※ 引述《SbHunt ()》之铭言：
: http://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20151015_3.html
: 封面照就是郭俊麟
: 内容有兴趣的大家就稍微看一下吧
: 感觉把中华队讲的还蛮强的XD
好啦来翻一下吧 小弟我日文普普 鞭小力点QQ
昨年まで福冈ソフトバンクの投手コーチで、今季はCPBL（中华职棒）统一セブンイレ
ブンでヘッド兼投手コーチを务める郭泰源が率いるチームは、投打にバランスがよく
、安定感のある戦いを见せてくれそうな阵容だ。
由去年福冈软银的投手教练、今年中华职棒统一7-11的投手教练，郭泰源率领的中华队是
一只投打平衡兼具、安定感充足的球队
投手阵では、日本で活跃する陈冠宇（千叶ロッテ）と郭俊麟（埼玉西武）が先発として
左右の両轮になるか。2010年以降は2ケタ胜利がないとはいえ、台湾を代表する右腕の
潘威伦（统一セブンイレブン）、2009年からデトロイト･タイガースなどでプレーし、
今夏に义大へ复帰した左腕･倪福德と二枚のベテランも先発候补だ。
投手阵容的部分，在日本有活跃表现的陈冠宇(千叶罗德队)、郭俊麟(埼玉西武狮队)是先
发的两大护法。而2010年以后就再也没有2位数胜投的台湾右投代表潘威伦(统一7-11)以及
2009年在底特律老虎队效力，今年夏季选秀之后回归加入义大的左投倪福德，则也是先发
的候补人选
重量感あるストレートが魅力の王镜铭（统一セブンイレブン）は、先発に加えてロング
リリーフもこなせる。また、国际大会では先発が7回以上を投げる展开は少ないため、
罗国华（ミネソタ･ツインズA级）をはじめ、Lamigoの中継ぎコンビ陈禹勲と林柏佑、
ストッパー候补の陈鸿文（中信兄弟）や罗嘉仁（义大）と、あらゆる局面に対応できる
リリーバーを揃えている
以直球球质重闻名的王镜铭(统一)是先发与长中继的人选。因在国际赛中先发投了七局以上
的状况较少，所以罗国华(明尼苏达双城A)、Lamigo的中继陈禹勋、林柏佑，终结者陈鸿文
(中信兄弟)、罗嘉仁(义大)等等，都是可以应付危机局面的之人选
ただし、全员が右腕ゆえ、サウスポーは若手の成长株を抜擢した。昨年の21Uワールド
カップ、今夏のユニバーシアードで世界一に辉き、6月のドラフトで统一セブンイレブ
ンから1位指名された林子崴、强豪･台湾体育运动大の19歳で、9月のアジア野球选手権
でも好投した吕彦青だ。统一セブンイレブンから2位指名されたものの、NPB入りを目指
して入団を拒否したパワー･ピッチャーの宋家豪が、どんな场面で起用されるかにも注
目したい。
然而，因为这些球员大多为右投，年轻的左腕也备受期待而入选。去年在U21世界杯表现杰
出，今年以第一指名加入统一、年仅19岁，台湾体育大学毕业的林子崴，以及9月份在亚洲
锦标赛有好表现的吕彦青；还有被统一第二指名却因为想加入日本职棒所以拒绝的强力投
手宋家豪，在什么样的场面会派上用场也是大家所关注的
バラエティに富んだ投手阵をリードするのは、パンチ力あふれるバッティングでも実绩
を残す林泓育（Lamigo）。守り胜ちたい场面では、国际大会の経験が豊富な高志纲（统
一セブンイレブン）がマスクを被るだろう。また、ピッツバーグ･パイレーツA级でス
キルアップしている左打者の张进徳は、代打での起用もありそうだ。
而带领这么丰富多样的投手阵容的捕手群，有打击爆发力超强也有实际战绩林泓育、要守住
分数的场面也有国际赛经验丰富的高志纲。除此之外还有匹兹堡海盗队A的，球技不断进步
的左打张进德，可以担任代打之职
名の内野手は全员CPBLに所属しているが、シアトル･マリナーズ伞下を振り出しに7年
间プレーした陈镛基（统一セブンイレブン）ら4名はアメリカで锻えられており、国际
大会への対応力も抜群である。7月に通算1000安打をクリアした左のスラッガー･林益
全（义大）、昨年のアジア竞技大会や小久保裕纪监督の船出となったBASEBALL
CHALLENGE 2013でも四番に座った右の大砲･陈俊秀（Lamigo）が打线の轴。昨秋、千叶
ロッテのキャンプに参加した林智胜（Lamigo）はショートを中心にオールラウンダーで
守りの要となる。昨年のアジア竞技大会准决胜でレフトへ3ラン本塁打を放った郭严文
（Lamigo）は粘り强い打撃、林志祥（统一）は鉄壁の二塁守备が持ち味。今季は高知フ
ァイティングドックスでプレーし、6月にドラフト1位指名で中信兄弟へ入団した蒋智贤
は外野もこなす。
虽然七名内野手都是CPBL的球员，但其中有在西雅图水手效力过七年的陈镛基等共四名在
美国效力过的选手，对国际赛的应对能力都相当地出色！还有到今年七月完成职业生涯千安
的左打巨砲林益全、去年在亚运会打四棒，2013年交流赛被小久保裕纪教练给予高评价的右
打巨砲陈俊秀等等。去年秋天参加千叶罗德特训的林智胜是镇守游击大关的重要角色，去年
在亚运中打出右外野三分全垒打的郭严文，也有着很黏的棒子，与林志祥是二垒防守的铁壁
二人组。今年初在高知斗犬队、六月之后以第一指名加入兄弟的蒋智贤则也可以担任外野手
一职。
阳岱钢（北海道日本ハム）がリーダーシップをとる外野手は、シアトル･マリナーズ伞
下でもプレーした高国辉（义大）がCPBL新记录のシーズン34本塁打をマークした长打力
、张建铭（义大）は左右に打ち分けるバットコントロールで魅せる。张志豪（中信兄弟
）は打球判断に优れており、守备固めや代走でも存在感を発挥するはずだ。6月のドラ
フトでLamigoから1位指名された王柏融は、文化大时代から何度も国际大会を経験して
いる。
由北海道日本火腿的阳岱钢带领的外野阵容，包括了曾在西雅图水手效力过的高国辉，今
年也创下了中华职棒的全垒打新纪录，与左打的张建铭也都有很好的打击实力与球棒控制
能力。中信兄弟队的张志豪除了有优秀的判断力，可以胜任守备的工作之外，也是代跑的
首选。六月份以第一指名加入Lamigo的王柏融，在文化大学的时期就有多次的国际赛经验
。
たとえ劣势の展开でも、ホームの大声援を受けて猛反撃に転じるのがチャイニーズ･
タイペイの大きな特长。多くのファンとともに东京ドームへ乗り込みたい。ちなみに、
日本が本格的に国际大会へ出场した1972年以降、チャイニーズ･タイペイとの対戦成绩
は通算55胜33败2引き分け。日本がプロ选手を含んだ场合は10胜3败である。
因着在自己的主场，有主场优势的大分贝加油声，这个中华队在即使是有劣势的局面，也
有办法将局面给翻转！带着重球迷的期望飞往东京巨蛋！顺道一提，日本队在正式的国际
赛，自1972年以后，对到中华台北队的对战成绩是55胜33败2和，其中日本职业选手参赛
的场合，为10胜3败
以上 希望对大家有帮助XDD
PS我把乡民大大们会想要看的点都上色了 :p