※ 引述《zaxs ()》之铭言：
: 记者萧保祥／综合报导
: 韩国过去对于华人圈名字采取汉字直译方式，例如蒋介石为 、刘德华为 等进行；近
: 年来为了区分外国人，则是多半采取发音翻译模式，例如蔡英文为 ，蒋智贤为 等。
: 除非特殊例外是，如果这名外国人过去即存在自我选定韩文名，例如林依晨就是韩文直译
: ，这种方式有助于增加亲近感。
: ▲王维中在韩文树木维基名字打错好几年。
: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=339878&PageGroupID=34
采用音译标准
多数采用的‘韩国语罗马字表记法’规范
http://roman.cs.pusan.ac.kr/
王维中的名字汉语拼音发音 Wang WeiZhong
(国际通用汉语拼音用来转换罗马字发音)
http://www.iq-t.com/SYSCOM/pinyin1.asp
Wang 在韩文音译用ptt写出来的话长这个样 （参考HANGUKMAL板精华区的表记方式）
Ｏ├
┴
Ｏ
Wei在韩文音译用ptt写出来的话，长这个样
Ｏ ┤│ O │
┬ ││
Zhong的话，根据‘韩国语罗马字表记法’，因为"Zh"等同"JJ"的双子音加重发音
所以常用的会是
__ __
人 人
┴
Ｏ
而非目前新闻出现使用的
__
人
┬
Ｏ
因为这字的音为jung，但至今会采用这字，可能是把音译跟字译混用，
将jung这个音连结的汉字‘中’混用，若对于翻译要考究的话，这就有很大的盲点
如果遇到韩国人要正确唸出‘王维中’的接近发音
那还是建议使用
__ __
Ｏ├ Ｏ ┤│ O │ 人 人
┴ ┬ ││ ┴
Ｏ Ｏ