楼主:
mstar (Wayne Su)
2015-08-11 11:04:27※ 引述《PeterChen (还是彼得陈)》之铭言：
: レッドソックスの上原浩治投手が右手首の骨折で今季残り试合を欠场する见通しで
: あると球団が発表した。
红袜发表，上原浩治右手骨折、今年球季无法上场。
: 上原は7日（日本时间8日）の敌地タイガース戦で9回途中に登板。キンスラーのは
: じき返した打球が右手首に直撃したが、三塁方向に転がったボールをすぐに掴み、
: 一塁でアウトにした。无失点に抑えて25セーブ目をマーク。试合后のレントゲン検
: 査では、骨に异常は确认されなかった。
上原在美国时间 7 日对战老虎时第九局上场救援，被 Kinsler 击出的球打中右手，
他还立即捡起球往一垒传，封杀了 Kinsler。之后无失分完成救援。
但赛后更详细检查才发现有问题。
: “コウジ・ウエハラは金曜日のタイガース戦の故障で、非分离型挠骨远位端骨折と诊
: 断されました”
“非分离型挠骨远位端骨折”
: “ウエハラは故障者リストに入り、2015年シーズンの残り日程は欠场となる予定です
: 。しかし、完治が予想されています”
: レッドソックスは公式ツイッターで鉄壁守护神の右手首骨折という悲しい事実をこ
: のように报告している。
上原要被放入 DL 里，预计今年剩下比赛都无法上场。
但伤势应该可以复原。
红袜官方在推特上这么说。
: 上原はア・リーグ东地区最下位に沈むレッドソックスで最も结果を出している选手
: の1人で、MLB公式サイトも今季绝望のニュースをレポート。ここまで43试合に登板し
: 、防御率2.23。27回のセーブ机会に登板し、25回成功。9回あたり10.5夺三振という
: 优秀な成绩を収めていた。
红袜在美联东区垫底，但上原是队中表现不错的。
本季成绩 ERA 2.23，上场 27 次有 25 次救援成功，K/9 为 10.5。
: 本人はツイッターで“细かい検査の结果、やっぱり骨折してました…>_<… いろい
: ろ心配してくれた皆さん、ありがとうございました”と报告。その后、フォロワーの
: 反応に対して“いやいや皆さん、まだ今シーズン终わってませんから。复帰すること
: を目标に顽张ります！”と意欲を见せている。
: 不惑を迎えても圧倒的なピッチングを続けてきた上原の完全复活が待たれるところ
: だ。
本人的推特也报告了骨折的事情，还说要以球季结束前能回归为目标。