Aroldis Chapman日前透过交易从洋基来到小熊后，小熊总教练Joe Maddon今天(29日)指
出，球团希望与Chapman有完全沟通的管道。
今天小熊与白袜赛前，Maddon就说他想为Chapman找来合适的翻译，好让Chapman与教练团
、球团之间能无缝沟通。
Maddon表示：“我们还没有与他建立起关系而让情况变得困难，我们还没认识他，他也不
认识我们，他真的不了解我们的语言，所以我最好的建议、也对我来说，就是建立起彼此
之间的关系。”
小熊会有这个想法，应该与日前充当翻译的教练Henry Blanco在众多记者面前没有处理好
翻译的事情而招致批评有关，Chapman之后也说他在众人环伺下因紧张而感受到压力。
之后当Chapman完成小熊初登板，他原本想拒绝赛后的访问，但最终还是放低姿态而由捕
手Miguel Montero接下翻译工作。至此，小熊计画找来1位Chapman更熟悉人做为翻译。
Maddon说：“我会尽全力与他建立起好的沟通管道，好让他开始信任我，我相信把这事情
做好时，我就能了解他的状况以及他的想法。”
“当发现到他是这样时，我就能理解为什么这对他来说会有困难。我会为他设身处地的想
，当来到新的地方、新的城市、面对一切新的事情是会让人感到压力，而在我们所有人与
他建立起关系后，情况大概就会有所好转，对话也会更容易些。”Maddon说道。
https://goo.gl/KOi51n