“二刀流”大谷翔平在大联盟的菜鸟球季，天使谨遵著“使用说明书”，他在昨天赛后表
达希望可以获得更多上场机会，今天总教练索夏（Mike Scioscia）回应，“他总是说他
准备好了，但现阶段我们会尽我们所能去保护他。”
大谷在昨天赛后透过翻译提到，每天都会与医疗人员对话，回报自己的状况，让球团评估
当天是否可以上场，“现在球季才刚开始，所以他们对我很小心，但当赛程越来越难，希
望可以多给我一些上场机会，我想要更常上场。”他也强调，还是会遵从球团的安排。
今天索夏在赛前回应此事，“我们已经尽可能地让他多上场，我不认为你们理解这点，但
我们确实已经很常让他上场，他也做了很多事情。”他也进一步解释，球团还需要仔细观
察大谷翔平的身体状况，可以负荷到什么程度，所以才会让防护员和队医每天注意他的状
况。
索夏坦言，能投能打的大谷，就像一片未知的领域，“即便他在日本就又投又打，现在他
想兼顾投打，且是维持一整个球季，我们还是必须设下底线。”此外，洛杉矶媒体也指出
，大谷翔平这段“想要更常上场”的谈话，可能经由翻译后有所曲解。
目前天使对大谷的出赛规画，原则就是先发投球的前一天和后一天，不会以打者身分出赛
，牛棚日不受影响，他将在明天进牛棚练投，当天的比赛仍可能进入先发打线，周日预期
将休兵1天，准备下周一凌晨2时15分担任先发投手出战皇家。
索夏表示，这套出赛规画将会延用，让大谷一周以打者出赛3到4天；至于大谷翔平一连3
场投手先发都在周日（美国时间），索夏则表示，他可以预期接下来将有改变，不可能场
场都在周日。
https://udn.com/news/story/7001/3084445