https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170809-01869211-nksports-base
中日森监督の长女乳がんで死去“运命と覚悟してた”
长女传噩耗 森监督：天命如此，早有觉悟
中日监督森繁和的长女矢野丽华，前天７日在川崎市内的医院因乳癌病故，
年仅３５岁。森监督突逢女丧，却一如往常般以柔和、坚毅的神情指挥着。
赛前两个小时，他在休息室告诉了全队令人心碎的事实。
赛后，森监督带着微微颤抖的声音，勉强挤出几句话。“６号前都是在东
京打，星期一也没有比赛，很久没能像这样和女儿慢慢地共度时光了。都
是天意、命运，我早就有觉悟了，但孤零零的时候却总是抵挡不住悲伤。
我就在赛前跟选手们说，拜托不要留我一个人，让我穿着球衣，和大家一
起踏上球场。”６日在东京巨蛋比赛后，森监督没有回到名古屋，而是留
在当地探望女儿。以为病情好转后，便搭上新干线准备归队，但却在车上
接到噩耗，又从名古屋车站折返回关东。
那一天，中日选手们展现了求胜气魄。先发的铃木投出７局１失分的好表
现。而上个月，森监督才在比赛中直接将被广岛ＫＯ的铃木送回名古屋。
复仇战中面对广岛投出７局１失分，在菊池打出中间安打前甚至是无安打
比赛。森监督在赛后说：“翔太投得很好。他有重新爬起的能力。我很欣
赏这种能马上找回状态的选手。今天的表现我都看在眼里。”
８局后，靠着谷元、田岛、伊藤、岩濑、又吉等人的好投，中继投手们继
续封锁著打线，战到了１２局与广岛握手言和。０４年就任中日投手教练
起，转任首席教练到现在的监督，已经过了１２年。在中日的日子里有苦
有乐的选手们拼命地投著球，对抗著强大的敌人。“如果赢下来当然是最
好不过，但即使今天没赢，能与广岛这样的对手战平也是非常不简单。”
中日龙队的老指挥官，带着淡淡的笑容离开了记者会。
作者:
arod1414 (万夫莫敌蒋智贤)
2017-08-09 19:11:00RIP
作者: kevin2002013 (路人甲) 2017-08-09 19:11:00
唉 QQ
作者:
ingenii (catch22)
2017-08-09 19:11:00QQ
作者: witcherysky 2017-08-09 19:11:00
QQ
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2017-08-09 19:11:00日本人真得很敬业，这场面还是回到场上调度
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2017-08-09 19:13:00人生无常QQ
作者:
Puye (PUYE)
2017-08-09 19:13:00QQ
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-08-09 19:13:00RIP
作者:
Kapata (Kens)
2017-08-09 19:15:00加油
作者: Ares 2017-08-09 19:18:00
加油
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2017-08-09 19:19:00
怎么不休息一段时间
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2017-08-09 19:20:00QQ
作者: frank755190 (KK26) 2017-08-09 19:21:00
加油
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2017-08-09 19:23:00QQ 球团让他休息一下吧
作者:
orangetv (勇敢的黑鲔鱼)
2017-08-09 19:23:00说怎么不休息的可以看看上色的字吧......
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2017-08-09 19:26:00QQ
作者:
kent20604 (kent20604)
2017-08-09 19:26:00QQ
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2017-08-09 19:26:00QQ
作者: dean7567 2017-08-09 19:27:00
QQ
不过刚刚才看到是日文新闻 你日文真好可以翻出这么优美的文字
作者:
hiroko (hiroko)
2017-08-09 19:31:002012年结婚的(有日本乡民有找到)
作者: asdf70044 (A7) 2017-08-09 19:41:00
R.I.P.
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2017-08-09 19:41:00QQ 加油
作者: ssyykkbb (sykb) 2017-08-09 19:45:00
森监督加油
作者: DEBARA 2017-08-09 19:49:00
好伤心喔
作者:
seabox (欧阳盒盒)
2017-08-09 19:55:00QQ
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2017-08-09 19:57:00QQ
作者:
funmicky (Sprite)
2017-08-09 19:57:00老天爷真是残忍
作者: OneCell 2017-08-09 19:59:00
QQ
作者:
evo2001 (空)
2017-08-09 20:00:00QQ R.I.P.
作者:
yoji520 (玉树临风嘻哇啦)
2017-08-09 20:04:00感伤
作者: BleedKAGA (:D) 2017-08-09 20:05:00
QQ
作者: mermaidhan (魔眉含) 2017-08-09 20:17:00
QQ
作者:
Knoger (中信鲸)
2017-08-09 20:19:00RIP
作者: pl215526 (Phoenix) 2017-08-09 20:23:00
QQ R. I. P
作者:
zizek (纪杰克)
2017-08-09 20:27:00唉 令人心碎
作者: jack8759 2017-08-09 20:28:00
RIP
作者:
ckuser (风建时代)
2017-08-09 20:30:00唉
作者:
bbuda (与神尾观铃一起玩)
2017-08-09 20:31:00QQ 实在感伤
作者:
t72312 (t7231)
2017-08-09 20:31:00今天广岛被打爆....
作者:
ArlenLi (Be Happy)
2017-08-09 20:32:00QQ
作者:
attyu (杨梅李奥纳多)
2017-08-09 20:32:00RIP
唉..人生无常..每个人都会面对到生离死别的情形...
作者: anoreader 2017-08-09 20:41:00
好难过的新闻
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2017-08-09 20:43:00阿弥陀佛R.I.P.
作者: ni60705 (神父打尼姑) 2017-08-09 20:51:00
感动
作者:
mjonask (不是啦)
2017-08-09 20:57:00QQ
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-08-09 21:07:00好让人难过的新闻 话说原po翻得很好耶 谢谢~
作者: ilikejstar (高天赐) 2017-08-09 21:12:00
QQ
作者:
CT0958 (浪迹天涯寻妹子)
2017-08-09 21:26:00难过
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2017-08-09 21:49:00森监督节哀...也感谢原po翻译。
作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2017-08-09 21:50:00
QQ
作者:
w921216 ( ﾟ∀ﾟ) ﾉ)
2017-08-09 21:51:00QQ
作者: HOODINI (HOO-DINI) 2017-08-09 21:58:00
有洋葱QQ
作者: cloudbook 2017-08-09 22:31:00
R.I.P.
作者:
JH4748 (吉米)
2017-08-09 22:41:00R.I.P
作者:
ecjh (ecjh)
2017-08-09 22:43:00推翻译 和s大比起来 我的翻译相形见绌
作者: blue820117 (ripple) 2017-08-09 23:36:00
RIP
作者: tsyrtsyr 2017-08-10 00:48:00
R.I.P.
作者: tomlee1130 (毛毛) 2017-08-10 01:48:00
RIP
作者: demonhom (刚) 2017-08-10 07:06:00
QQ
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2017-08-10 12:13:00
R.I.P. 黄字那段好心酸...