（中央社洛杉矶8日综合外电报导）兼具投球、打击“二刀流”实力的23岁日本棒球巨星
大谷翔平决定与美国职棒MLB洛杉矶天使签约；MLB官网报导指出，这个结果使得天使队成
为明年球季，所有球迷必须关注的队伍。
法新社报导，经纪人巴雷罗（Nez Balelo）今天发出声明表示，大谷翔平已经决定与天使
队签约。
天使队发出声明表示：“很荣幸大谷翔平已经决定加入天使这个大家庭，先前接触过程中
我们感受到一种独特连结，并为他将成为天使队员感到兴奋。无论是对天使球迷、大谷家
族、巴雷罗以及他的经纪公司CAA的伙伴来说，这都是特别的一刻。”
MLB官网的专栏作家贾斯提斯（Richard Justice）以“天使队将是2018年必看球队”为标
题撰文指出，大谷翔平即将挑战MLB过去99年来没人能做到的事，那就是同时以投手与野
手身分打满整季。
贾斯提斯说，自从贝比鲁斯（Babe Ruth）1919年在波士顿红袜的最后一年，再也没有MLB
球员能够兼顾投打。当年贝比鲁斯15场先发投球，另在打击区有543个打席。
贾斯提斯表示，大谷翔平担任投手时，最快球速达102英里（约164公里），可与柴普曼（
AroldisChapman）、辛德加（Noah Syndergaard）等MLB火球男相提并论。综合球速与转
速，球威几乎等同洋基王牌塞维里诺（Luis Severino）。
而大谷打击实力也同样坚强，数据显示大谷击球的飞行测速可与弗利曼（Freddie
Freeman）、塞斯佩德斯（Yoenis Cespedes）等强打者相比。
不过，贾斯提斯也提出疑虑，认为大谷翔平接下来面对的投手，与他以往遭遇的投手水准
大不相同，但至少球迷有机会可以看看，这样能投又能打的“二刀流”身手，摆在最高殿
堂的MLB结果如何。
贾斯提斯说：“没人知道这是否会成功。”大谷翔平可能会在周一先发投球、周二休息，
之后把担任指定打击或一垒手、外野手并入他先发轮值间的例行准备工作中。
贾斯提斯指出，先前看过薛哲（Max Scherzer）、克萧（Clayton Kershaw）在先发之间
用打击作为调整的一部分，但是棒球界没有人能够确定，大谷翔平能够在不当投手的其他
时间，担任野手、打满9局。
贾斯提斯说，无论结果如何，只要是棒球迷都会非常期待，大谷翔平与楚劳特（Mike
Trout）同场作战，楚劳特可望成为大联盟史上前10名的最佳球员。（译者：中央社林宏
翰）
https://goo.gl/BwL1Yw