1. 新闻来源：
联合体育
2. 新闻标题：
MLB／大谷翔平确定进轮值 初登板可望战运动家
3. 新闻内容：
2018-03-24 18:05世界日报 编译组／综合报导
日本“二刀流”大谷翔平（Shohei Ohtani）在职棒大联盟（MLB）春训营投打均不理想，
然而洛杉矶天使队（Los Angeles Angels）已决定让他如期在大联盟先发。预料他的“处
女秀”将是29日开季日，在屋仑运动家队（Oakland Athletics）客场出任指定打击，投
球处女秀则可望是31日与运动家队的第三战。
大谷翔平预定24日春训营的最后一次主投，是与队友“内战”（intrasquad）。本来在那
之前应该不会再站上打击区，但他的打击还没到位。为加紧打击机会，总教练索夏（
Mike Scioscia）安排大谷翔平与小联盟球员练兵两场，八打数再获二安。
洛杉矶时报22日报导，迄今大谷翔平春训赛28打数出现三安，打击率0.107，与队友两度
内战18打数四安。当天与小联盟球员两场比赛，大谷翔平两支安打、三次三振，合计春训
赛之外26打数六安。
大谷翔平赛后表示，他的挥棒还没能达到正常水准，但说不出距理想还差多远。很多球他
自认很猛击中，却成为滚地球被封杀，所以还没完全恢复水准。不过索夏再度“鼓励”说
：“我想他每次出去，对球就看得更清楚一些，这是一种进步。”
橙县纪事报（Orange County Register）报导，天使队当天宣布把先发投手卓皮亚诺（
Nick Tropeano）与布里威尔 (Parker Bridwell)送去犹他州盐湖城3A小联盟球队，显示
大谷翔平将是开季五名先发投手之一，另四人为李察兹（Garrett Richards）、史凯格斯
（Tyler Skaggs）、修梅克（Matt Shoemaker）与拉米瑞兹（J.C. Ramirez），另一好手
希尼（Andrew Heaney）因手肘发炎休兵。
依照大谷翔平间隔六天投球的惯例，天使队需要六名先发投手。不过由于4月5日休兵，开
季勉强先由五人凑合一下。希望4月12日远征堪萨斯城皇家队（Kansas City Royals）时
希尼可以归队，要不然就得召回卓皮亚诺或布里威尔。
天使队开季将与运动家队连打四场，可能的先发顺序为李察兹、史凯格斯、大谷翔平、修
梅克，拉米瑞兹留到4月2日主场开季迎战克利夫兰印地安人队（Cleveland Indians）再
上场，之后顺序为李察兹、史凯格斯、修梅克、大谷翔平、拉米瑞兹。
依照索夏计画，大谷翔平被安排主投五场春训赛，每场投球数逐渐增加，第五场预定投90
球。
大谷翔平主投前两场比赛对手都是密尔瓦基酿酒人队（Milwaukee Brewers），但上阵球
员以小联盟为主，第二场且是非正式的“B比赛”（“B”game）。大谷翔平第一场只投一
又三分之一局就下场，被敲两支安打，包括阳春砲，失掉两分，保送一人，三振两人。
大谷翔平第两场比赛表现差强人意，演出三振八人佳绩。然而到了第三场主投遭遇乱流，
面对墨西哥联盟蒂华纳公牛队（Tijuana Toros）且是B比赛。原计画四局投60球，没想到
投完三局就已投满64球喊卡。大谷翔平被敲出六支安打，失掉六分，包括一支巨轰，但也
三振六人。
前三场比赛大谷翔平主投七又三分之一局，失十分，保送三人，三振16人。他第四场主投
对手是科罗拉多队洛矶队（Colorado Rockies），上场打击球员以大联盟为主。大谷翔平
在一又三分之一局被敲出七支安打，包括两轰，失七分，保送一人，触身一人，三振三人
。原打算让他投四至五局75球，最后投满50球鞠躬下台。
大谷翔平迄今主投四场比赛八又三分之二局，被敲出18支安打，挨四轰，失17分，保送四
人，三振19人，防御率达16.20。其中两场春训赛都只撑一又三分之一局，合计被敲九支
安打，包括三轰。失九分，保送两人，触身一人，三振五人。
尽管如此，索夏仍然“乐观”表示，大谷翔平渐入佳境。他们期待24日的内战，相信届时
大谷翔平将可达成目标。
4. 新闻连结：
https://udn.com/news/story/6999/3049368
5. 备注：
尽管大谷翔平在春训投打均不理想，天使队已决定让他如期在大联盟先发。