Re: [闲聊] 日本侍武士网站对中华队的文章

楼主: chunyanlin (tsuyoshi)   2015-10-15 23:40:18
※ 引述《SbHunt ()》之铭言:
: http://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20151015_3.html
: 封面照就是郭俊麟
: 内容有兴趣的大家就稍微看一下吧
: 感觉把中华队讲的还蛮强的XD
世界棒球WBSC P12特集 “迎击日本武士的强者们~Chinese Taipei”
本届大会将由去年为止担任福冈软银鹰的投手教练,本季在CPBL(中华职棒)统一7-11狮
队担任首席兼投手教练的郭泰源率军。球队投打战力均衡,看起来是能够展现球队安定感
的阵容。
 投手阵容中,旅日陈冠宇(千叶罗德)以及郭俊麟(埼玉西武)一左一右或许会担任先
发的两个轮值。另外还有2010年以后虽都没有10胜以上演出,但仍然是台湾代表性的右投
潘威伦(统一7-11狮),以及2009年后就赴美加入底特律老虎等球队,
今年夏天回到义大的左投手倪福德,这两位老将也是先发的候补人选。
 中继阵容的话,直球球质相当重的王镜铭(统一7-11狮)除了先发之外也能够担任长中
继的角色。另外在国际赛中,通常先发很少会投到7局以上的关系,以罗国华(明尼苏达双
城A)为首,搭配Lamigo中继搭挡的陈禹勋与林柏佑,还有预计定位救援的陈鸿文(中信兄弟
)以及罗嘉仁(义大)等等,这支球队有着在不管什么样场面都能够应对的中继投手群。
 但是因为上述中继全都是右投手,因此也尝试拉拔了年轻有潜力的左投手。包括在6月
选秀会以第一指名进入统一狮的林子崴,去年在他21U,以及今年夏天的世大运冠军队中
大放异彩。还有名校台湾体大的19歳小将,在9月的亚锦赛也有出色成绩的吕彦青两位
左投。最后还有一位被统一狮以第二指名,因为想向NPB叩关而拒绝入团的强力右投宋
家豪,这些人会在什么样的场面下上场也是令人期待。
 引导这些各式各样的投手群的捕手阵容来说,首先是拥有出色打击成绩,充满Power的
强打者林泓育(Lamigo)。若是想靠防守赢球的话,或许国际大赛经验丰富的高志纲(统
一7-11狮)就会坐镇本垒板指挥全场。还有在匹兹堡海盗A下不断进步的左打者张进德,可
能就会在需要代打的场面起用他。
 选出的7位内野手虽都是所属于CPBL,但是包含从西雅图水手小联盟出发,总共在美国
待了7年的陈镛基(统一7-11狮)等4位都有曾在美国锻炼成长的经验,
对国际赛的应对能力也相当优秀。今年7月达成通算1000支安打的左打砲手林益全(义大),还有在去年亚运跟
前年小久保裕纪监督首战举办的比赛BASEBALL CHALLENGE 2013,担任4棒打者的右打大砲
陈俊秀(Lamigo)将会是打线的主轴。去年秋天参加罗德秋训的林智胜(Lamigo)将会
阵守游击大关成为防守的重心。拥有很黏打击的郭严文(Lamigo)曾在去年亚运准决赛击
出左外野三分弹,林志祥(统一)的铜墙铁壁般防守是他的看家本领。最后是中信兄弟的
蒋智贤,他今年曾在高知斗犬出赛,今年以第一指名身分入团,他不仅能守内野也有
把守外野的能力。
外野阵容拥有联盟首屈一指的外野手阳岱钢(北海道日本火腿),接着是在西雅图水手
小联盟打拼过,今年刷新CPBL全垒打纪录的长打好手高国辉(义大),拥有精确控制球棒
能力,能够确实击向左右各种方向的打者张建铭(义大)。张志豪(中信兄弟)对于击球
判断相当精确,不管是以强化守备或是代跑绝对都能够发挥他的存在感。最后是在6月选
秀中以第一指名进入Lamigo的王柏融,他在文化大学时期开始就已经有相当多次的国际赛
经验。不管在怎么样的劣势下展开,都能在自家球迷的大力助威下,转而开始进行相当猛
烈的反击,这就是中华队的一大特点。希望他们能够跟这么多声援他们球迷一起进军东京
巨蛋。
另外日本1972年开始在正式大赛出场后,跟中华队的对战成绩为55胜33败2和。
日本职业选手有参加时的胜败是10胜3败。
看文章内容好像上个月就已经写好了,所以有点地方小改了一下
是说看完后好像有些地方介绍的没有那么精确就是了...
很少翻有关棒球的文章,请各位鞭小力一点(跪)
作者: yushenlin (Science & Faith)   2015-10-15 23:42:00
水喔
作者: Edison1174 (Edison)   2015-10-15 23:43:00
这篇意思比较精确 推
作者: lostguy (惘)   2015-10-15 23:43:00
谢谢你的翻译,之前有人丢Google,根本来乱的
作者: b993040020 (地名接人名)   2015-10-15 23:43:00
今年中华队令人舒服 (完)
作者: girlkissme (别这样)   2015-10-15 23:44:00
作者: Edison1174 (Edison)   2015-10-15 23:44:00
“拥有很黏打击的郭严文” 嗯?
作者: if2 (祈福兔)   2015-10-15 23:46:00
辛苦了!
作者: knml (法师)   2015-10-15 23:47:00
应该说框框很大,能用各种姿势打出HR的郭严文
作者: MALAMO (公安大队长郝精忠)   2015-10-15 23:48:00
偷偷问三败是哪三场
作者: Lancelot0622 (蓝斯洛特)   2015-10-15 23:48:00
感谢翻译
作者: tupp   2015-10-15 23:50:00
有一胜是赢日职二军组队的,其他没印象
作者: lion1227 (阿达)   2015-10-15 23:50:00
谢翻译
作者: angel93304 (闇天使)   2015-10-15 23:51:00
2001世界杯算一场吧?最后一届洲际杯似乎也算?
作者: DarkKnight (.....)   2015-10-15 23:52:00
林智胜将会防守游击大关
作者: eternal3326 (CHE)   2015-10-15 23:52:00
提到大师兄居然是讲防守重心 这文章....
作者: jenchieh5 ((”T□T)<喔~喔~喔)   2015-10-15 23:52:00
这支球队有着在不管什么样场面都能够应对的中继投手群
作者: Mellissa   2015-10-15 23:52:00
01算赢过最强的 蛮多主力1军 10洲际都年轻人u21有限年龄
作者: prodd (用力呼吸,看见奇蹟!)   2015-10-15 23:53:00
不知道中华队球探别队时,是否能有一样水平?
作者: lingjj (观察员)   2015-10-15 23:53:00
投打战力均衡zzz
作者: MAX777 (跑堂小二)   2015-10-15 23:53:00
不管什么场面都能应付的中继投手群 语毕:
作者: LaiChingde (赖神)   2015-10-15 23:54:00
gracias
作者: fakestar (纯金酿造巧克力)   2015-10-16 00:00:00
赢的三场 01世界杯 10洲际杯 14U21
作者: cokes (闪耀魔术师)   2015-10-16 00:00:00
刚刚想了 十分钟 终于 想出来 有赢过日本职业球员参赛是哪三场01世界杯---日职一队派一个一军选手02亚运---日职派全二军明星队10洲际杯--二军明星队+加贺繁(固定一军轮值)
作者: Y1999 (秋雨)   2015-10-16 00:05:00
不管什么场面都能应付(X) 不管什么领先都能败掉(O)
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ)   2015-10-16 00:10:00
翻这么辛苦干嘛删 @@
楼主: chunyanlin (tsuyoshi)   2015-10-16 00:12:00
台湾都能评成这样 害我更好奇KBO要怎么评了
作者: richshen (哇哈哈)   2015-10-16 00:15:00
看来日本对不是太客气 就是情蒐部份出了很大问题...
作者: SergioRod (NBA掰掰)   2015-10-16 00:16:00
讲得跟真的一样 XD
作者: klarc (拾月暗)   2015-10-16 00:19:00
场面话听听就好 日本人最擅长这一套 先捧你 然后打爆你他们这次比两年前WBC那队强多了 尤其是打线 上次很贫打
作者: vencil (vencs)   2015-10-16 00:24:00
公开的文章写得好客气
作者: Mellissa   2015-10-16 00:29:00
这次真的强 上届井端扛中心打线...XD
作者: andyco (HORIZON)   2015-10-16 00:33:00
上次井端可是明星DH欸,粉碎台湾人的美梦
作者: klarc (拾月暗)   2015-10-16 00:35:00
井端的打击在日本根本不算顶尖 他算是守备组的 搭档是荒木2013WBC那队日本是2003亚锦组全职业之后最弱的 我们差点赢
作者: yellowbrush (真‧黄刷哥)   2015-10-16 00:37:00
不知不觉 嘟嘟跟倪都变成老将了
作者: forgiveus (原谅我们)   2015-10-16 00:39:00
写成这样还不赢球 ,就是总教练的错了
作者: yankee50103 (浮生若梦)   2015-10-16 00:40:00
如果先看到香肠大概连情蒐都不想了吧
作者: sharkhead (犭王柏融)   2015-10-16 00:42:00
推专业翻译
作者: syoritoo (NO EAT NO LIFE)   2015-10-16 00:43:00
看到林智胜是防守的重心...我就直接拉下来看推文了...
作者: Mellissa   2015-10-16 00:45:00
因为2013日本打很鸟 开始早早准备WBC 办一堆强化试合13年底来台练年轻人 今年初也跟欧洲比炼手感
作者: hosea2005 (海角九号)   2015-10-16 01:00:00
这是日本的舒服文吗......
作者: qazxc312 (肥肥)   2015-10-16 01:13:00
投打战力均衡....我们的打者完全被看扁了
作者: loveinmars (章鱼哥的阴谋)   2015-10-16 01:13:00
也...也实在是太舒服了......
作者: andyco (HORIZON)   2015-10-16 01:16:00
感觉不是很在意台湾队,写得很随便笼统韩国队写得较详细
作者: blue1994t (肥阿)   2015-10-16 01:42:00
这根本舒服文吧XDDD
作者: KYOROD (淫辅导长)   2015-10-16 01:44:00
怎么看起来有点强!?
作者: enihseb (YEAH)   2015-10-16 01:57:00
推用心~ 很黏打击XDDDDD
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2015-10-16 04:46:00
日本人是不是搞错了些什么_(:3”∠)_?
作者: Isinging   2015-10-16 06:38:00
林智胜是防守重心这段话实在是...XD
作者: LAGOD (暱称很难想)   2015-10-16 06:57:00
日本怎么没写台湾让了一个尿恰
作者: gary67 (洄澜)   2015-10-16 07:01:00
感谢翻译
作者: magicqw (为人正直)   2015-10-16 07:20:00
这标准场面话 听起来超假
作者: peiqua (瓜瓜瓜)   2015-10-16 07:30:00
推~
作者: i376ers (你说呢?)   2015-10-16 07:51:00
舒服文
作者: xcv591 (阿汤哥)   2015-10-16 07:57:00
日本把中华队捧的好高
作者: bulabowu   2015-10-16 08:31:00
日本人真会写,看完以后觉得中华队好强
作者: kiki2125 (噬谎者)   2015-10-16 08:45:00
推 不过文章都蛮客气...
作者: humor12314 (Yang)   2015-10-16 09:20:00
3败是哪3败? 我们没有赢过职业队吧?
作者: Lancelot0622 (蓝斯洛特)   2015-10-16 09:38:00
日本也懂舒服文?(误
作者: ALspeed (~AL~)   2015-10-16 09:44:00
感谢翻译
作者: WaLaLa777 (哇啦啦七七七)   2015-10-16 09:55:00
日本人也懂舒服?
作者: alsk1566 (Alsk )   2015-10-16 10:12:00
场面话而已,日本没看过他们打球吧XD
作者: sandemo (桃园死忠老牛迷)   2015-10-16 10:17:00
会怕就好!
作者: QAZQWESDX (ASHOA)   2015-10-16 10:31:00
光看牛棚的叙述就知道日本这次情蒐失败XDD
作者: LIN1968 (阿里山)   2015-10-16 11:15:00
搞欲擒故纵这招啊..
作者: dukefeng (二村尾张守雅信)   2015-10-16 12:41:00
ショートを中心にオールラウンダーで守りの要となる前面是指以游击为主可以守各个位置啊不对,是全方位能力才对XD
作者: lwifbf (耍冰小白)   2015-10-16 13:50:00
推翻译 XD
作者: laieshen (伊克斯)   2015-10-16 14:43:00
这些人会有什么样的下场也是令人期待
作者: u5cc (特殊的频率)   2015-10-16 14:53:00
最后一段是说‘有’职业球员参加时。全一军明星是的确没赢过
作者: Brothre23 (哈姆妍)   2015-10-16 17:01:00
被日本舒服该高兴还是该难过啊 冏

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com