日本ハムの大田泰示外野手（２７）が５日、札幌市内の球団事务所で契约更改を行い、
２２００万円増の４３００万円でサインした。巨人からトレードで加入した今季はプロ
初の规定打席に到达するなど、１１８试合に出场し、打率２割５分８厘、自己最多１５
本塁打、４６打点をマークした。大幅アップに“正直にうれしいですし、（金）额が上
がったということはそれなりの活跃をしないといけない。やっとプロ野球选手らしくな
ったかな”と话した。
来季は节目のプロ１０年目となるが“もっともっと上を目指してやっていく。ホーム
ランは２５本以上打てるように”と意気込んだ。
本季转投日本火腿的大田泰示外野手,更改合约后加薪2200万日圆,年薪来到了4300万
从巨人来到火腿后,生涯第一次达到规定打席,总计出赛118场、打击率.258,击出个人生涯
最多的15轰,外带46打点,十分活跃.
心得：这只来火腿真是来对地方了,找到新天地也可以发挥自己的砲管,固定先发后应该
还有很不错的进步空间
以上为概略的翻译,有错还请指正 谢谢！