〔记者罗志朋／专题报导〕中职史上外籍教练来来去去，本土球员实质获益多寡，师父领
进门，修行在个人，藏在细节里的魔鬼，球评郑景益说︰“翻译是最重要的！”
郑景益在台湾大联盟和中职打了10年球，美、日教练都遇过，他表示，不管球队请哪国教
练，最重要的角色是翻译，因为即使两人母语都是中文，口语交谈都不可能百分百理解对
方的意思，更何况是透过翻译。
郑景益说，棒球专业术语多，有时双方沟通是一种“感觉”，翻译要原汁原味将外籍教练
的话传达给球员并不容易，如果翻译对棒球认知有限，掌握不到细节，球员很难真正了解
外籍教练所表达的意思，成效自然打折扣。
过去郑景益效力雷公，阵中美籍教练马达佳一席话让他印象深刻，马达佳说︰“和美、日
相比，台湾棒球起步较晚，还在青春期，要追上其他国家，必须创造属于自己的棒球风格
，如果只是学习模仿，很难超越。”
本土教练定期留洋
才是最实际的做法
郑景益表示，外籍教练为中职带来许多新观念和训练方式，不过以长远眼光来看，各队定
期送本土教练到海外学习，充实本质学能，打造台式球风，走出自己的路，才是最实际的
做法，“叶君璋曾在美国当教练，经过多年学习，回台担任总教练，带给球队全新气象，
就是最佳例子。”
http://sports.ltn.com.tw/m/news/paper/1070986