※ 引述《zzyyxx77 (讨嘘大师77)》之铭言：
: 阳岱钢被减薪连队友也吃惊 夹杂与中田翔瑜亮之争
: 记者欧建智／综合报导
: 旅日火腿阳岱钢被减薪4000万日圆，连火腿其他球员都吃惊，日媒认为，阳岱钢与中田翔
: 有着瑜亮情结，中田翔会大幅加薪，火腿为保持2人的平衡，让阳岱钢以为至少会维持原
: 状。
: 阳岱钢2日与火腿球团谈新合约，明年被减薪4千万日圆，阳岱钢觉得惊讶，无法接受，没
: 想到会被减薪，还要找时间跟球团谈。
: 日媒去问了某位火腿球员，这位球员听到阳岱钢被减了4千万日员，也是瞪大眼请，露出
: 不可思议的表现，不相信阳岱钢会被减这么多。
: 某位OB球员认为，阳岱钢明年的薪水最低限度应是维持原状，阳岱钢与中田翔2人之间有
: 著竞争的意味，都是队中的领导者，火腿队为了平衡2人的关系，今年年薪让2人都是2亿
: 日圆。
: OB球员表示，今年中田翔表现成绩不错，预料会被大幅加薪，如果不拉开双方的差距，阳
: 岱钢的薪水理应至少维持原状。
: http://sports.ettoday.net/news/607481
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151203-00000020-nkgendai-base
日刊现代原文
“ビックリ”と减俸保留 强気のハム阳岱钢に中田翔の影
头の中を见てみたい。
真想看看他脑袋里面装了什么
２日に行われた契约更改で、４０００万円ダウンの１亿６０００万円を保留した日本
ハムの阳岱钢（２８）。
2号进行的谈约中 对于球团提出的明年减薪4000万的1年1亿6000万合约 阳岱钢并未答
应而保留
“正直、ビックリしました。下がると思ってはなかったので”
と话したが、日ハムの某选手は“あの成绩で下がらないと思っていたなんて……仆ら
の方がビックリですよ”と、目を丸くする。
并且说出了“说实话，我很惊讶，没想到会被减薪”这样的话
某位日本火腿的选手听到以后瞪大眼睛表示“今年打出这样的成绩还觉得不会被减薪，
我们才比较惊讶”
阳は５月に左手を剥离骨折。７月に复帰するも、８６试合で打率．２５９、７本塁打
、３６打点、１４盗塁と低迷した。いずれも昨季より大きく劣る数字。なぜ、これで下
がらないと思っていたのか理解に苦しむ。
阳岱钢五月时左手骨折，七月回到赛场上，但是只出赛86场，成绩比起去年全面性大幅
下降。打出这样的成绩还认为不会被减薪的理由让人不解
某球団ＯＢは“最低でも现状维持と思っていたのでは”とこう话す。
“阳は中田に强烈なライバル心を抱いており、‘チームリーダーはオレだ’と自负して
いる。球団は２人の関系には気を使い、昨オフは何度も下交渉を重ねた上で両者に年俸
２亿円を提示。何とかバランスを取った。中田は今季もベストナインに辉くなど、大幅
アップは确実。それだけに阳は‘差がつくのは仕方ないにせよ、球団もオレのことはム
ゲにはしないはずだ’と、胜手に思い込んでいたのだろう”
某球团ob针对阳岱钢认为他最差也该维持现状是这样说的
“阳岱钢对中田有强烈的竞争心理，认为自己应该才是队内的领袖。球团也顾虑到这点，
去年也花了很大的工夫摆平两人，薪水都是两亿日圆。中田这季成绩很好也拿到最佳九
人，可以预期会大幅加薪。阳岱钢大概觉得球团就算对中田加薪也不会让他被中田抛开
太远，而有这样的自认吧。”
同日、契约更改を行った武田久は、减额制限を超える６２００万円减の年俸１８００
万円を提示された。今季一军登板はゼロ。年俸２亿４０００万円をもらっていた１４年
シーズンからわずか２年で１０分の１以下になったが、“（契约してもらえて）感谢し
かない”と一発サインだ。
同一天进行换约的武田久，球团给出的是减薪6200万的1年1800万新约，大幅超过了减薪
限制(译注:日职近年定有减薪的上限，球团若提出超过减薪限制的新约，选手可不接受
而成为自由契约)。虽然今年没有在一军上场投球，但武田久的薪水从前年的2亿4000万
两年内就减到不到1/10。就算是这样，武田久也表示球团能继续给他合约就只有感谢而
已了而当下就签下新约
阳の保留に选手が惊いたのもよく分かる。
所以，阳岱钢会保留这点选手们当然会很惊讶
翻译这篇日刊现代的新闻 不是要宣传这篇的观点
日刊现代的"新闻"常常会出现像本文中这种不具名的选手或球团关系人士
基本上就是八卦等级而已 可信度很低的
只是台媒可以把这种玩意翻出一番"新意" 也是让人醉了
附注:对了 日刊现代一直在"宣传"阳跟中田在球队里争领袖地位的消息
印象中去年就有这样的新闻出现