楼主:
zzyyxx77 (讨嘘大师77)
2017-03-30 11:17:32中职新球季开打六天，中信兄弟队球员还在适应新教头史耐德的领军风格，最近太早到球
场无球可练的窘境，绝非漫长球季的重点；史耐德未来下达任何指令，能否彻底传达给全
队，才是影响战绩的关键，这和各球团过去一直不太重视翻译人员、甚至翻译功力也有很
大关联。
兄弟想要彻底执行美式球风，外籍教练团是中职四队最庞大，翻译工作更加重要；史耐德
来台前评价不错，也是注重权威的教头，开季第一周发生“早到球场事件”，其实圈内人
士觉得奇怪，这种应可预防的事，为何他会不知情，球团内部传达相关规定或许出了问题
。
中职各队多年来聘请不少外籍教练，洋将来来去去更是常态；有关各队翻译的专业素养，
这些老外相处久了也很清楚，一有机会就会旁敲侧击，从友人的口中探听，自己的指令到
底传达多少百分比，或是投完一场比赛后，有没有被翻译完整转述说话的重点。
中职现役洋投中，就有不太信任队上翻译的例子，和投手教练交换意见时，宁愿透过曾有
旅外经验的队友帮忙沟通；有些翻译人员就算在美国念过书，英语底子不错，但在球场上
若是翻不出核心字眼，不了解老外想要表达的重点，对球队战力也会造成伤害。
从中职各队经验看来，翻译想要尽量传达外籍教练和球员的想法，平常多沟通、建立互信
最重要；就以兄弟为例，今年决心建立不同球风，既然找来有口碑的洋教练，也应更重视
翻译工作才对 ，若是传达讯息不到位，以后问题恐怕更多。
https://udn.com/news/story/7001/2373366
CPBL那么多洋将 还会不重视翻译??
作者:
bkebke (下次填)
2017-03-30 11:18:00换翻译中枪了
作者:
phoebe147 (PHEEEEEEEEEEE)
2017-03-30 11:19:00想到有次希克拿mvp时的访问...
作者:
notea (QOO)
2017-03-30 11:19:00翻译有按赞吗
翻译没按赞 倒是有跟记者说你会害到你的大盘商(75海)
作者: icecold52 (阿冷) 2017-03-30 11:23:00
师爷 你给我翻译翻译一下
作者: light531 ((‧(工)‧)/ ) 2017-03-30 11:23:00
给翻译扛 厂厂 我邦根本不用翻译吧
作者:
Jeff09 (Jeff)
2017-03-30 11:34:00楼下支援兄弟翻译水管
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2017-03-30 11:34:00小飞刀不投球可以兼当翻译吗
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2017-03-30 11:36:00翻译真的很重要啊
作者: shi0520 (shi0520) 2017-03-30 11:41:00
呵呵 下一个换翻译了
史总的翻译不就是之前LAMIGO那个胖子翻译吗昨天比赛都跟史总在一起
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2017-03-30 11:44:00米糕的新翻译就蛮鸟的...原来旧的被挖了
作者:
notea (QOO)
2017-03-30 11:45:00米糕新的感觉超菜 希望他能加油
史总的翻译是非常专业的，本身自己有在打棒球，专业术语屌打乡民
去年就被挖走了，这是当大威的翻译，今年升官当史总的翻译
作者: showstar 2017-03-30 11:49:00
整天都是兄地的新闻 不累吗
作者:
vacamin (轰吧全垒打轰吧Lamigo)
2017-03-30 11:52:00薪水小偷翻成英文怎么翻
作者:
losel 2017-03-30 11:53:00中职现役洋投中，就有不太信任队上翻译的例子 谁啊？
作者:
losel 2017-03-30 12:02:00补推
作者: asvboy52 (回忆x约定) 2017-03-30 12:04:00
翻译很重要!
作者: light531 ((‧(工)‧)/ ) 2017-03-30 12:08:00
难道翻译翻很差就可以公开不爽教练？
作者: gilonglee 2017-03-30 12:14:00
看过叶问就知道翻译很重要
作者:
poz93 (jaien)
2017-03-30 12:21:00中职翻译薪水少又要当保姆 要找高阶 没有爱撑下去能找到多好的 好的外面薪水高又事少 来和你做这个?
作者: keler (SNOOPTOWN) 2017-03-30 12:24:00
叫75翻译啊，他不是很会揣摩上意又乱放话??
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2017-03-30 12:24:00昨天两个大头出来说问题在沟通 大概是火熄不了 今天找翻译来扛了
作者: jamesbest77 (jamesbest77) 2017-03-30 12:34:00
推光头翻译 会打球又有大联盟教练翻译经验
作者:
evaras (牛排)
2017-03-30 12:35:00其他外籍教练来的时候 有那么多不合适应不良的新闻吗
作者:
indexc (茵蒂克丝)
2017-03-30 12:48:00的确如此 翻译很重要呢
作者: yuesan10 (谁知道要暱什么) 2017-03-30 13:02:00
光头翻译绝对是圈内最强，没有之一！
作者:
andyll2 (泽西哥)
2017-03-30 13:12:00兄弟有个190的翻译超厉害！
作者:
MichaelKiske (Dr. Stein..............)
2017-03-30 17:39:00作者:
fukobe (环岛阿福在美国)
2017-03-30 18:29:00史总的光头翻译会打球又有跟过MLB营队，完全没有问题
作者: w8128075 (阿牛) 2017-03-30 23:07:00
49楼那影片wwwwwww