https://www.sportsv.net/articles/43769
这个星期英文突然重要了起来，从民选市长、大学教授、到政论节目主持人，每个人都要
评论陈金锋的英文好不好，还要告诉我们英文和打棒球之间的关系，好像英文讲不好就不
用想上大联盟；这是真的吗？
有多少灵感说多少话，WIT就是每个星期的What I Think。
英文对去美国职棒大联盟打拼的选手来说重不重要？
很重要，也很不重要。
每一位去美国挑战的选手都会告诉后辈，一定要把英文学好，但是没有人告诉大家，学好
英文和球场上的表现完全是两回事。
一个外国棒球选手离乡背井到异地去讨生活，要学的语言有两种，一个是球场上的棒球语
言，一个是球场外的生活语言。
如果有人告诉你棒球就是棒球，全世界都一样，那他只是个球迷。
技巧、战术、训练、准备，这些都是球场上的东西，都是棒球，但是这些走到全世界每一
个地方都不一样；是，打的都是棒球，但背后的整套哲学都不一样，这是每个外国选手都
需要学习的语言。
棒球语言并不容易，‘中职有中职的玩法’并不是一句酸话；每一个职棒联盟本来就都有
自己的玩法，没办法适应的外国人就会格格不入。
多年前有位洋将勇壮就是最好的例子，他的中文能力接近于零，但是对中华职棒球场上的
语言完全适应，加上足够的实力和表现，让他在台湾一待就是十年，还成为第一位百胜外
籍投手。
在那十年之内，有许多比勇壮资历更显赫、甚至还有大联盟资历的洋将来过中华职棒，但
是没有一个能像他一样长久停留。
这几年几位洋教练的美国潜规则也在中华职棒引起风波，这都是摆在眼前的例子；适应好
球场上的棒球语言，是一位外国选手最重要的事。
球场外的生活语言就是另一件事了；想像一下， 如果今天生活上的每一件事都要突然换
成另一种语言，你应付得了吗？
我们每个人在学习语言的时候都会有个练习课程，就是强迫自己只准使用这种新语言，看
看自己能持续多久。
所以早上起床要说good morning、走出门早餐想买火腿蛋三明治加大杯焦糖玛奇朵、看电
影要买急冻之城还要画中间一点的位置、然后要买爆米花还要买糖果买汽水，这些通通都
要用英文讲，做得到吗？
这些生活上的英文和能不能融入当地生活息息相关，但未必和‘能不能站稳大联盟’有关
。
这星期几位大人物纷纷发表意见，把旅外选手未能持续站稳大联盟的原因归咎于‘英文不
够好’，但是他们很显然是把‘生活语言’和‘棒球语言’混为一谈了。
英文讲得好不好，和棒球打得好不好，和能不能上大联盟，绝对是两回事；很多时候英文
再好，也未必能搞懂棒球里的英文是什么意思。
能够当选手翻译的人，英文够好了吧？曾经有个美国小联盟教练对翻译说，明天记得帮选
手带个Cup来球场，翻译点头说好，没有问题，然后第二天就拎了一个马克杯到球场给教
练。
弄得这位白人投手教练一脸黑人问号。
不知道英文还不错的赖清德市长和彭文正教授会带什么Cup到球场去？
不知道英文还不错的赖清德市长和彭文正教授，当教练跟内野手说现在我们来练习
Daylight的时候，要怎么跟选手解释？
过去洛杉矶道奇队一共签过三位第一年打美国职棒的台湾选手：陈金锋、郭泓志、胡金龙
。
陈金锋签约时，美国球团对于亚洲球员的养成方式还在摸索阶段；多数球团都认为如果签
亚洲球员的话，就和拉丁美洲球员一样直接丢去小联盟自生自灭，反正棒球是棒球，一下
就学会了。
道奇队由于有过野茂英雄和朴赞浩的例子，所以知道生活语言和棒球语言的差异；当时的
政策就是每位小联盟亚洲球员都可以得到两年的翻译协助。
台湾球迷大概不能想像，在美国小联盟打球和在台湾最大的差别，就是除了棒球之外，选
手的一切生活所需都得自理。
所以当选手到美国被分发到小联盟球队之后，就要自己在当地城市找公寓、自己联络水电
公司、自己去银行开户、自己考驾照、自己找东西吃、当然也要自己想办法每天到球场去
练球比赛。
就和我们每个人第一次离家去外地读书工作时一样，这不是一件简单的事，更何况要整个
换成英文。
所以翻译的工作就是把这些生活所需全部打理好，让选手没有后顾之忧，可以专心在球场
上把美国的棒球语言给学习好。
在翻译任期结束之后，道奇队亚洲事务部对选手提供的协助，就是每年球季初帮忙安排住
宿，还有其他突发状况的紧急处理。
像陈金锋、郭泓志都很快地在两年之内完全适应了球场上的棒球语言，在翻译任期结束之
后都能完全融入每一年的新球队，一点困扰都没有。
胡金龙更是最成功的例子，第一年球季结束之后，就决定自己的语言能力已经不再需要翻
译协助，已经可以和球队打成一片。
回到语言能力这件事，我想讨论日前彭文正教授在节目中对英文、以及对陈金锋等旅美选
手的一段评论。
首先我必须说，当一位为人师表的教授说出‘陈金锋的英文我不用听，他不会好’，这种
做学问的态度是彭文正教授自己可以接受的吗？
那我是不是可以直接说‘彭文正教授对棒球的评论我不用看，他不懂棒球’？
还好我的老师们都教过我，要评论一件事之前，一定要先对这件事做出足够的研究，所以
彭文正教授对于英文和旅美棒球选手的评论，我前前后后看了十几遍。
彭文正教授在节目中将英文能力粗分为四个层级：
第一级：别人讲的大致听得懂，日常生活的东西讲出来美国人听得懂。
第二级：在自己的专业领域讲的别人听得懂，别人讲的自己也听得懂，还可以辩论。
第三级：去酒吧可以跟美国人天南地北的聊天。
第四级：美国人不把你当外国人。
彭文正教授以自己的经验说明，说自己在美国读书5年，到毕业前第一次被同学带去酒吧
，然后发现自己一句都听不懂，因此认为自己踢到铁板在第三级卡关。
绝大部分的台湾选手人缘都不错，像陈金锋这种已达法定年龄的选手，更是赴美第一年就
被邀请和队友一起去酒吧瞎聊；所以赴美第几年才去酒吧是人缘问题，和语言能力无关。
我想我们都可以同意的是，这些20岁左右赴美，又全心全意打棒球的球员，英文大概都是
堪用；他们肯定不会是彭文正教授说的第四级，不过落在第二级和第三级之间应该没有问
题。
大家公认英文最好的胡金龙，要在酒吧天南地北瞎聊肯定是没问题的，但是真要认认真真
坐下来和美国职棒球员工会交流，肯定还是需要翻译协助。
但是如果要说胡金龙和陈金锋一样，站不稳大联盟的原因是因为英文不够好，我想得到的
反应一定是哄堂大笑。
彭文正教授也提到了‘语言伴随的文化’，他说像王建民这些台湾人‘到大联盟都有点放
不开’，这是因为‘台湾人从小被打压、被党国教育打压’，所以都比较放不开。
我想提醒一下彭文正教授，郭泓志、曹锦辉、胡金龙应该可以算是跟陈金锋、王建民同期
的选手吧？他们都算是同一段时间‘被台湾的党国教育打压’吧？
所以郭泓志、曹锦辉、胡金龙站不稳大联盟是因为个性放不开？这是在开玩笑吧？
要说个性，彭文正教授说王建民个性有点缩，同理推论他大概也觉得陈金锋的个性有点缩
，所以站不稳大联盟；他更举了日本选手川崎宗则的例子，说川崎宗则‘他英文不好，所
以他用耍宝来代替’，来拉近他和队友之间的距离。
没错，陈金锋和王建民确实都给人沉默寡言、内向拘谨的印象，但是真正认识他们的朋友
、真正和他们朝夕共处的队友，就会知道那只是他们在外保护自己的方式。
我当翻译的第一个春训，就有队友跑来问我‘Shut the hell up’的中文要怎么说，因为
他没办法让陈金锋闭嘴。
我也看过拉丁裔球员说陈金锋长得有点像李小龙，于是陈金锋就在休息室中间学起李小龙
打双节棍，然后大家笑到在地上打滚。
我还看过UCLA毕业的高材生队友和陈金锋一起拉了十几支球棒，两个人一支一支拿起来敲
打听声音，一起讨论要怎么样挑一支好打的木棒。
要说陈金锋英文不够好、个性又沉默拘谨，所以和队友相处会有隔阂，我想这真是个自以
为是的误会。
还有，川崎宗则站上大联盟真的是因为他会耍宝吗？用耍宝代替不够好的英文，让川崎宗
则‘站稳’了大联盟吗？
一个选手要能站上大联盟，最重要的就是实力和表现，这个陈金锋已经证明了。
陈金锋有站上大联盟的实力，但很遗憾的，他的表现却没办法让他长久停留。
能不能留在大联盟的原因很多，除了实力和表现之外，球队需要、战术偏好、队友竞争，
教练风格等等，这些都是影响选手去留的因素。
英文流利不流利、融不融入美国文化、还有会不会耍宝拉近距离，绝对是最枝微末节的考
可虑因素。
仅此说明。