中信上半季就谈续约 史耐德：沟通是最大挑战
中信兄弟在周一发布跟总教练史耐德续约讯息，领队刘志威今说：“上半季就在谈了，希
望球队能建立一套自己的训练系统，不是短期内就可以做好的事，跟史耐德续约，主要是
延续球队一开始就订定的方针。”从春训来台报到至今，史耐德加入中信已近1年，他坦
言：“沟通确实最大的挑战。”
刘志威表示，球队大方向是确定的，一开始找国外教练，就不希望是短期的，公司希望球
队能有一套完整的训练系统，这不是1、2年就可以做好的事情，他透露，除了史耐德的训
练系统外，秋训将请来美国职棒教士队的教练来台客座，提升球员跑垒、守备观念。
史耐德决定跟中信续约，他说：“我很享受在这里的时间，我喜欢台湾，虽然目前战绩不
理想，但球团仍在这个时候选择跟我续约，代表我是做对的事情，接下来的1年时间，我
跟教练团一定会带给球队更不一样的东西。”
来中华职棒近1年，史耐德坦言“沟通”确实是他面临到最困难的问题，他希望自己的想
法是100%原封不动传达给球员，翻译的角色也因此变得很重要，他说：“台湾跟美国职棒
都有可取之处，我们就提取两者优点，或许我来之后做的一些改变，让球员有点不习惯，
不过大家也逐渐适应，慢慢会有效果出来。”
(罗惠龄／台南报导)
http://imgur.com/QsewWf3.jpg
史耐德跟中信再续约1年，明年仍旧是中信总教练。资料照片
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170901/1195286/
作者:
F5 2017-09-01 18:29:00香氛大使
作者:
bar9527 (历史回忆与纪录粉)
2017-09-01 18:29:00有沟尚没通，加油^^
作者:
Blanche (Blanche)
2017-09-01 18:30:00加油~
作者: ggg654 (杨小皓) 2017-09-01 18:30:00
大方向正确
作者: ramDisk (这是一条不归路) 2017-09-01 18:30:00
跟老将沟通吗？？？
作者:
unter (howard)
2017-09-01 18:31:00勾了在通
以前就算打不好一样场场先发的老将被抢位置，7pupu
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2017-09-01 18:31:00用通乐阿
作者: ramDisk (这是一条不归路) 2017-09-01 18:33:00
陈捕在二军待太久不爽了，不过..听说明年总教练是史耐德
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2017-09-01 18:33:00有些时候 时间就是最大的优势
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2017-09-01 18:35:00教士队客座有很强吗?不要来了又是教国中就会的东西
作者: welen (keep walking) 2017-09-01 18:36:00
推有沟没有通, 简单来说就是你有讲, 我没有听拉~~
作者:
s214742 (Avatar)
2017-09-01 18:37:00不具名爪球员：国中就会了，干什么早上就来练
作者:
Roy34 (李陵)
2017-09-01 18:37:00跑垒观念…可以4队都上一下吗
为什么不请用奇珍异兽直落4拿下中职冠军的传奇总教练来强化守备？
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-09-01 18:40:00找托福成绩满分的去当翻译如何
作者:
JenRen (RE:RE:RE:)
2017-09-01 18:43:00...人家爪酸爱po干你屁事?
作者:
haoguy (uu)
2017-09-01 18:47:00沟通 恩难怪林煜清昨天回牛棚大骂
作者: morgan1317 (究爱困) 2017-09-01 18:47:00
加油
作者:
sesd (囧)
2017-09-01 18:51:00爪爪每个球员都好凶 好怕怕
作者:
funnyrain (funnyrain)
2017-09-01 18:52:00说真的不爽就掰啊～竞争这么激烈 不差你一个 球员要有自觉啦
作者: cockpuncher (丁丁终结者) 2017-09-01 18:52:00
精神分裂要去看医生啦 不要到时候造成社会问题
爱与恨就像一枚硬币的正反面..我相信亚当内心有一面是深爱爪的
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2017-09-01 18:54:00合约到了就走 简单解决就好了这种事情还真的没这么复杂
作者:
losel 2017-09-01 19:07:00我觉得翻译的脚色很重要,尤其是用字遣词夹杂着情绪的表达.
作者:
cmwang (cmwang)
2017-09-01 19:55:00球员倒底知不知道自己的老板是谁啊？？？
作者:
stja (风)
2017-09-01 20:09:00XD
作者: naroto31 (阿睿) 2017-09-01 20:39:00
一堆鲁蛇自以为神龙
作者: westmclaren (爬带) 2017-09-01 20:43:00
搞定气氛大师就可以像LM起飞啦
作者: tctv2002 2017-09-02 00:49:00
爪爪太松散就前一任西瓜放任的阿