富邦专职翻译 瑞哥24小时on call
一朗旅美16年 受访仍需翻译
翻译是外籍教练与本土球员重要沟通桥梁，看似平凡，实则富含奥义，富邦悍将翻译谢章
瑞说，“铃木一朗旅美16年，受访仍需翻译，可见这角色的重要性。”
曾旅居加拿大多年，谢章瑞因缘际会来到义大当翻译，富邦接手后延续。很多人觉得这工
作简单，英翻中、中翻英，张口说话就好了，他认为这是美丽的误解。
谢章瑞表示，称职的职棒队翻译，良好语言能力是基本的，还需具备足够棒球素养和社会
历练，翻译沟通时不带个人想法，不默认立场，外籍教练和球员受访要能同步口译，需长
期经验累积才能获信任。
谢章瑞认为，翻译工作好像没什么，不过，当外籍教练与选手沟通，通常在短时间决策甚
至出错后才明白重要性，若能精确且即时传递双方讯息，沟通时间缩短，一次到位是最理
想的。
除此之外，翻译还需身兼保母。谢章瑞表示，帮外籍教练与选手接送老婆小孩、搬家、找
餐厅、采买日用品、挂急诊、协助制订合约和申请工作许可、签证，包山包海，手机不能
关机，24小时on call，就像球队管理。
虽然工作繁重，不过，热爱棒球的谢章瑞说，“球员一辈子打球，经层层筛选才能进职棒
，我只是会讲英文就能站在这里，很幸运。”
（记者罗志朋）
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1070987