楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 07:46:27http://naver.me/FnTQs5Qy
<韩联社>
"中职连2季四割男"王柏融，韩国队必须警戒的打者
即将要参加亚冠赛的韩国队，首要目标就是要打进冠军赛。
台湾队的目标也是。
台湾除了24岁以下的好手，另外找了在日职活跃的阳岱钢跟陈冠宇，还有Lamigo的陈禹勋
这三位外卡球员助阵，展现强烈求胜心。
另一方面，台湾最强打者王柏融也想证明具备在亚洲顶尖舞台的竞争力。
王柏融绝对是韩国队最需要加以警戒的打者。
最近两年王柏容的成绩已经是令人惊讶的程度才足以形容。
2015年刚加盟职棒时，虽然还在试身手只打了29场比赛，但隔年2016年打了116场，
用他的怪力缔造了单季200安，打击率0.414，29发全垒打，105分打点。
王柏融在2016年一口气拿下打击王，安打王，上垒率(0.476)，甚至MVP奖项。
而2017年，他的成绩更加华丽。 王柏融缴出打击率0.407，31发全垒打，101分打点。
一口气拿下三大奖项（打击王，全垒打王，打点王），连续两年MVP连庄。
另外，最多安打(178)，上垒率(0.491)，长打率(0.700)，都是王柏融囊中之物。
中华职棒属于极端打高投低的打者联盟
可是，"四割男打者"是无法被忽视的。虽然2016年包括王柏融在内，一口气同时出现三名
四割男，但来到今年，却只有王柏融还能再度成为四割男。
随着比赛历练越来越多，王柏融的长打能力持续成长，而且还具备优异的盗垒能力。
(2016年24次, 2017年 16次)
现在已经无疑是台湾的"超级巨星"了。
近期，连日本的最高名门球团读卖巨人都把关注眼光放到王柏融身上，
连带着身价也持续喊涨。
客观来看，过去韩国国家队的成绩战力评价上领先台湾。
然而，今年三月韩国队在自家主场高尺巨蛋举办的经典赛上，被台湾强大的攻击能力陷入
苦战，直到延长赛10局上半才吃力的拿下致胜分，最终以11-8取胜。
而年轻选手出战的亚冠赛，变量将会更多。
本月17日将在日本东京巨蛋展开的韩台对战，韩国队年轻强投们如何对抗台湾最强打者
王柏融，将会是此次亚冠赛高度受到瞩目的焦点之一。
**底下读者推文：
1.在台湾打出四成？这不就是跟那些大联盟4A仔跑来韩国洗出3成30轰的概念相似吗？
2.韩国该不会被台湾痛宰吧？ 老实说，还真的满替韩国担心的。
3.他该不会是台湾的金柱亨吧？
4.200安四割男这种梦幻纪录，不仅在台湾，放诸全世界能打到什么程度都令人遐想。
作者:
johnwu (就是酱)
2016-11-10 07:46:00会怕就好
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-11-10 07:47:00真的快点出国吧，不要在虐菜了
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2017-11-10 07:48:00智胜分
作者:
jodojeda (jodojeda)
2017-11-10 07:48:00除了阳岱钢 其他都不值得注意
作者: RCFLNS 2017-11-10 07:48:00
早就被破解了，建议他们看今年台湾大赛王柏融的表现
作者:
chjimmy (张郎)
2017-11-10 07:51:00大师兄:?
作者:
lababear (优质废文清新宅)
2017-11-10 07:52:00请把去年的四成后面加上 弹 字
作者:
bill0205 (善良的小孩没人爱)
2017-11-10 07:52:00智胜 分记者是没在校稿吗
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-10 07:53:00王贞治之孙
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-11-10 07:53:00这次韩国狂捧欸 到底多怕输==
作者:
poemgod (雨晴)
2017-11-10 07:59:00宣铜烈若初登板打输多没面子
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-11-10 08:00:00宣铜烈又不是第一次没面子了
作者:
FuryX (jojoAMD)
2017-11-10 08:10:00最好不要只警戒大王结果被其他人连击
作者: yaunman 2017-11-10 08:11:00
会怕就好
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2017-11-10 08:14:00希望大王去日本打球，钱赚得多又有尊严
作者: yy222499 2017-11-10 08:14:00
还不是不敢对决神全
作者: spicy305 (Spicy) 2017-11-10 08:22:00
大王真的快出国吧！
作者:
bill0205 (善良的小孩没人爱)
2017-11-10 08:29:00哦哦 不是记者翻译喔XD 如果是原PO翻译我跟你对不起
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 08:30:00我逐字翻译没支薪啊XD
作者: yankees733 2017-11-10 08:30:00
韩国可以学史总布到他不会打长打就好
作者:
bill0205 (善良的小孩没人爱)
2017-11-10 08:31:00对不起啦XD 我以为这篇是台湾记者翻译
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 08:31:00最近在等出差比较闲 不然之前做翻译翻一篇不会太便宜XD
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2017-11-10 08:33:00
日韩媒体真的很懂中职情况，我们唉...
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-11-10 08:33:00等等应该就会有保祥的新闻了吧
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2017-11-10 08:34:00
不要到时又说没情蒐就好了
作者:
choosin (秋心)
2017-11-10 08:41:00推推
会~~~~~~~~~~~~怕~~~~~~~~~~~就~~~~~~~~~~~~~好
作者: msekili 2017-11-10 08:44:00
推翻译
作者:
kevin28 (嗯？)
2017-11-10 08:46:00会怕就好
作者:
N1T1U8ST (兩百哥)
2017-11-10 08:57:00推翻译
作者: jackietwn (Jackie) 2017-11-10 09:10:00
IBB大王是唯一战略
作者: simon814141 (枸杞儿) 2017-11-10 09:41:00
零薪翻译 推推
作者: Mellissa 2017-11-10 09:55:00
推翻译 要会韩文又懂韩棒球的真的不多XD
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2017-11-10 10:00:00谢谢翻译
作者:
joywo (醉心病毒)
2017-11-10 10:01:00日韩捧杀中~
作者:
ffaarr (远)
2017-11-10 10:02:00谢苏州大
作者:
lover19 (アキラ)
2017-11-10 10:04:00是该注意王没错 不过韩国也不用太担心吧 后援会自爆
作者:
ALspeed (~AL~)
2017-11-10 10:07:00这介绍好详尽 台湾哪家媒体来介绍一下这次日韩
作者: kixer2005 (可恶想__) 2017-11-10 10:09:00
今年冠军赛被彻底执行 BB到没手感
作者:
smallGY (小鸡歪)
2017-11-10 10:18:00会怕就好
作者:
abc127845 (monkeyGOD)
2017-11-10 10:22:00好奶
作者:
shemshem (Shem炫)
2017-11-10 10:41:00韩国乡民也太客气了
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2017-11-10 10:47:00为什么会提金柱亨？我看他成绩没很好ㄟ
作者: AAA891216 (123456) 2017-11-10 10:49:00
翻的很好耶
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 10:53:00金柱亨的概念就是状元 但职棒每年都说要大展身手却都悲剧天份满分 春训秋训总是评价满满 季赛一上场就整个失常...
作者: festar0099 (festar) 2017-11-10 10:57:00
又要没好球打吗XD
作者:
halulu (I'll be there.)
2017-11-10 11:40:00过誉了啦 没看到冠军赛大部分都上一垒吗
作者: OneCell 2017-11-10 12:01:00
B起来
作者: its0130 (its) 2017-11-10 12:08:00
灾丢贺
作者:
whipzj (被卒吃)
2017-11-10 12:23:00有种正面对决
作者:
zsx0930 (红色十月)
2017-11-10 12:47:00感谢翻译！另外，台湾目前年轻强棒还蛮令人期待的！
好客观的报导喔...没有太多国族情绪成分 反观台霉
作者:
remvsd (~~~)
2017-11-10 15:25:00大王争气点，只有2或3场好好把握啊
本来就只有台媒在炒作民族主义阿那种都是一日球迷，真正的棒球迷只在意球员表现而已