1. 新闻来源：
苹果体育
2. 新闻标题：
达比修不带翻译与小熊面试 成为入队关键
3. 新闻内容：
出版时间：2018/02/14 09:41
小熊队今天在亚利桑那春训基地召开记者会，并欢迎新签下的日籍投手达比修有入团，小
熊队棒球营运部门总裁艾普斯坦(Theo Epstein)说：“有是我们的首要目标，我想这是小
熊队欢迎这名优秀投手的好日子，他是我们这一代的超优异三振型投手。”
达比修与小熊签下6年1.26亿美元长约，但其实双方能够达成协议是从去年的冬季会议双
方的会面中就已经成形，艾普斯坦透露，达比修在没有任何翻译的帮助下，独自与小熊队
进行会谈，双方就棒球进行了深入的对谈，之后小熊就已经决定要网罗达比修，他说：“
没有那次的会谈，我们今天不可能在这里欢迎达比修入队。”
至于为何不带翻译？达比修说：“我只是想要自我挑战，我想以此为契机来提高我的英文
水准，不是不尊重索欧(艾普斯坦)，我认为这真的不错。”
艾普斯坦表示，达比修目前是最成熟的时候，也准备要做一些特别的事情，就是赢得世界
大赛冠军，这是他的首要任务，与球队的目标完全相同。只不过去年达比修在世界大赛出
赛2场表现都不理想，都投不满2局就遭打爆吞败，却完全没有影响到小熊争取他加盟的决
定。
“太空人队当时太火热了，我们也不会只依据这两场比赛当作评估样本，他已经在这里打
了6年了，证明自己是菁英投手，一名顶尖的先发轮值，把专注把目标放在赢得世界大赛
更能够增加他的意志。”艾普斯坦说。 (赖德刚／综合报导)
4. 新闻连结：
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20180214/1298357/
5. 备注：
针对不带翻译一事，达比修说：“我只是想要自我挑战，我想以此为契机来提高我的英文
水准，不是不尊重Theo (Epstein)，我认为这真的不错。”