UDN
打到50岁没开玩笑 一朗：没棒球会死掉
“打到50岁”一直是马林鱼日籍球星铃木一朗的目标，现年43岁的他，还不敢想像退休那天
的到来，一旦人生没有了棒球，他说：“我可能会死掉。”
一朗对棒球的挚爱有目共睹，对训练一丝不苟，就连球季外的时间也舍不得度假放松。一朗
表示，上次度假已是2004或2005年的事了，他去了意大利米兰一个礼拜，尽管整趟旅行都维
持训练，但回国后仍有2到3周感觉不在状态内，他从此将度假列为禁止事项。
一朗的季外休息时间到底有多长？他的翻译透纳（Allen Turner）说：“3或4天吧！”一朗
信奉的准则是，“除非你受伤，否则根本不须休息。”
一朗表示，心理上或许会有需要喘口气的时候，但就生理上来说，休息只会让身体变得更容
易疲惫，“如果我躺在沙发上一整天，可能会比训练一整天更累。”
一朗几乎全年无休的训练课表，透纳表示，若以一整年的挥棒次数来看，他敢保证没人可以
比一朗更多；一位日本记者形容，其实一朗是来自其他星球的物种。
一如所有大联盟球场，马林鱼春训基地也设有重训室，但一朗拥有个人重训室，就位于休息
室后方的移动式货柜屋内，连球员们看了都啧啧称奇。几天前，红雀来到马林鱼春训基地出
赛时，卡本特（Matt Carpenter）才刚跑去一探究竟。
持续不懈的训练是为了长久的职业生涯，一朗曾说目标是打到50岁，他再度重申：“我不是
在开玩笑。”一朗表示，没人知道未来会如何，“但我只觉得，没有任何事情可以阻止我打
棒球。”
还在场上的一天，一朗拒绝休息，他的理由很直白，“等你退休后，就可以休息到死为止。
”至于是否想过退休的那天到来？一朗表示，“我想我会死掉吧！”
新闻连结:
https://udn.com/news/story/7/2373645?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news