1. PTT
  2. Baseball

[新闻] 乐天育成投手宋家豪 绰号为 炒饭

楼主: leonjapan (强尼六本)   2016-01-26 20:40:27
http://imgur.com/40DpBto
乐天育成投手 宋家豪(23岁)今日在宫城球场的室内牛棚练球。
宋家豪毕业于台湾国立体育大学没有职棒经验,日前入住乐天的泉犬鹫寮和同样是新人的
欧克伊瑠伟(オコエ瑠伟)一起自主练习。除了在学日文外，宋家豪也试着教队友简单的
中文，例如“辛苦了”(シンクーラ)。育成球员第1指名的出口帮宋家豪取了“炒饭”
这个绰号。宋家豪目前希望早点升上一军,成为正式球员。
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2016-01-26 20:41:00
丢脸
作者: scatology (scatology)   2016-01-26 20:41:00
......炒饭??
作者: yellowmoon (yellowmoon)   2016-01-26 20:41:00
让我想起 鲁蛋
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2016-01-26 20:41:00
H>//<
作者: splong (Close To The Edge)   2016-01-26 20:42:00
是绰号、暱称，不是登录名...
作者: cuteyo921124 (cuteyo921124)   2016-01-26 20:42:00
不错，入境随俗
作者: gap6060 (一球擊命)   2016-01-26 20:42:00
什么东东= =
作者: knml (法师)   2016-01-26 20:43:00
想到色色的事
作者: qazxswptt (...)   2016-01-26 20:43:00
nickname都拼给你看了
作者: cooldogy1973 (杰克)   2016-01-26 20:44:00
明明就是绰号翻译是怎么了
作者: kirimaru73 (雾丸)   2016-01-26 20:46:00
我建议把翻译的名字登录为 八力 比宋七力还强一点
作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特)   2016-01-26 20:47:00
原PO别乱翻译啊 明明就是绰号
作者: kevinchou (late in autumn)   2016-01-26 20:47:00
把绰号翻成登录名未免也差太多 XDDDD
作者: poplc   2016-01-26 20:59:00
帅哥 要炒饭吗
作者: mayfirst (科科)   2016-01-26 21:03:00
自我介绍？你哪颗眼睛看到他自我介绍了
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2016-01-26 21:04:00
我也最喜欢炒饭了～～～～
作者: mayfirst (科科)   2016-01-26 21:05:00
一整个不懂装懂乱翻一通
作者: ZachBritton (札克.布里顿)   2016-01-26 21:11:00
辛苦啦
作者: p88413 (e33579)   2016-01-26 21:11:00
炒饭哥
作者: misson (绿色九层)   2016-01-26 21:12:00
日投教应该会对他的体重很不满
作者: amovie ( )   2016-01-26 21:23:00
白刀子进红刀子出 就叫番茄炒饭
作者: Sheng98 (贱狗的窝)   2016-01-26 21:28:00
炒饭大王, 那有随从吗?
作者: solitary1018 (one more toast)   2016-01-26 21:29:00
Av宋
作者: jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)   2016-01-26 21:40:00
炒饭大王......
作者: andyco (HORIZON)   2016-01-26 21:43:00
天津饭表示:
作者: teramars (tomorrow never knows)   2016-01-26 21:47:00
饺子表示 : …………
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2016-01-26 22:09:00
比拉夫表示：
作者: manny24 (ramizam)   2016-01-26 22:41:00
这不是翻译 是创作吧。跟原本文章差好多
作者: ePaper (￣ ﹁￣)   2016-01-26 23:09:00
炒饭这哏从哪想来的.....
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2016-01-27 00:08:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: truthmanman (rain)   2016-01-27 00:28:00
明年会不会开始拍片....
作者: herny (herny)   2016-01-27 00:34:00
会不会是因为家豪跟日文的炒饭 チャーハン读音像的关系
作者: tinghsi (识时务者)   2016-01-27 01:15:00
就家豪跟炒饭念起来像阿 没什么特殊梗
作者: godblesssam (I believe~!)   2016-01-27 02:40:00
卤肉饭
作者: meta41110 (阿标)   2016-01-27 03:20:00
喵喵崩崩蹦
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)   2016-01-27 09:24:00
比克：
作者: cjdsml (刀疤老二)   2016-01-27 09:53:00
炒饭热好没？
作者: pulibird (埔里鳥)   2016-01-28 12:30:00
感谢翻译 请再多多分享
继续阅读
[闲聊] 小飞机 猫仔不是大家都想要!?aa175200Fw: [ETtoday] 台日交流赛有转播　多项平台看得到WongTakashi[新闻] 中信兄弟不网罗许铭杰tyler1997[新闻] MLB／示爱绝招学起来！马查多将爱妻照纹USAGI0423[新闻] 李大浩旅美梦坎坷 球探指出致命弱点fireguard119Re: [问题]职棒界有没有公开还是确定出柜的选手？trilove[新闻] 重拾全方位身手 Pedroia：我想无所不能doguramagura[新闻] 林智胜返台先体检　再下屏东与队友会合tom19860616Re: [新闻] 大义可望赴日应援 联盟：既然要派吉祥物sinon2mayday[新闻] 大义可望赴日应援 联盟：既然要派吉祥物leonjapan

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com