※ 引述《jcll (坐看云起时)》之铭言：
: http://draft.liblo.jp/archives/5118728.html
: 投手が投げ、打者が打とうとする瞬间でも応援団の野太いマイクパフォーマンスが大
: 音量で响き、ベンチ真上で美しいチアガールが跃る。気が散って仕方がない环境だろう
: ・・・。独特の騒々しさは台湾プロ野球の日常だ。
就算是投手在投球时、打者要打击的那一瞬间，啦啦队仍用高音量的麦克风喊著加油口号，
而在休息区正上方有美丽的啦啦队员在跳舞，可说是就算会分心也无可奈何的环境，
而这独特的吵杂情况正是台湾职棒的日常常态。
: 母国に戻って2年目、日本球界育ちの林威助（2002阪神7巡目）はカルチャーショックに
: もまれながらプレーしている。“応援歌を言ってくれている。最初はビックリしたけど
: 惯れたよ”と笑う。
回到母国的第二年，日本球界所培育出来的林威助（2002年阪神第七轮），
在边受台日文化冲击下，边努力打球。‘球迷们能够唱出我的应援歌，
刚开始是让我很惊讶，但现在已经习惯了。’
: 9月上旬、台湾南部の高尾を访れた。市街地から路线バスに揺られて50分、北东の澄清
: 湖棒球场へ。力强いスイング、栅越えの放物线は変わらない。台湾球界1年目の昨季は
: 左ひざを手术した。今年は実质的にプロ初の优胜争いに身を置く。
9月上旬，来到位于台湾南部的高雄，从市中心搭公共汽车，经过摇摇晃晃的50分钟后，
来到位于高雄东北方的澄清湖球场，强而有力的挥棒，
与让球以抛物线飞出全垒打墙的打击方式均与过往相同，
去年球季是林威助回到台湾球坛的第一年，但因为左膝盖的手术而未打满全季，
故今年是林威助职棒生涯中，首度亲身参与球队要争夺联盟冠军的球季。
: “出された场面でやるべきことをしっかりやって、チームに贡献できるようにしたい。
: いまトップに立っている。こういうチャンスだから、优胜したい。このチャンスを逃し
: たくない”。
‘当我被派上场时，就是确实做好我该做的事情，我希望能对球队争夺联盟冠军产生贡献，
因为目前球队是第一名，就因为是这样的机会，所以想拿下联盟冠军，
我不想错过这个机会。’
: 5、6日の义大戦に先発して2戦连続マルチ安打。“状态は悪くない”とうなずく。豪快
: な打ちっぷりはともかく、2日间の潜入で何より目を引いたのは凡打だ。内野ゴロでも
: 必死に一塁まで全力疾走していた。
5、6两天对义大的比赛，均以先发的身份上场，并连两场击出2支以上的安打，
林威助点头说道：‘我的状况不差’，林威助那豪迈的打击方式就不多说了，
在这两天中，最吸引我目光的是林威助没打好的时候，
就算是内野滚地球，林威助也会全力跑向一垒。
: 今季开幕前、経験を买われて主将に指名された。远征先のホテルでは试合后に仲间と野
: 球谈议。若手に伝えることも多いという。“打ったら、しっかり走れ！。いつも打てる
: わけじゃない。相手のエラーを诱ったり、そういうこともチームにプラスになる。野球
: はそういう部分が大事”。
今年球季开幕前，因为林威助的职棒生涯经验，而被选为球队的队长，
当在客场比赛时，林威助会在比赛后，于住宿的饭店中，
与队友们召开棒球会议，林威助说是因为有很多要教导年轻选手的事，
‘打出去之后，就全力奔跑，虽然不是每次都能打安打，但若能造成对手失误，
对球队而言就有帮助，而棒球最重要的就是这部份。’
: 台湾球界は投打こそパワフルだが、守备走塁が二の次になっている印象を受けた。日本
: では恒例の试合直前のシートノックを行わないケースも多い。林は福冈・柳川高へ入学
: し、近大から03年に阪神入り。日本で学んだ细やかなプレーで率先していく日々だ。
虽然台湾职棒的投打都很强，但却让我有守备、跑垒都是次要的印象，
像日职在赛前一定会有的实战守备练习，在台湾职棒却常常没有，
林威助是先进入福冈的柳川高校就读，之后升上近畿大学，并于2003年加入阪神，
故对林威助而言，每一天都是将他在日本所学得的棒球融入台湾职棒中。
: 8日统一戦の8回に起死回生の同点打を放ち、胜利に导くと独走状态に入った。レギュラ
: ー级の働きで打率3割台を维持。下半季の优胜マジックも点灯し、早ければ今周末にも
: 顶点に立つ。台湾シリーズに向けて视界良好だ。
8号对统一的比赛中，林威助在第8局先助球队追平比分，并让球队进入独自领先的状态，
固定先发班底般的表现，且打击率也维持在3成以上，
现在球队的下半季魔术数字也浮现了，最快将在这个周末封王，
进军台湾大赛也是近在眼前。
: 高雄の夜は蒸し暑い。扇风机に当たりながら、南シナ海で采れた海の幸を味わう。“ト
: リはどうしてる？。マートンは？。みんな元気かな？。11年间、お世话になった球団だ
: し、先辈も后辈もいるからね”。かつての同僚を気にかける。古巣は优胜を逃したが、
: 林は主将として、最后の踏ん张りどころを迎えている。
高雄的夜晚很热，林威助边吹着电风扇，边吃著在南海捕到的海鲜，
‘鸟谷敬最近如何？Murton呢？阪神队的大家都还好吗？
因为阪神是照顾了我11年的球团，所以队中有我的前辈也有我的后辈’，
林威助仍关心着过往的队友们，虽然老东家．阪神已无法拿下央联冠军，
但林威助以队长之姿，正带领着现在的队友们，迈向最后关头。
: 6日、义大戦の试合后、胜者の列がぞろぞろとベンチからロッカーに引き扬げるなか、
: 林はたった1人、きびすを返す。グラウンドに向かって一礼していた。かつて日本でプ
: レーしていた男の姿がそこにあった。
6号对义大的比赛结束后，当赢球一方的球员们排著队，从休息区走向置物柜时，
林威助独自一人往反方向走去，并对着球场深深的一鞠躬，
过往曾在日本打球的身影就在那里。
:

专业推

推!!

推翻译

推

推

专业推

谢谢翻译!

推专业

推 反观adam

good

这才是翻译,上篇是在干嘛

感谢翻译!

推

上篇是闹版文 即将被加重水桶..

推

推这篇，反观某迷

翻得好好

一楼有够不要脸

推

翻译推

推

一楼还来推文XDDD

推！

谢谢翻译

舒服推

推

推翻译

翻的真好,感谢推~

推

推

推翻译

棒球版我都嘘的 但推给你

你好快，我还剩两段QQ

推

一楼还有脸来推文喔XDDDDDDDDDDD

翻的真有感觉…推一个

翻译推!!

这才叫翻译好吗

推

推。谢谢翻译

推

威助真的是职业态度非常棒的球员

谢谢翻译

推翻译

大推jfy大的翻译

感谢翻译

推推

跟google翻译意思差不多阿

推！

哈 这文章真是把台湾的一切都贬得一无是处……

推专业翻译还有威助的态度

Q_Q 我威助武!! 大推威助~希望能打回日职复仇><

感谢翻译

推翻译

"打出去之后，就全力奔跑" Q_Q 有人慢跑

推翻译

推翻译

推

推！

感谢翻译

推

感谢翻译 打出去全力跑就对了 不要散步

推翻译

威助超帅

推 感谢翻译

推

反观... 推翻译

谢谢翻译！

专业推，台湾球员还有太多要学

感谢翻译，感谢威助

推

专业推

推

推翻译!欣赏威助!

威助 Q.Q 好棒的球员

推

推

推威渍

感谢翻译!

推推威助

原来恰恰的跑垒是威助教的!!推威渍!

推专业

推

推

推你一个

推

推

最后那深深的一鞠躬我感动了T_T