是否交易Utley？ 总经理不置可否
作者: 赖意文
在Jimmy Rollins、Jonathan Papelbon与Cole Hamels相继被交易出去后，Chase
Utley的去留，成为本季战绩不佳的费城费城人在8月31日的登录期限前最受瞩目的话
题。费城人总教练Ruben Amaro今天（19日）表示，他认为Utley至少这个球季都不会
离开。
“就像我之前告诉各位的，他（Utley）很有可能整个球季都留在费城，在那之后我们
再看看会有什么事情发生。”Amaro今天在接受费城当地广播节目访问时说。但他并未
透露现在是Utley有限制只能被交易到哪些球队，或者费城人不满意其他球队的开价。
根据大联盟规定，8月起的球员交易必须透过挥弃程序，而据传Utley在上周已经通过
挥弃程序，随时可以被交易。而只有8月31日（含）前入队的球员，可以被登录在季后
赛出赛名单中。
尽管Utley本季表现不佳，但仍有许多球队可能对他有兴趣。他8月7场出赛全都击出安
打，这7场比赛有.500/.500/.808（打击率/上垒率/长打率）成绩。不过Utley生涯13
个球季都在费城人度过，根据大联盟劳资协议规定，他可以否决任何交易。
“我不觉得Chase想要离开费城，而费城人也没有想要将他交易出去。”Amaro说：“
不过就像我说过的，我们还是会保持开放的态度。我们没有说一定要交易他，也没有
说一定要留下他，我们保持开放的态度。”
被问到如果没有交易Utley，等到他季后成为自由球员离开，会不会觉得浪费机会时，
Amaro表示：“我不认为这一定是浪费机会，有Chase Utley在阵中依然能带来许多正
面的影响。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/64341