中职新球季开打六天，中信兄弟队球员还在适应新教头史耐德的领军风格，最近太早到球
场无球可练的窘境，绝非漫长球季的重点；史耐德未来下达任何指令，能否彻底传达给全
队，才是影响战绩的关键，这和各球团过去一直不太重视翻译人员、甚至翻译功力也有很
大关联。
兄弟想要彻底执行美式球风，外籍教练团是中职四队最庞大，翻译工作更加重要；史耐德
来台前评价不错，也是注重权威的教头，开季第一周发生“早到球场事件”，其实圈内人
士觉得奇怪，这种应可预防的事，为何他会不知情，球团内部传达相关规定或许出了问题
。
中职各队多年来聘请不少外籍教练，洋将来来去去更是常态；有关各队翻译的专业素养，
这些老外相处久了也很清楚，一有机会就会旁敲侧击，从友人的口中探听，自己的指令到
底传达多少百分比，或是投完一场比赛后，有没有被翻译完整转述说话的重点。
中职现役洋投中，就有不太信任队上翻译的例子，和投手教练交换意见时，宁愿透过曾有
旅外经验的队友帮忙沟通；有些翻译人员就算在美国念过书，英语底子不错，但在球场上
若是翻不出核心字眼，不了解老外想要表达的重点，对球队战力也会造成伤害。
从中职各队经验看来，翻译想要尽量传达外籍教练和球员的想法，平常多沟通、建立互信
最重要；就以兄弟为例，今年决心建立不同球风，既然找来有口碑的洋教练，也应更重视
翻译工作才对 ，若是传达讯息不到位，以后问题恐怕更多。
https://udn.com/news/story/7001/2373366
CPBL那么多洋将 还会不重视翻译??