王维中韩文名写对了 NC官网全面正名
记者萧保祥／台北报导
台湾左投王维中27日正式加盟韩国职棒（KBO）NC恐龙，根据NC球团发布新闻资料，王维
中韩文名字已修改为“”，发音更为贴近中文本音，已非之前的媒体常用的“??”。
https://i.imgur.com/zM5DmWx.jpg
▲王维中加盟NC新闻成为韩国搜寻引擎当日棒球版头条。（图／截自韩国网络）
根据SPOTV引述NC团长刘英俊说法，王维中将加盟NC球团消息19日曝光至今8天期间，由于
王维中还在密尔瓦基酿酒人40人名单内，NC球团持续等待被移出名单，就要正式对外公布
王维中加盟讯息。
这一等是8天，酿酒人5年8000万美元签约Lorenzo Cain后，将王维中移出40人名单，NC球
团终于可以将准备多时的新闻稿发出。
王维中25日晚间飞往韩国，26日进行体检，3方在40人名单、移出、体检与发布讯息都走
在程序上。
NC官网新闻资料，也帮王维中正名。
因为韩国媒体翻译王维中用英文拼音，依据韩文对照英文发音有些落差，但NC官网正名“
??”，可望用这个名字进行KBO选手登录。
NC球团也不会另外找翻译，原本负责Eric Thames的翻译也能说中文，将尽快协助王维中
适应韩国生活。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=341966
作者:
polanco (polanco)
2018-01-27 11:45:00？？
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2018-01-27 11:45:00看成Eric Thames也能说中文 吓了一跳
作者: kevabc1 (abc1) 2018-01-27 11:46:00
改为空格跟??
作者:
icou (已哭)
2018-01-27 11:46:00已修改为“”
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 11:46:00就音译的名字，只有台媒在这事情高潮....
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2018-01-27 11:47:00找王来，应该是先发吧，看来韩职有点看头了
作者:
erotica (eee)
2018-01-27 11:47:00修正给推 打问号真的太不尊重了
作者:
bire (异乡游子...)
2018-01-27 11:47:00当初就说这个“ ”阿？
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2018-01-27 11:47:00“”
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 11:47:00洋将名字唯一正确就是等到合约上呈联盟登录时为准
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:48:00当花边新闻而已阿 记者韩文专业应该也很好
作者:
iceyang (追)
2018-01-27 11:49:00克漏字
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:49:00记者也是政大韩文的 程度应该不会太差
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:50:00而且??是转贴问题 明明网址是正常的
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2018-01-27 11:51:00原本的比较正确吧？
作者:
d90493 (加菲猫)
2018-01-27 11:51:00可以当天堂M代言人了
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:52:00大家看到都没想到bbs转贴会有问题吗?
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2018-01-27 11:53:00PTT又不支援韩文 空格问号 正常
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 11:53:00林依晨也是韩文系毕业的啊 韩文也没很好啊XDD
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2018-01-27 11:54:00@caesst85149 那是华语圈的问题，韩国唸日文名也是用日语本音
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:55:00林依晨后来做的事都跟韩文没关联了
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 11:56:00华人名字韩文汉字可以有很多种排列组合啊XDDDD
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 11:58:00这种名字音译本来就没有绝对值 美国人名字翻中文也任你翻
作者: ttgg (GG) 2018-01-27 11:59:00
王“”
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2018-01-27 11:59:00比较担心Thames的翻译的中文可不可以但王维中应该会说一点英文
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 11:59:00萧保祥年纪跟林差不多 但他一直都有在翻译韩文新闻
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 12:00:00韩文检定难度很低好吗 韩检六级程度还是距离翻译职业很远
作者:
Anakin (Anakin)
2018-01-27 12:00:00年纪不是差不多 XD
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2018-01-27 12:00:00保祥对一些韩国职棒的了解算很不错啦
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 12:02:00聊一些花边也不错阿 不然球赛内容现在也没得聊
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 12:02:00而且改制后的韩检水分太多 中高级一起混著考 难度降低很多
作者:
lon0623 (broaden)
2018-01-27 12:03:00去看nba板花边更夸张
作者:
shuanglee (mimimimimi)
2018-01-27 12:09:00对嘛 早就说过了 我都念“？？”
作者:
joe154 (小猪小小)
2018-01-27 12:11:00“”
作者:
pase139 ( )
2018-01-27 12:21:00原来媒体都用??啊 长知识了
对呀 这种音译本来就没有绝对对错 只有像不像的问题而已
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2018-01-27 12:28:00这美肌开很大
作者: pikaaco 2018-01-27 12:43:00
??
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎)
2018-01-27 12:43:00从??改为“”有比较好吗
作者:
SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家)
2018-01-27 12:47:00原来王维中的韩文是唸“ ”我以为是“ ”
作者:
KuoYenWen (打第一çƒ)
2018-01-27 12:47:00感觉还是翻成 比较好吧
作者:
jur1512 (jun)
2018-01-27 12:51:00“”??
作者:
bybe (小p)
2018-01-27 12:58:00？？
作者:
Archi821 (Archi)
2018-01-27 12:58:00PTT拜托快改网页版不然也支援一下unicode
作者: monkeydog119 (猴狗雷) 2018-01-27 13:12:00
早猜到是？？啦
作者: yankees733 2018-01-27 13:12:00
跟我想的一样 果然是唸“ ”
作者:
choosin (秋心)
2018-01-27 13:35:00没有绝对对错拉 只是相对来说他们音译表示很简单 就像我
作者:
Archi821 (Archi)
2018-01-27 13:36:00为啥王维中写成韩文变成四个字了？
作者:
choosin (秋心)
2018-01-27 13:36:00们翻译非汉字圈的人名音译也很直接 但我们如果用我们的汉字音去音译表示日韩这些本身有汉字表示的名称 反而容易搞乱我们自己...
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2018-01-27 13:40:00因为‘维’这个音在韩文音译需要两个字 We-I 这样翻译
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2018-01-27 14:29:00原来是“”，之前还以为是??呢！
作者:
shintz (Snow halation)
2018-01-27 14:34:00???
作者:
kaiyue (↖★★52é‚☆☆↘)
2018-01-27 15:42:00连结图也修太大了吧
作者:
SABA0 (A柱)
2018-01-27 15:44:00照片好帅 （大心）
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2018-01-27 16:31:00照片也太帅了~~~
作者: AReum 2018-01-27 16:33:00
池昌旭加盟NC恐龙当然头版!
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2018-01-27 16:37:00
？？
作者:
Linama (SAY YES)
2018-01-27 17:36:00萧记者是政大韩文系毕业的，难怪会关注这个。
作者:
ayato (自信は大事)
2018-01-27 17:53:00？？
作者: ekeyson ( 空笑夢) 2018-01-27 18:18:00