1. 新闻来源：
联合体育
2. 新闻标题：
MLB／下放“二刀流”大谷翔平？天使：还不急
3. 新闻内容：
2018-03-19 17:04世界日报 编译组／综合报导
虽然日本“二刀流”大谷翔平（Shohei Ohtani）在职棒大联盟（MLB）洛杉矶天使队（
Los Angeles Angels）春训营不管投打都表现不佳，他每天仍受媒体如影随形，紧迫盯人
。天使队总教练索夏（Mike Scioscia）与投手教练纳吉（Charles Nagy）则频遭追问，
大谷翔平进大联盟准备好了吗？他可能被送去小联盟吗？其实真正有决定权的天使队总经
理艾普勒（Billy Eppler）终于开腔表示，现在作决定“言之过早”，虽然距开季只剩两
星期。
洛杉矶时报报导，艾普勒表示，他知道好奇是人类天性，不过现在还需要再观察一下事态
发展，才到作决定的时候。其实如果天使队先让大谷翔平，去犹他州盐湖城3A小联盟球队
对天使队十分有利。只要大谷翔平大联盟开季前15天在小联盟球队，他就得延后一年才成
为自由球员。
不过显然艾普勒无此打算，目标仍是让大谷翔平在大联盟开季。他承认，由于大谷翔平从
未打过大联盟，评估起来有难度。他说，就好像一位在3A小联盟球队表现很好的球员，无
法保证在大联盟一定成功。不过日本职棒太平洋联盟已经是与大联盟最接近的联盟，过去
已有不少球员打大联盟获得成功。
艾普勒说，天使队衡量大谷翔平是根据内部评估，而非外界压力。他说：“在我们的宇宙
，我们是在真空状态进行评估”大谷翔平到底是不是“二刀流”的料？
大谷翔平当天投球第二局被打爆，但第一局曾投出凌厉变化球与时速98哩直球，三振两人
。索夏认为这是好兆头，希望继续培养大谷翔平这种表现。
艾普勒说，大谷翔平有十八般武艺与运动身手，属于菁英级新手。他说：“他还不是成品
，很少23岁的球员是成品，他们通常要25岁或26岁到30岁才达到巅峰。”
对于记者追问是否可能下放大谷翔平？索夏说：“你们问错人。”纳吉也说：“我不能作
主。”
橙县纪事报（Orange County Register）报导，艾普勒表示，他们重视的是大谷翔平投好
球与让人挥棒落空的能力，打击方面则观察他的选球能力，大谷翔平都做到了，虽然战果
尚未反映出来。
不过洛杉矶时报指出，大谷翔平站在打击区双脚看来很不自在，同时打不到内角直球与变
化球。
4. 新闻连结：
https://udn.com/news/story/6999/3039698
5. 备注：
虽然大谷翔平在春训营不管投打都表现不佳，但天使队总经理Billy Eppler表示，现在作
决定“言之过早”。