Re: [新闻] Ichiro变黄蜂 昆虫学家将新品种命名一朗

楼主: AMDKX (慕尼黑)   2018-01-21 19:39:05
※ 引述《lonesua0107 (kissmy68)》之铭言:
: 【有片】Ichiro变黄蜂 昆虫学家将新品种命名一朗
: 2018/01/21 06:22
: 44岁的铃木一朗,就算无法继续在大联盟出赛,但这件事,至少能让他感觉到一些安慰

: 因为他的表现和成就,不只在棒球界获得高评价,现在连科学界都肯定。
: 古巴出生的昆虫学家特里亚纳(Jose Fernandez-Triana),在前天出版的科学期刊“Zoo
Ke
: ys”中发表最新有关蜜蜂的论文。研究中,特里亚纳发现10种前所未有的新品种黄蜂,

: 中有4种是生长在佛罗里达,而他又将其中1种以铃木一朗的名字命名为“Diolcogaster
i
: chiroi”。
: 特里亚纳的这个举动,引起美国媒体的注意。他表示,会以一朗的名字来取名,主要是

: 种黄蜂是在距离马林鱼球场145公里的湖泊附近被发现的,而在他进行这项研究时,一

: 正效力马林鱼,有地缘关系,只可惜吉特(Derek Jeter)等新经营团队入主后,未续留

: 位安打王。
: 特里亚纳的说法,也显现他对吉特的作法不以为然。特里亚纳表示,他是棒球迷,他也

: 望一朗能继续在马林鱼打球,虽然已失去这个机会,但他想利用这样的举动,唤起球迷

: 注意,持续关注包括一朗、红袜和其他球队的状况和比赛。(钟裕能/综合报导)
: https://goo.gl/JLv3g9
操录该论文完整一节
阐明该蜂种命名由来
(作者对马林鱼的决定真正赌难)
Etymology
词源 (蜂种名的由来)
This unique and remarkable species is named to honor the truly unique and rema
rkable Ichiro Suzuki, my favorite baseball player and one the best ever to pla
y the game.
这只了不起的蜂的名字,
是依据恁北的偶像,
《伟大的一朗》来命名的
At the time the research for this paper was being conducted, Ichiro was still
playing for a Florida team and thus naming a species endemic from Florida afte
r him made complete sense.
当恁北做这个研究和写paper时,
一朗还是马林鱼人,
用一朗命名这只佛罗里达蜂他妈的超贴切
Unfortunately, the new owners of the Miami Marlins did not keep Ichiro, an un
popular decision not liked by many Marlins fans.
赌难的是,马林鱼新老板放走一朗
我们马林鱼迷都赌烂这个基爸决定
Hopefully soon another Major League team gives the Universal Hit King the chan
ce to continue his extraordinary career in baseball.
希望伟大的一朗可以继续打球
==
Diolcogaster ichiroi
一朗沟腹茧蜂
ref.
Fernandez-Triana, J. 2018. Ten unique and charismatic new species of𠮶icrogas
trinae烀asps (Hymenoptera,脷raconidae) from North America. ZooKeys 730: 121-14
8.
作者: urldream (urldream)   2018-01-21 19:46:00
看成一朗腹股沟
作者: terminator3 (台灣一朗)   2018-01-21 19:51:00
唉可惜,狼走了换犬来
作者: wmaledizione (青年)   2018-01-21 19:56:00
这翻译很贴切XDDDDDDDD
作者: ilycw (杀人料理新手)   2018-01-21 20:00:00
基爸决定XDDDD
作者: edouard09 (方文山下智久)   2018-01-21 20:05:00
基爸!
作者: jenchieh5 ((”T□T)<喔~喔~喔)   2018-01-21 20:06:00
基爸
作者: godtnmai (LiN)   2018-01-21 20:06:00
看完英文 我觉得你比这论文作者还气XD
作者: voglish (我要出头天)   2018-01-21 20:08:00
作者根本没这么怒
作者: jack50087 (jack凯)   2018-01-21 20:17:00
你应该逆翻译回去给作者看
作者: nsk (nsk)   2018-01-21 20:28:00
丁特:我哪时候当爸爸了
作者: polanco (polanco)   2018-01-21 20:35:00
翻译的很棒呀 很有台湾媒体的味道
作者: Adonisy (堂本瓜一)   2018-01-21 22:04:00
笑了
作者: sunnyyoung (搔你痒)   2018-01-21 22:09:00
XDDDDD
作者: zmack0905 (降太)   2018-01-22 00:59:00
光是基爸要怎么翻的到位就超难吧XD
作者: zxvf (tar)   2018-01-22 01:31:00
在paper里面写这些竟然没有被要求改掉XD
作者: zxf123 (真彦(まさひこ))   2018-01-22 06:04:00
超译 滚
作者: xxxcc (双手插口袋垫起脚)   2018-01-23 21:02:00
超译 byebye

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com