楼主:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-01-08 07:53:59王建民加盟世界大赛冠军皇家队 签小联盟合约
王建民昨天才搭机离台，今天就确定将加盟去年世界大赛冠军皇家队。《美国雅虎体育》
专栏作家潘森(Jeff Passan)在推特率先报导，皇家将给王建民小联盟合约，基本年薪100
万美元(约3320万台币)，若升上大联盟，年薪升至150万美元(约4996万台币)。
潘森的报导，美国媒体包括《堪萨斯星报》等随后陆续跟进与证实。王建民昨天在机场有
数十名球迷送机，并争抢希望获得他的签名，他也感谢球迷支持，让他有继续努力的动力
。已经35岁的他，在接受《苹果》专访时也表示，他将抱着“挑战自己”的心态，迈向在
美国的第17个球季。
王建民在2006、07年效力洋基时，创下连续两季19胜的纪录，但2013年后就没再上过大联
盟。去年他效力勇士和水手小联盟，投130局，战绩6胜11败，防御率5.88。(钟裕能／综
合报导)
http://goo.gl/oRovjp
小联盟还可以领百万。回来干么?
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 07:55:00原本我想说 林智胜拿到那薪水 建仔真的可以回来了在台湾还是比较多温暖 有球迷热情支持 还比较舒服但看到这薪水 好吧 还是差很多建仔还是继续待在美国就好
作者:
kobe089 (wei)
2016-01-08 07:56:00合约不错耶
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2016-01-08 07:56:00虎烂的吧 小联盟月薪8万镁
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 07:56:00等到真的没人要再说吧QQ
作者:
asb123 (ˊ＿>ˋ)
2016-01-08 07:56:00难怪不回来XD
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2016-01-08 07:58:00某J大你中文有学好吗
作者:
rockok71 (钧钧有意思)
2016-01-08 07:58:00cp职皇家 应该觉得wang有机会上Mlb
作者:
NNK0702 (从心开始)
2016-01-08 07:59:00月薪250万up...
作者:
tyler1997 (æ³°å‹’1997)
2016-01-08 08:00:00不可能百万年薪吧....印象他去年才1.5万月薪
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:00:00如果你的意思是质疑 怎么可能月薪8万镁
作者:
loveidle (P币又不能当饭吃)
2016-01-08 08:01:00一堆不考虑物价的...这样没很高吧
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:01:00那你应该是 唬烂的吧 小联盟月薪有8万镁?有没有问号差很多 中文没学好的是谁?
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2016-01-08 08:04:00是放在40-man roster里吗
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:05:00有可能是 不然应该不会这么高看来皇家真的很想补强先发签来当乐透也好挖 所以上大联盟是加薪150万镁 而不是升到150万镁喔?
作者:
sleeeve (赴美留学的日子...)
2016-01-08 08:08:003A的年薪比中华职棒高??? 3A不是比中职待遇差???
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:08:00这记者....这经纪人真的蛮强的
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2016-01-08 08:13:00小联盟约1M也太多==
作者:
lovembp (lovembp)
2016-01-08 08:14:00皇家这么大方喔...小联盟肯给百万年薪 不简单
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:14:00150万镁 这小联盟约很高耶
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:16:00那也要看怎么谈 之前王在其他球队的小联盟也没这么高
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2016-01-08 08:17:00太好了吧 小联盟一百万美金
作者: ramirez 2016-01-08 08:17:00
是升上大联盟才用1M来算吧 1.5M是另外的激励奖金
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:17:00没上也有100值了
作者: yiersan (一二三) 2016-01-08 08:18:00
上大联盟才有100
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:20:00上面不是写基本年薪100万上大联盟150万?
作者:
estceque (台南何守正)
2016-01-08 08:20:00红明显，上大联盟才有100万美金
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:20:00该段的英文是说:升上大联盟才有底薪1百万;另外给激励奖金激励奖金有其他条件,例如投多少局/后援几场等等,达标才给
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:22:00干 所以记者翻译有问题?
翻译翻错了吧 150万是激励 100万是上大联盟的薪水
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2016-01-08 08:22:00难怪不会中职 钱太少了嘛
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:23:00苹果记者钟裕能误解了该篇外电的内容(简称翻译错误)
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:23:00在3A可能也在年薪十来万美金上下计算
作者:
estceque (台南何守正)
2016-01-08 08:23:00如果小联盟有100万美金，去日本的洋将就不会那么多了
如果大联盟是一百万 那小联盟多少钱? 不可能打免费吧
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:24:00小联盟的行情大约是8~10万美金;不多,但也不会饿死
记者翻错啦 should he是倒装用法指条件语气意思是皇家给他100万美金合约 如果上大联盟的话另有150万的激励
作者: foolishbeat (来点掌声吧) 2016-01-08 08:25:00
上大联盟100啦，另外激励最多150
作者:
farqall2 (farqall2)
2016-01-08 08:26:00有十九胜的加持，MLB 的开福袋模式
他去年那成绩要给他一百万的小联盟福袋 皇家又不傻小联盟要看合约怎么签的 上过大联盟至少五万年薪
作者: yankees733 2016-01-08 08:29:00
上大联盟才有1M,在3A还是领几万月薪
作者:
sleeeve (赴美留学的日子...)
2016-01-08 08:30:00Will正解...那句是倒装句假设法
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:31:00小联盟的起薪是月薪1100;3A的起薪是月薪2100;离贫穷线不远
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:31:003A底薪大概两千多/月..但有上过大联盟的..年薪至少五万
加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
上过大联盟的小联盟约很高啦 王建民这种有资历的应该有十万左右的年薪
小联盟合约就开一百万美金是要GM切腹吗一百万美金那些non-tender的可以开更多福袋
作者:
murray (无)
2016-01-08 08:34:00大联盟底薪也不到一百万镁 小联盟开到一百万直觉不可能XD
作者: hugr85 (hugr) 2016-01-08 08:35:00
其他队有可能 皇家会出这高价的话就是经纪人太强..
作者:
murray (无)
2016-01-08 08:36:00好笑的是台湾媒体不知道是都看不懂 还是都直接抄第一个翻的 看了几个不同的新闻全都错
作者: bing6715 ( ) 2016-01-08 08:36:00
小联盟薪水那么好 扯
我上面讲啦 上大联盟一百万 照表现额外最多150万激励
差一点被误导...原来是上大联盟才有100万美!!
作者: ramirez 2016-01-08 08:43:00
W大正解
王建民按照他过去几年领的小联盟薪水 应该在8-12万
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:47:00好奇跟曹当初到皇家3A时 给谁的薪水较高
我映像中还留在20年前的每月700美金 忘记看那本书了?
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2016-01-08 08:52:00某j不出来道歉
作者:
leo79415 (Meega)
2016-01-08 08:52:00这约真好 王建民还是在美国退休吧
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:54:00should he = if he 所以是大联盟底薪100+激励150
作者: scatology (scatology) 2016-01-08 09:00:00
真的很有毅力
作者:
chigo520 (CHIGO)
2016-01-08 09:02:00这薪水难怪不想回来… 大师兄都变低薪了
作者: zero7810 (aa) 2016-01-08 09:05:00
超爽..虽然要缴税 但也够本了
作者: woulin (woulin) 2016-01-08 09:08:00
100万美金还是屌打林智胜
作者: bear15328 (bear) 2016-01-08 09:11:00
6胜11败 防御率5.88 还在作梦?
作者: yesman2210 (夜市man) 2016-01-08 09:11:00
皇家将给王建民小联盟合约，基本年薪100万看来记者根本不懂 乱乱写
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2016-01-08 09:13:00台湾记者超废，居然没一个翻对，真的是小时候不唸书长大当记者XDDDD
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2016-01-08 09:21:00美金随便拿都比台湾多wwww不过大树跟林智胜地位本来就不同
作者: jfriendtw 2016-01-08 09:25:00
大树还没有倒？
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2016-01-08 09:27:00拿个小联盟约就让棒球版高潮了，怎么可能会倒
作者:
liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^)
2016-01-08 09:27:00难怪...我就想奇怪怎么可能只龟小联盟也能爽赚100万镁100万镁是要升上MLB才能领到,然后另还有150万激励奖金
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2016-01-08 09:33:00所以第一时间就可以判断有多少记者是抄袭狗XD
作者:
ken8353 (KenChou)
2016-01-08 10:17:00记者英文该加加油 老实说 这文法不算难…
作者:
Allen524 (Allen)
2016-01-08 10:30:00居然是王比陈伟殷先找到球队.波拉斯实在....
作者:
fanecerce (我是红袜+LAMIGO球迷!!)
2016-01-08 10:40:00乱翻~ 原PO也误导 100W最好是球团花的都不眨眼
作者:
hackfox (自家朘仔歪，嫌人尿桶漏)
2016-01-08 11:31:00认真读英文好吗?