楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:23:56https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180402-00167612-nksports-base
日刊体育
大谷翔平“楽しみが紧张感を上回った”一问一答
＜アスレチックス４－７エンゼルス＞◇１日（日本时间２日）◇オークランドコロシア
ム
エンゼルス大谷翔平投手（２３）がメジャー初登板で初胜利を挙げた。３ランをを浴
びたが６回を３失点に抑えた。
一问一答は以下の通り。
－投球を振り返って
请回忆一下投球
大谷 先制点を取ってもらった直后に逆転されてしまうというのは、流れ的にすごく
よくない。胜てる投球ではないのかなという感じはしました。ただ次に逆転してもらっ
たときにはしっかり抑えられた。しっかり切り替えられたっていうのはよかったんじゃ
ないかなと思います。
天使取得先制点后马上被夯全垒打时投球节奏不是很好
觉得不是可以赢的投球
不过接下来天使又逆转回来后又能好好地压制住对手
接下来能把状态调整好觉得实在太好了！
－紧张感は
紧张感呢
大谷 全体的にすごい楽しめたかなと思います。そっちの気持ち（楽しみ）の方が紧
张感を上回ったんじゃないかなと思っています。
整体来说很享受
乐趣的感觉超过了紧张感
－メジャーのマウンドからの景色
从大联盟投手丘看到的景色？
大谷 周りが近く感じました。雰囲気的には（日本と）全然违うのかなという感じが
する。今日は（捕手の）マルドナド选手が低めのフォークをすごく反応よく、１球もそ
らさずにていねいに捕球してくれていたので感谢したいです。そこが切り替えるきっか
けにもなったのかなと思います。
周围感觉很近
气氛跟日本完全不一样
今天的捕手对低角度指叉球反应很好一球都没漏掉
很感谢他
（按：所以在日本是....？）
觉得这是后来能把状况调整好的契机
－ウイニングボールは
致胜球？
大谷 両亲にあげると思います。
想给父母
—
今天mlb报导说日本记者来了240人左右......
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-02 09:25:00240人 也太夸张XD
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2018-04-02 09:25:00比王当时还夸张两倍以上XD
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:28:00Maldonado 金手套等级的 ok啦
楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:28:00作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2018-04-02 09:29:00太有话题性了 美日都观注
楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:29:00原来捕手的挡球能力也会影响投手
作者:
ffaarr (远)
2018-04-02 09:30:00捕手真的很强
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2018-04-02 09:30:00240人 靠北XD 二个连的人力耶
作者: JerrySloan (万年教练) 2018-04-02 09:32:00
能想像CPBL整场的1/10都是记者吗?
作者:
a70651 2018-04-02 09:33:00那是欧他尼的姐姐还妹妹 蛮正的欸 真的是胜利家族
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2018-04-02 09:33:00像有些补手不会接蝴蝶球阿 XD
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:34:00PTT 的上站人数1/10都是记者 这我信
作者: Justice 2018-04-02 09:34:00
反观达比修第一年100人 现在只剩几只猫在跟
作者:
sesd (囧)
2018-04-02 09:35:00大野奨太表示：FA也中枪
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:37:00西岸还有 前田+一朗 有这么多日媒集结真的不EY
作者:
LEEWY (芸兒)
2018-04-02 09:37:00所以说之前的捕手_____?
作者: SinShih 2018-04-02 09:39:00
超译了 他称赞天使捕手 但也没贬损火腿捕手 你这种解读根本过头了
作者:
iamwings (wings)
2018-04-02 09:41:00捕手挡球能力本来就会影响投手 球球漏到后面怎么丢
作者: kenny0111 (猴赛雷) 2018-04-02 09:43:00
有美国球迷或纽媒的单场评价吗
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2018-04-02 09:43:00捕手超会挡 投手才能放心指叉
作者:
bkebke (下次填)
2018-04-02 09:45:00作者:
kakain (kakain)
2018-04-02 09:48:00ptt不是一半以上都大联盟等级的球探吗
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2018-04-02 09:48:00楽しみ是期待不是乐趣
作者:
yuetsu (Super White)
2018-04-02 09:49:00捕手真的强
2018-04-02 09:49:00
他跟他哥都不像~~~~~~~~
楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:50:00作者:
yuetsu (Super White)
2018-04-02 09:50:00楽しみ可以是期待也可以是乐趣
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2018-04-02 09:54:00这里翻期待比较适合吧
楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:55:00要搭配楽しめる来看
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2018-04-02 09:57:00気持ち（楽しみ) 个人觉得应该还是期待感会好一点
楼主:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:59:00そっちの気持ち—》全体的にすごい楽しめた
作者:
urust (URU)
2018-04-02 10:02:00乐趣+1 就是和前文的享受同样文意
MLB的捕手本来就不是一般日职捕手能比的阿，接球能力一定有差
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2018-04-02 10:05:00喔喔 的确！
作者:
MurMur 2018-04-02 10:13:00是翻译的女友哦?
作者:
phix (88)
2018-04-02 10:18:00日本捕手，，，
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-02 12:26:00推推 感谢翻译
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-02 12:35:00那句才不是讲日本的投手啦！是之前跟天使其他捕手搭，对方都接不到！你们没看过大野怎么接他的球吗？比mal接得还好好不好，他是之前用身体去挡的*直接而且他是说气氛跟日本不一样，跟捕手那边有什么关系啊…大野跟大谷一起拿过最佳投捕奖，怎么一堆人还误会啊…2016年例行赛大谷是完全绑定大野的
作者: mioloveme (mio) 2018-04-02 14:07:00
这里绝对不是翻成期待XDDDDD