[新闻] 大谷翔平 不打经典赛 达比修:你们真的

楼主: iSad56 (窝南果)   2017-02-06 08:14:28
大谷翔平 不打经典赛 达比修:你们真的觉得大谷受伤?!
2017年02月04日
【王翊亘╱综合报导】大谷翔平因右脚踝伤势未愈,1日由球团宣布退出世界棒球经典赛
投手阵容。昨日本队总教练小久保裕纪宣布,在跟火腿与大谷讨论过后,决定将他移出经
典赛名单,另寻投手递补;大谷翔平完全退出经赛典。
小久保说:“从球队那边拿到的资料,也跟大谷讨论结果,确认他右脚踝伤势不可能在经
典赛前康复,决定移出28人名单。”日媒推测,最有机会递补进日本队投手是软银武田翔
太、广岛野村祐辅与巨人田口丽斗。
去年日本总冠军赛“日本一”,大谷跑垒弄伤右脚踝,但包括去年11月日本队练习赛,以
及1月与达比修有一起自主训练都未出现问题,现在全面退出经典赛,让人不禁对他的伤
势严重性有疑虑。
伤势变严重 1月下旬
昨达比修也在推特回应网友留言。达比修说:“大谷在1月自主训练时,状况都很好,也
感觉不出来身上有伤,如果他在练习时有不舒服的感觉,自主训练的某些项目不会让他轻
易尝试。”
达比修推测:“我认为1月下旬是大谷伤势加重的时间点,他在打击时一切都很正常,可
能是在投球练习时才让伤势加重。”
难道大谷是诈伤?达比修说:“你们真的觉得大谷受伤吗?这我也不知道,但也没办法。
”达比修的说法很悬疑。
火腿开幕战 无缘先发
火腿总教练栗山英树昨宣布火腿例行赛开幕战,大谷不会先发登板,而且若是右脚踝伤未
愈,很可能就得动手术解决。
大谷说:“我不会说完全不会开刀,我还是先完成目前的训练计划;如果伤势没有进步,
再去想开刀的问题。”他强调:“开刀需要与球团全盘讨论,跟防护员、教练团、球队高
层讨论,但的确是有这种可能性。”
大联盟官网记者提问:“开刀是否会延后挑战大联盟的时程?”大谷冷回应:“我没有想
到这个问题,目前只专注今年的球季赛。”
http://tinyurl.com/huyn9kj
作者: cena0605 (姜西拿)   2017-02-06 08:15:00
不要那么直白好不好
作者: kuku951 (猴子)   2017-02-06 08:18:00
这是会牵动全世界棒球版图的哈哈哈
作者: sleeeve (赴美留学的日子...)   2017-02-06 08:18:00
陈伟殷为何不用这招?
作者: hua0122 (金鳞岂是池中物)   2017-02-06 08:21:00
为什要诈伤 投不好 签约金会少?
作者: dogkorea5566 (伪-韩狗56)   2017-02-06 08:22:00
因为一开始就没人相信陈伟殷会打 用了也是浪费时间
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-02-06 08:24:00
讲这种话蛮78的
作者: losewind (错的时间对的人)   2017-02-06 08:25:00
自己不打好意思说人 这蛮靠杯的
作者: gn01914120 (Wow)   2017-02-06 08:26:00
大谷:贤拜...
作者: powernba (蝶恋之风)   2017-02-06 08:28:00
大谷有种被贤拜背叛的感觉。
作者: HOLYXXXX (JERRY)   2017-02-06 08:31:00
就说过有高人指点了 厂厂
作者: ccmail (随便)   2017-02-06 08:32:00
因为殷仔今年进过伤兵名单,美国球团本来就有权拒绝不过乡民喜欢看演戏的不喜欢诚实的
作者: xeriob021409 (宁静海)   2017-02-06 08:34:00
就算是诈商也是z3跟火腿高层给的压力吧伤
作者: oorflumpool (Ninon)   2017-02-06 08:35:00
大谷:……………
作者: notea (QOO)   2017-02-06 08:36:00
大谷:前辈 你......
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2017-02-06 08:36:00
大谷:学长你婊我……
作者: msekili   2017-02-06 08:36:00
这么怕掉价阿XDD
作者: goths5958 (德克斯特)   2017-02-06 08:38:00
其实是达比修先被扫到的
作者: cht211   2017-02-06 08:39:00
被受伤?
作者: CornyDragon (好俗龙)   2017-02-06 08:39:00
记得是有人怀疑大谷参加达尔训练营期间受伤 达尔只好卖学弟了
作者: cena0605 (姜西拿)   2017-02-06 08:40:00
掉价还好啦 球探又不会只看国际赛
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-02-06 08:41:00
大谷#1OavPIDg (Baseball) 这篇被扫到吧 所以不爽?
作者: tending (南港林威助)   2017-02-06 08:43:00
不然你来投
作者: jtch (tch)   2017-02-06 08:48:00
...
作者: huaiken (我是ken)   2017-02-06 08:50:00
达比修果然聪明
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-02-06 08:53:00
达比修你...!!
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2017-02-06 08:54:00
唉唷~达比修真懂说话的艺术www
作者: qazxc312 (肥肥)   2017-02-06 08:54:00
这句话要是乡民来说一定被当酸酸不爱国
作者: jones210272 (阿霖)   2017-02-06 08:56:00
大谷:嘘 不要高调
作者: jomon817 (Jomon)   2017-02-06 08:58:00
因为这次不打 mlb之后根本不会放人
作者: cliff411   2017-02-06 09:01:00
WBC停办算了 一堆MLB不打
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2017-02-06 09:04:00
XDDDDDDD
作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎)   2017-02-06 09:04:00
达尔隐约的担心大谷比自己更抢风头
作者: koehie (咖啡在等一个人)   2017-02-06 09:06:00
烟雾弹吧
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧)   2017-02-06 09:06:00
达比修:抱歉大谷 毁损国宝这个罪名我担不起
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2017-02-06 09:07:00
破坏日本队气氛
作者: kixer2005 (可恶想__)   2017-02-06 09:08:00
大谷: 你再爆雷一次 我就整场BD
作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比)   2017-02-06 09:11:00
CP腿连开幕战都不给他投了 这诈伤的意义是啥?达比修自己都不参加了 还管人家打不打 XDD
作者: s310213 (小橘)   2017-02-06 09:12:00
达比不爽这伤算到他头上啊
作者: sesd (囧)   2017-02-06 09:13:00
XDDDDDDDDDDDDD 达比修破梗了
作者: bxxl (bool)   2017-02-06 09:14:00
他讲太多了,只要澄清训练营时状况正常即可,不用加上真伤疑问
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2017-02-06 09:16:00
对吼 大谷还跑到达比修那边训练过 达比修有够敢讲
作者: abc0922001 (中士abc)   2017-02-06 09:16:00
这标题有够杀人明明是记者问诈伤的,硬是扯到达比修有身上
作者: dracomalfoy (iambrian)   2017-02-06 09:27:00
达尔澄清也没错吧?婊什么婊又不是水准乡民...
作者: strikeman (好球男)   2017-02-06 09:28:00
小久保也看过了大谷的情况,他又不是傻子...真伤假伤
作者: whitejay (白鸟)   2017-02-06 09:30:00
XDDDDDDDDDDDDDD 大谷:前辈 麦修害.....
作者: strikeman (好球男)   2017-02-06 09:30:00
他看不出来,WBC人家日本的态度不会硬请你非去不可...不然第一届开始日本捕手应该不是里崎智也,而是全盛期
作者: Oo5566 (5566)   2017-02-06 09:32:00
达尔以后应该不会让大谷参加他的训练营了吧?
作者: strikeman (好球男)   2017-02-06 09:33:00
城岛(第二届他打就已走下坡,平心而论不如队友阿部慎
作者: airflow (享受压力)   2017-02-06 09:33:00
伊朗人闭嘴
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-02-06 09:37:00
Oo5566大想法太小局面了 达尔应该继续让大谷参加有事再像这样婊他就好 让大谷知道谁是老大
作者: ssyykkbb (sykb)   2017-02-06 09:37:00
不给大谷打怪到达比修头上干嘛
作者: Edison1174 (Edison)   2017-02-06 09:40:00
火腿:够了喔 看在老东家面子上 别打坏卖大谷的行情
作者: Sandytw (肚脐风)   2017-02-06 09:40:00
达尔这几天在推特上算是帮大谷讲话吧… 什么时候问你们觉得他真的受伤?
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2017-02-06 09:41:00
达尔以后应该也是会开砲的那种老前辈
作者: waijr (时差13HR)   2017-02-06 09:41:00
因为达比修帮大谷训练 结果受伤大家会怪他
作者: Sandytw (肚脐风)   2017-02-06 09:44:00
达尔就澄清自主训练时状况ok,但可能是一月下旬训练强度提高又复发,哪有怀疑诈伤的发言?
作者: cucu1126 (日月)   2017-02-06 09:51:00
有原文吗?
作者: samuraiboy (samuraiboy)   2017-02-06 09:51:00
说不定又是台湾记者乱写我看日本yahoo的新闻是没那样说
作者: Kevin0608 (FG134)   2017-02-06 09:58:00
诈伤一词台媒自己家的?加说不定只是问伤势看法 为了点阅率这样翻的
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-02-06 10:00:00
火腿:这些都是钱啊
作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比)   2017-02-06 10:01:00
乱下标题是肯定的 台湾记者已经完全不值得尊重
作者: afa1919 (家洛)   2017-02-06 10:08:00
看季赛开幕战就知道啦 如果又大谷 那就真的诈伤大谷可以卖很多钱的 我是火腿我也不会放 都说受伤
作者: Adlem (王告海龙神)   2017-02-06 10:09:00
经赛典??
作者: wi (蓝羽)   2017-02-06 10:10:00
这是台媒自己乱加的吧?
作者: GoldenWasabi (黄金哇沙比)   2017-02-06 10:11:00
火腿那么爱钱 结果诈伤诈到自己开幕战也放掉?不打就是他的权利 管他真的假的
作者: leonjapan (强尼六本)   2017-02-06 10:15:00
难道大谷
作者: Chia2323 (Chia2323)   2017-02-06 10:22:00
这新闻性是真是假我也不知道
作者: asdf70044 (A7)   2017-02-06 10:29:00
台湾出产的新闻要先质疑
作者: wplinwp (阿绿)   2017-02-06 10:29:00
太直接了啦
作者: a60525025 (56不能亡!!)   2017-02-06 10:34:00
怕遇到大王就直说 干嘛诈伤
作者: yudofu (豆腐)   2017-02-06 10:34:00
经典赛本来就没什么好打的
作者: davidwawa   2017-02-06 10:34:00
大谷:学长 别害我啊...
作者: more5566   2017-02-06 10:39:00
新闻制造业的文章认真就输了
作者: hotrain13 (最幸運的人!!)   2017-02-06 10:43:00
玻璃人自己没打好意思讲喔…感觉制造比较可能
作者: madden (《我是一个小说家》)   2017-02-06 10:49:00
自己不打,然后出那张嘴
作者: cjo4fu31219 (恩)   2017-02-06 10:58:00
大谷:我不能太明白的说是大王的关系,我还没准备好接受大王考验
作者: KEDEN (把我换成你)   2017-02-06 10:59:00
我记得是日本酸民一直在怀疑大谷在训练营受的伤 达尔才会出来灭火
作者: ManInBlack (阿阙)   2017-02-06 11:00:00
明明推测是投球影响 只截最后一句
作者: linisthebest (Chen16)   2017-02-06 11:07:00
你知道太多了
作者: lwei781 (nap til morning?)   2017-02-06 11:22:00
够酸
作者: SWS7983 (G坂本)   2017-02-06 11:25:00
如果原文是这句,只能说台媒翻成那样也是好棒棒http://i.imgur.com/aSHFp4H.jpg
作者: tvb (tvb)   2017-02-06 11:28:00
感觉是记者在断章取义...
作者: ChunrayCK   2017-02-06 11:32:00
完全翻错了吧....
作者: pi0325 (pi)   2017-02-06 11:35:00
不然达比自己参赛阿XD
作者: MessiWang   2017-02-06 11:40:00
就算诈伤又如何? 以为现在还是大日本帝国阿
作者: edweepvp (Spark枫)   2017-02-06 11:42:00
后面还加了(笑) 玩笑话啦
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-02-06 11:46:00
这边的(笑)不是玩笑话的意思 是无奈地笑
作者: Nnninmg (白目不是病)   2017-02-06 11:55:00
还有人信歹丸制造业的翻译?
作者: cfcs2004 (CFC)   2017-02-06 11:57:00
你不用对决大王,说这风凉话当然容易
作者: likefishing (sowith)   2017-02-06 12:13:00
翻译翻译
作者: iphone15 (JeanValjean)   2017-02-06 12:20:00
不是骨刺都有了
作者: jenchieh5 ((”T□T)<喔~喔~喔)   2017-02-06 12:32:00
大谷选手 怪我 —>写稿囉
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-02-06 12:47:00
达比修:所以大谷怪我怪我囉?
作者: zarono1 (zaro)   2017-02-06 12:59:00
根本乱翻…达比是在帮大谷的伤背书,怎么变成质疑??
作者: ppboy (磨练)   2017-02-06 13:04:00
嫑酱 贤拜
作者: CyrilHuang (來一客)   2017-02-06 13:24:00
昨天就看到推特的文 就知道不妙了...一定会被乱引用
作者: Wolverine56 (金钢狼56)   2017-02-06 13:27:00
松坂:我相信QQ
作者: ryosuke (迈向自己的王道)   2017-02-06 13:41:00
乱翻一通。
作者: Puye (PUYE)   2017-02-06 14:05:00
心照不宣啦
作者: kano2525 (斗六高国辉)   2017-02-06 14:11:00
之前不是有爆卦过吗?外电随便翻一下就是一篇新闻了
作者: gtayu (ayumiia)   2017-02-06 14:16:00
我也这么觉得哈哈
作者: mikazeray (カミカゼ)   2017-02-06 14:21:00
这两三天前的新闻了吧…
作者: aimeda (adoreda)   2017-02-06 14:24:00
达尔好衰 翻译翻完整很困难?
作者: b99202071 (b99202071)   2017-02-06 14:54:00
达尔多疼他学弟 再乱翻译啊
作者: spotmay (THE END )   2017-02-06 14:56:00
大谷:
作者: frankx (真璧一骑)   2017-02-06 16:15:00
不想让美职球探趁机在场边看大谷 加大他被挖走的风险吧
作者: peterall (peterall)   2017-02-06 17:23:00
来翻译一下达尔推特文:有关大谷选手受伤的过程,这就是全部的事实了,如果大家这样都不相信,那我也没办法了。(笑)
作者: ccjj8 (ccjj8)   2017-02-06 18:38:00
达比修:这个答案只有三个人知道
作者: SWS7983 (G坂本)   2017-02-06 19:47:00
总结ダル推特上大意:大谷在11月就受伤,训练营时没有异状,1月下旬又复发所以退赛
作者: o0991758566 (洨马力)   2017-02-06 20:20:00
达尔别戳破好吗
作者: pase139 ( )   2017-02-06 21:49:00
台媒没翻成“大谷受伤 达比修:怪我囉?”就不错了
作者: acergame5 (acergame5)   2017-02-06 22:01:00
Z3:卖卵共喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com