坦说：“通常来说，我们不
会去换取一个只能短期效力的球员。”
艾普斯坦提到了自己的经营方针，“我们为了球队投入大量资源和金钱，过去这些年来，
进行了多笔交易，如果每个位子都能够发挥，并透过交易补强改善弱点，那么我们肯定是
支具有夺冠实力的队伍。但这不包括付出大量资源、未来资产，只为了短期效力的球员，
我们还必须考虑到未来球队的计画。”
艾普斯坦表示，小熊曾为了拼2016年世界大赛冠军，与洋基进行交易换来终结者查普曼（
Aroldis Chapman），这是一个特例，因为当时所送走的新秀托瑞斯（Gleyber Torres）
，被誉为是大联盟未来的明日之星。
《Chicago Sun-Times》报导指出，小熊游击手罗素是球队的打击断层，因此球团一直希
望能够补强此环节，反观马查多这位跑、打、守三拍子奇才，能够镇守三垒、游击，过去
3个球季全垒打都有33发以上产量，2次获得金手套肯定，似乎让小熊燃起了一丝交易兴趣
。
————————————————
之前看来其实也是双赢
洋基都没亏
小熊拿冠军
但这次要交易势必要交出很好的包裹