楼主:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-12-21 10:49:38受奖获赠汽车 大谷翔平尴尬笑：我没有驾照
日本职业运动员大赏20日公告今年由大谷翔平获得，这是继2013年当时效力乐天金鹰的田
中将大后，再度有职棒球员获奖。
在颁奖典礼中，大谷翔平除了受奖之外，还获得三菱汽车的“Outlander PHEV 油电混合
动力车”一部。结果有趣的事情发生了，大谷翔平面对记者提问车子的相关问题时面露难
色，他表示，“因为我没有驾照......谁来坐啊？”
未来以大联盟为目标，全神贯注在棒球方面，没有考取驾照的想法，那车子怎么办？会作
为家人的礼物吗？大谷说，“可能会这样吧！但有点浪费耶。”听到年薪2.7亿日圆的年
轻人说了关于“浪费”这样的话，让在场媒体笑了。
适逢日本武士队监督小久保裕纪发表经典赛主力18人名单，毫无意外地有大谷翔平，他表
示，就按照自己的进度继续准备，没有什么改变。
http://sports.ettoday.net/news/833690
折现如何
作者:
NTUST (國立臺ç£ç§‘技大å¸)
2016-12-21 10:50:00快去考一考就好吧 去米国一定要考啊= =
作者:
yuechen (大谷结衣)
2016-12-21 10:50:00女朋友有驾照的话 载载大谷吧><
作者:
ElDuque (减碳抗暖化)
2016-12-21 10:52:00反差萌wwwwwwww
作者:
NTUST (國立臺ç£ç§‘技大å¸)
2016-12-21 10:54:00应该只有前几年吧 朗神好像也都自己开车?
他真的好乖 感觉他的世界只有棒球 女人等其他都没有
作者:
weijunW (伪君某W)
2016-12-21 10:55:00大谷老爸:…把车给我很浪费吗？QQ
作者:
sy1995 (北屯松本润)
2016-12-21 10:59:00在美国开游艇飞机吧
作者: MessiWang 2016-12-21 11:00:00
米国球星都嘛自己开车
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2016-12-21 11:01:00他的世界除了棒球还有可丽饼啊
作者: royliang0422 (royliang0422) 2016-12-21 11:01:00
年薪一亿开三菱....
作者: kyo8338 (小废) 2016-12-21 11:01:00
送我好吗Q
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2016-12-21 11:02:00500收
作者: mightymouse (翻堕罗流大师) 2016-12-21 11:02:00
宅到爆
众单身女郎表示:我可以帮你开车喔....大谷弟弟想帮你开车的妹子可以排好几条街了.....真是奢侈的烦恼...
作者:
sesd (囧)
2016-12-21 11:14:00美国不会开车 基本上不用生活了 XD
我在日本很少看到三菱 丰田 铃木跟马自达倒是很常见
楼主:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-12-21 11:17:00三菱就出过大包现在商用轿车已经很少见了
作者:
phix (88)
2016-12-21 11:19:00请个司机比较方便
作者: zarono1 (zaro) 2016-12-21 11:20:00
这么年轻就对俗事物欲没有欲望…要怎么教才会这么成熟
作者:
s27c52 (s27c52)
2016-12-21 11:21:00考驾照不用花多少时间吧XD
作者: zarono1 (zaro) 2016-12-21 11:23:00
在台湾考不花时间，在日本可花时间了
作者: MessiWang 2016-12-21 11:25:00
在日本连考机车驾照 都要上驾训班欸 你以为这么简单喔?
作者:
wahaha23 (请勿拍打喂食)
2016-12-21 11:26:00应该说台湾现在的驾照太好考了
作者:
s310213 (小橘)
2016-12-21 11:27:00森友哉就考了两次还三次而且还低空飞过
作者:
mannypo (Manny)
2016-12-21 11:29:00日本驾照不好考呀 但以他的运动能力和反应神经应该算简单蜡笔小新有几集讲美芽考驾照一直失败 是真实会发生的
三菱已经活得差不多了 看日产能不能救起来吧顺便一提 在日本要考驾照不是很简单的一件事.....台湾驾照太好考+1
作者:
HolaDiego (hOLAdIEGO)
2016-12-21 11:48:00Cespedes: 骑马就不用驾照囉！
作者:
mepass (努力浪费人生)
2016-12-21 11:51:00以他的身价 说不定球团不给开车
作者:
rayven (掷筊才是真正云端运算)
2016-12-21 11:52:00日本电视台女播报员最爱吃这种的
作者:
bla (暱称一共要八个字)
2016-12-21 12:01:00日本年轻人没驾照的比例愈来愈高了
作者:
jfy (天之子)
2016-12-21 12:30:00这是大谷领到的第二台汽车，他在2013年的明星赛就领到马自达ATENZA了。
作者:
fortunia (微笑皮耶罗)
2016-12-21 12:35:00新闻的两个翻译问题；"谁か乗りますか？"这边应该翻译成“这车谁来开呀？”日文的“运転”这个动词偏重“驾车”之意。而没有要特别强调“操作”的情况，开车都会用“乗る”。然后另一个“浪费”也是错误翻译。原文是“もったいない”，比起浪费更有“可惜”的意思。意指“好不容易得到的礼物，送出去很可惜”。所以大谷没有说“把车送给家人是很浪费的事”，请不要这样黑他。
作者:
yuechen (大谷结衣)
2016-12-21 12:43:00f大专业推
作者:
haogo (...)
2016-12-21 12:52:00没有驾照可以请个司机阿 报名的女驾驶不知道会排到哪边去了
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2016-12-21 12:59:00大谷身价买个欧洲进口车吧！
回楼楼上兄...开车与投球无关吧...但开车比他球速还快就已经不是危险驾驶可以形容了...
作者:
tsming (断水流大师兄)
2016-12-21 13:51:00驾训班会被未婚女挤爆吗XD
孩子...你该担心驾驶要怎么选吧...以你的条件就算是一日驾驶也不怕没人帮你开车的...驾驶条件:温柔、细心、谨慎、脸上带着甜美微笑的女孩还是可以排到好几条街呀...
作者:
ccris (DESPERADO)
2016-12-21 14:38:00这台虽然是三菱但在台湾要卖199万，都能买入门双B了...
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2016-12-21 14:43:00推f大专业翻译
f大专业话说台湾驾照真的太简单拿到了，看路上汽机车的数量还有满街的三宝跟违规就知道...
作者: woulin (woulin) 2016-12-21 16:00:00
日本球星开国产车比例高吗
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2016-12-21 16:07:00日本考驾照很花时间 他们还要冬训之类的 要硬挤时间吧
作者: JarvanII 2016-12-21 16:49:00
想帮他开车的妹子应该可以从东京排到大阪
作者:
js93046 (小昂)
2016-12-21 17:43:00日本驾照超难考，不过其实也还好，MotoGP很多车手也没驾照或只有50cc
作者:
tang639 (tangjm)
2016-12-21 19:30:00三菱真的只能靠outlander在撑
作者:
newest (C'est la vie~)
2016-12-21 20:21:00台湾驾照超简单 抽菸三宝根本凶器 应该全面逮捕