[新闻] 大谷翔平不打经典赛达比修：你们真的 iSad56 PTT批踢踢实业坊

[新闻] 大谷翔平不打经典赛达比修：你们真的

楼主: iSad56 (窝南果) 2017-02-06 08:14:28

大谷翔平不打经典赛达比修：你们真的觉得大谷受伤?!
2017年02月04日
【王翊亘╱综合报导】大谷翔平因右脚踝伤势未愈，1日由球团宣布退出世界棒球经典赛
投手阵容。昨日本队总教练小久保裕纪宣布，在跟火腿与大谷讨论过后，决定将他移出经
典赛名单，另寻投手递补；大谷翔平完全退出经赛典。
小久保说：“从球队那边拿到的资料，也跟大谷讨论结果，确认他右脚踝伤势不可能在经
典赛前康复，决定移出28人名单。”日媒推测，最有机会递补进日本队投手是软银武田翔
太、广岛野村祐辅与巨人田口丽斗。
去年日本总冠军赛“日本一”，大谷跑垒弄伤右脚踝，但包括去年11月日本队练习赛，以
及1月与达比修有一起自主训练都未出现问题，现在全面退出经典赛，让人不禁对他的伤
势严重性有疑虑。
伤势变严重 1月下旬
昨达比修也在推特回应网友留言。达比修说：“大谷在1月自主训练时，状况都很好，也
感觉不出来身上有伤，如果他在练习时有不舒服的感觉，自主训练的某些项目不会让他轻
易尝试。”
达比修推测：“我认为1月下旬是大谷伤势加重的时间点，他在打击时一切都很正常，可
能是在投球练习时才让伤势加重。”
难道大谷是诈伤？达比修说：“你们真的觉得大谷受伤吗？这我也不知道，但也没办法。
”达比修的说法很悬疑。
火腿开幕战无缘先发
火腿总教练栗山英树昨宣布火腿例行赛开幕战，大谷不会先发登板，而且若是右脚踝伤未
愈，很可能就得动手术解决。
大谷说：“我不会说完全不会开刀，我还是先完成目前的训练计划；如果伤势没有进步，
再去想开刀的问题。”他强调：“开刀需要与球团全盘讨论，跟防护员、教练团、球队高
层讨论，但的确是有这种可能性。”
大联盟官网记者提问：“开刀是否会延后挑战大联盟的时程？”大谷冷回应：“我没有想
到这个问题，目前只专注今年的球季赛。”
http://tinyurl.com/huyn9kj

作者: cena0605 (姜西拿) 2017-02-06 08:15:00

不要那么直白好不好

作者: kuku951 (猴子) 2017-02-06 08:18:00

这是会牵动全世界棒球版图的哈哈哈

作者: sleeeve (赴美留学的日子...) 2017-02-06 08:18:00

陈伟殷为何不用这招?

作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2017-02-06 08:21:00

为什要诈伤投不好签约金会少?

作者: dogkorea5566 (伪-韩狗56) 2017-02-06 08:22:00

因为一开始就没人相信陈伟殷会打用了也是浪费时间

作者: Stark0908 (史塔克) 2017-02-06 08:24:00

讲这种话蛮78的

作者: losewind (错的时间对的人) 2017-02-06 08:25:00

自己不打好意思说人这蛮靠杯的

作者: gn01914120 (Wow) 2017-02-06 08:26:00

大谷：贤拜...

作者: powernba (蝶恋之风) 2017-02-06 08:28:00

大谷有种被贤拜背叛的感觉。

作者: HOLYXXXX (JERRY) 2017-02-06 08:31:00

就说过有高人指点了厂厂

作者: ccmail (随便) 2017-02-06 08:32:00

因为殷仔今年进过伤兵名单,美国球团本来就有权拒绝不过乡民喜欢看演戏的不喜欢诚实的

作者: xeriob021409 (宁静海) 2017-02-06 08:34:00

就算是诈商也是z3跟火腿高层给的压力吧伤

作者: oorflumpool (Ninon) 2017-02-06 08:35:00

大谷：……………

作者: notea (QOO) 2017-02-06 08:36:00

大谷:前辈你......

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2017-02-06 08:36:00

大谷：学长你婊我……

作者: msekili 2017-02-06 08:36:00

这么怕掉价阿XDD

作者: goths5958 (德克斯特) 2017-02-06 08:38:00

其实是达比修先被扫到的

作者: cht211 2017-02-06 08:39:00

被受伤？

作者: CornyDragon (好俗龙) 2017-02-06 08:39:00

记得是有人怀疑大谷参加达尔训练营期间受伤达尔只好卖学弟了

作者: cena0605 (姜西拿) 2017-02-06 08:40:00

掉价还好啦球探又不会只看国际赛

作者: Stark0908 (史塔克) 2017-02-06 08:41:00

大谷#1OavPIDg (Baseball) 这篇被扫到吧所以不爽？

作者: tending (南港林威助) 2017-02-06 08:43:00

不然你来投

作者: jtch (tch) 2017-02-06 08:48:00

...

作者: huaiken (我是ken) 2017-02-06 08:50:00

达比修果然聪明

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2017-02-06 08:53:00

达比修你...!!

作者: wahaha5678 (Jç½µ) 2017-02-06 08:54:00

唉唷~达比修真懂说话的艺术www

作者: qazxc312 (肥肥) 2017-02-06 08:54:00

这句话要是乡民来说一定被当酸酸不爱国

作者: jones210272 (阿霖) 2017-02-06 08:56:00

大谷：嘘不要高调

作者: jomon817 (Jomon) 2017-02-06 08:58:00

因为这次不打 mlb之后根本不会放人

作者: cliff411 2017-02-06 09:01:00

WBC停办算了一堆MLB不打

作者: Dawei1165 (æ„›æ–°è¦ºç¾…èˆ‡è‘‰èµ«é‚£æ‹‰ç›¸é‡) 2017-02-06 09:04:00

XDDDDDDD

作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎) 2017-02-06 09:04:00

达尔隐约的担心大谷比自己更抢风头

作者: koehie (咖啡在等一个人) 2017-02-06 09:06:00

烟雾弹吧

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-02-06 09:06:00

达比修:抱歉大谷毁损国宝这个罪名我担不起

作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2017-02-06 09:07:00

破坏日本队气氛

作者: kixer2005 (可恶想__) 2017-02-06 09:08:00

大谷: 你再爆雷一次我就整场BD

作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比) 2017-02-06 09:11:00

CP腿连开幕战都不给他投了这诈伤的意义是啥?达比修自己都不参加了还管人家打不打 XDD

作者: s310213 (小橘) 2017-02-06 09:12:00

达比不爽这伤算到他头上啊

作者: sesd (囧) 2017-02-06 09:13:00

XDDDDDDDDDDDDD 达比修破梗了

作者: bxxl (bool) 2017-02-06 09:14:00

他讲太多了,只要澄清训练营时状况正常即可,不用加上真伤疑问

作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2017-02-06 09:16:00

对吼大谷还跑到达比修那边训练过达比修有够敢讲

作者: abc0922001 (中士abc) 2017-02-06 09:16:00

这标题有够杀人明明是记者问诈伤的，硬是扯到达比修有身上

作者: dracomalfoy (iambrian) 2017-02-06 09:27:00

达尔澄清也没错吧？婊什么婊又不是水准乡民...

作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:28:00

小久保也看过了大谷的情况，他又不是傻子...真伤假伤

作者: whitejay (白鸟) 2017-02-06 09:30:00

XDDDDDDDDDDDDDD 大谷:前辈麦修害.....

作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:30:00

他看不出来，WBC人家日本的态度不会硬请你非去不可...不然第一届开始日本捕手应该不是里崎智也，而是全盛期

作者: Oo5566 (5566) 2017-02-06 09:32:00

达尔以后应该不会让大谷参加他的训练营了吧？

作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:33:00

城岛(第二届他打就已走下坡，平心而论不如队友阿部慎

作者: airflow (享受压力) 2017-02-06 09:33:00

伊朗人闭嘴

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2017-02-06 09:37:00

Oo5566大想法太小局面了达尔应该继续让大谷参加有事再像这样婊他就好让大谷知道谁是老大

作者: ssyykkbb (sykb) 2017-02-06 09:37:00

不给大谷打怪到达比修头上干嘛

作者: Edison1174 (Edison) 2017-02-06 09:40:00

火腿:够了喔看在老东家面子上别打坏卖大谷的行情

作者: Sandytw (肚脐风) 2017-02-06 09:40:00

达尔这几天在推特上算是帮大谷讲话吧… 什么时候问你们觉得他真的受伤？

作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2017-02-06 09:41:00

达尔以后应该也是会开砲的那种老前辈

作者: waijr (时差13HR) 2017-02-06 09:41:00

因为达比修帮大谷训练结果受伤大家会怪他

作者: Sandytw (肚脐风) 2017-02-06 09:44:00

达尔就澄清自主训练时状况ok，但可能是一月下旬训练强度提高又复发，哪有怀疑诈伤的发言？

作者: cucu1126 (日月) 2017-02-06 09:51:00

有原文吗？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-02-06 09:51:00

说不定又是台湾记者乱写我看日本yahoo的新闻是没那样说

作者: Kevin0608 (FG134) 2017-02-06 09:58:00

诈伤一词台媒自己家的？加说不定只是问伤势看法为了点阅率这样翻的

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-06 10:00:00

火腿：这些都是钱啊

作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比) 2017-02-06 10:01:00

乱下标题是肯定的台湾记者已经完全不值得尊重

作者: afa1919 (家洛) 2017-02-06 10:08:00

看季赛开幕战就知道啦如果又大谷那就真的诈伤大谷可以卖很多钱的我是火腿我也不会放都说受伤

作者: Adlem (王告海龙神) 2017-02-06 10:09:00

经赛典？？

作者: wi (蓝羽) 2017-02-06 10:10:00

这是台媒自己乱加的吧？

作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比) 2017-02-06 10:11:00

火腿那么爱钱结果诈伤诈到自己开幕战也放掉?不打就是他的权利管他真的假的

作者: leonjapan (强尼六本) 2017-02-06 10:15:00

难道大谷

作者: Chia2323 (Chia2323) 2017-02-06 10:22:00

这新闻性是真是假我也不知道

作者: asdf70044 (A7) 2017-02-06 10:29:00

台湾出产的新闻要先质疑

作者: wplinwp (阿绿) 2017-02-06 10:29:00

太直接了啦

作者: a60525025 (56不能亡!!) 2017-02-06 10:34:00

怕遇到大王就直说干嘛诈伤

作者: yudofu (豆腐) 2017-02-06 10:34:00

经典赛本来就没什么好打的

作者: davidwawa 2017-02-06 10:34:00

大谷:学长别害我啊...

作者: more5566 2017-02-06 10:39:00

新闻制造业的文章认真就输了

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2017-02-06 10:43:00

玻璃人自己没打好意思讲喔…感觉制造比较可能

作者: madden (《我是一个小说家》) 2017-02-06 10:49:00

自己不打,然后出那张嘴

作者: cjo4fu31219 (恩) 2017-02-06 10:58:00

大谷：我不能太明白的说是大王的关系，我还没准备好接受大王考验

作者: KEDEN (把我换成你) 2017-02-06 10:59:00

我记得是日本酸民一直在怀疑大谷在训练营受的伤达尔才会出来灭火

作者: ManInBlack (阿阙) 2017-02-06 11:00:00

明明推测是投球影响只截最后一句

作者: linisthebest (Chen16) 2017-02-06 11:07:00

你知道太多了

作者: lwei781 (nap til morning?) 2017-02-06 11:22:00

够酸

作者: SWS7983 (G坂本) 2017-02-06 11:25:00

如果原文是这句，只能说台媒翻成那样也是好棒棒

" target="_blank" rel="nofollow">

作者: tvb (tvb) 2017-02-06 11:28:00

感觉是记者在断章取义...

作者: ChunrayCK 2017-02-06 11:32:00

完全翻错了吧....

作者: pi0325 (pi) 2017-02-06 11:35:00

不然达比自己参赛阿XD

作者: MessiWang 2017-02-06 11:40:00

就算诈伤又如何? 以为现在还是大日本帝国阿

作者: edweepvp (Spark枫) 2017-02-06 11:42:00

后面还加了(笑) 玩笑话啦

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2017-02-06 11:46:00

这边的(笑)不是玩笑话的意思是无奈地笑

作者: Nnninmg (白目不是病) 2017-02-06 11:55:00

还有人信歹丸制造业的翻译?

作者: cfcs2004 (CFC) 2017-02-06 11:57:00

你不用对决大王，说这风凉话当然容易

作者: likefishing (sowith) 2017-02-06 12:13:00

翻译翻译

作者: iphone15 (JeanValjean) 2017-02-06 12:20:00

不是骨刺都有了

作者: jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔) 2017-02-06 12:32:00

大谷选手怪我 —>写稿囉

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2017-02-06 12:47:00

达比修:所以大谷怪我怪我囉?

作者: zarono1 (zaro) 2017-02-06 12:59:00

根本乱翻…达比是在帮大谷的伤背书，怎么变成质疑？？

作者: ppboy (磨练) 2017-02-06 13:04:00

嫑酱贤拜

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2017-02-06 13:24:00

昨天就看到推特的文就知道不妙了...一定会被乱引用

作者: Wolverine56 (金钢狼56) 2017-02-06 13:27:00

松坂：我相信QQ

作者: ryosuke (迈向自己的王道) 2017-02-06 13:41:00

乱翻一通。

作者: Puye (PUYE) 2017-02-06 14:05:00

心照不宣啦

作者: kano2525 (斗六高国辉) 2017-02-06 14:11:00

之前不是有爆卦过吗？外电随便翻一下就是一篇新闻了

作者: gtayu (ayumiia) 2017-02-06 14:16:00

我也这么觉得哈哈

作者: mikazeray (カミカゼ) 2017-02-06 14:21:00

这两三天前的新闻了吧…

作者: aimeda (adoreda) 2017-02-06 14:24:00

达尔好衰翻译翻完整很困难?

作者: b99202071 (b99202071) 2017-02-06 14:54:00

达尔多疼他学弟再乱翻译啊

作者: spotmay (THE END ) 2017-02-06 14:56:00

大谷：

作者: frankx (真璧一骑) 2017-02-06 16:15:00

不想让美职球探趁机在场边看大谷加大他被挖走的风险吧

作者: peterall (peterall) 2017-02-06 17:23:00

来翻译一下达尔推特文：有关大谷选手受伤的过程，这就是全部的事实了，如果大家这样都不相信，那我也没办法了。(笑)

作者: ccjj8 (ccjj8) 2017-02-06 18:38:00

达比修：这个答案只有三个人知道

作者: SWS7983 (G坂本) 2017-02-06 19:47:00

总结ダル推特上大意：大谷在11月就受伤，训练营时没有异状，1月下旬又复发所以退赛

作者: o0991758566 (洨马力) 2017-02-06 20:20:00

达尔别戳破好吗

作者: pase139 ( ) 2017-02-06 21:49:00

台媒没翻成“大谷受伤达比修：怪我囉？”就不错了

作者: acergame5 (acergame5) 2017-02-06 22:01:00

Z3:卖卵共喔

继续阅读

[新闻] 大谷脚踝伤势二刀流导致？zxc06006 [新闻] 中职26人抗日 2/9公布名单zxc06006 [情报] 2017世大运赛前棒球邀请赛转播赛程表johnnyckvs [新闻] 哈勒戴入选加拿大名人堂想回大联盟当投Zuleta [闲聊] 田中将大打保龄球dageegee [新闻] 新体育署长人选出炉林德福：愿为台湾运hbk20491 [新闻] LamiGirls起步成功孙协志：今年再推第2张XDDDDDDD [新闻] 网红参加征选　郑嵫馨：“粉丝平常都看Lakk999999 [新闻] 遭曹西平批：别再唱了进决选刘乙臻想减肥XDDDDDDD [影音] 【105学年度高中棒球联赛】府城霸主-台南市南英商工Sheng98

[新闻] 大谷翔平 不打经典赛 达比修：你们真的

[新闻] 大谷翔平不打经典赛达比修：你们真的