MLB除咒大师 帮小熊镀金
http://money.udn.com/money/story/5599/2104035
2016-11-14 00:13:32 经济日报 编译 林奕荣
美国职棒大联盟（MLB）芝加哥小熊（Cubs）棒球事务总裁艾普斯坦（Theo Epstein）
一手将球队打造为世界大赛冠军，终结小熊108年来未能夺冠魔咒。这项成就，比他12
年前带领波士顿红袜（Red Sox）勇夺世界大赛冠军更可贵。
艾普斯坦当然也帮红袜找来席林、欧提兹等名将，但毕竟是锦上添花。真要评论封王功臣
，杜奎特的功劳决不在艾普斯坦之下。
12年后，艾普斯坦再度打破MLB 的魔咒。这回的功臣毫无争议，因为2016年的小熊队阵容
，完全是由他亲手筹组。
艾普斯坦2011年加入小熊担任棒球事务总裁，首先强调的是耐心。他在该年球季春训期间
直率地评论球队的状况：“我们需要更多人才，球队欠缺人才刺激，我们有几名有趣的家
伙，特别是在较低阶的联盟，每个球团都是如此。”
加入小熊几周内，艾普斯坦就开始补强人才，包括左打重砲一垒手瑞佐（Anthony Rizzo）
、封王战先发投手罕醉克斯（Kyle Hendricks）、近三季共线50场胜投的亚里艾塔（Jake
Arrieta）。
小熊球员水准拉高后，战绩并未立即反映，连续三年垫底，但也因此获得选秀较佳顺位，
让艾普斯坦挑中布莱恩（ Kris Bryant）、施瓦伯（Kyle Schwarber）等优秀打者。此外
，他也有多次成功交易，包括2014年交易大限前把萨马甲（Jeff Samardzija）交易到奥
克兰运动家（Athletics），换来游击手罗素（Addison Russell）。


艾普斯坦按部就班，建立年轻球星核心后，继续在自由球员市场物色好手。过去两年他总
共在自由球员市场洒下4.3亿美元，签下列斯特（Jon Lester）、佐布里斯特（Ben
Zobrist）、雷基（John Lackey）、海沃德（Jason Heyward）等人。
艾普斯坦为小熊网罗的总教练麦登（Joe Maddon），也是调度这群年轻新星的完美人选。
小熊的各项要素到位后，战绩扶摇直上。2015年杀进国家联盟冠军赛，本季在季中补强牛
棚漏洞，交易获得“火球男”查普曼（Aroldis Chapman），成为世界大赛封王头号热门
。历经七场大战，小熊终于如愿以偿，睽违108年后再度尝到冠军滋味。
艾普斯坦曾以“喂饱怪物”来形容担任红袜总经理期间，球团老板对战绩的要求，认为球
团高层耐心不足。小熊高层并未重蹈红袜覆辙，对艾普斯坦充分授权。艾普斯坦和他的班
底成功创造世界大赛赛冠军阵容，也在小熊队写下比红袜时期更辉煌的传奇。（综合外电
）
艾普斯坦小档案
年龄：43岁
学历：耶鲁大学、圣地牙哥大学法学院
主要经历：波士顿红袜总经理（红袜获2004年、2007年世界大赛冠军）
芝加哥小熊棒球事务总裁（小熊获2016年世界大赛冠军）

罕醉克斯是杀毁

罕醉克斯真的很少醉吗

汉催克斯

没听过吉米罕醉克斯吗 也是老翻译了

只是没校稿啦，共线50胜又是虾饺

罕醉克斯是很会喝的人 叫克斯吗?

现在新闻随便写就好了吗

近三季共线50场胜投的亚里艾塔 哈哈

Theo有种来水兵啊

一片片将冠军拼图拼成

去薪资排名后段球队大概也GG

杜奎特是谁?

应该是从 jimmy Hendricks 翻译来的 狠棒啊XD

三点共线

喝不醉的克斯

萨马甲好穿吗

Dan Duquette 红袜在Theo之前的总经理

看来棒球版很少吉他迷...

Jimmy Hendricks左手吉他之神好吗？

罕醉

罕醉克斯这个翻译可能有2，30年以上