天使与红袜交易 补强尚未结束
作者: 赖意文
洛杉矶天使今天（28日）与波士顿红袜完成交易，以3A游击手Josh Rutledge为代价，
换来外野手Shane Victorino。天使临时总经理Bill Stoneman强调，这只是第1步，他
们的补强尚未结束。
天使打线上补强的目标是左打者，而他们也会持续搜寻。Stoneman表示：“我们还有
其他动作正在进行当中，再看看结果会如何。不过当你有机会得到像Victorino这样的
球员时，你就会去做。”
Victorino近年受到伤病困扰，包括今年5、6月间大部分时间都在伤兵名单中度过，归
队至今在13场比赛中仅有.231/.231/.231（打击率/上垒率/长打率）的打击成绩。
Stoneman说：“我们知道他过去有伤病，但目前据说他没问题，希望他能保持健康。”
来到天使后，Victorino可能担任第4号外野手，分摊对左投手的打数。而力拼季后赛
的天使，当然也希望他能提供过去的经验。Stoneman说：“很显然他有打过季后赛，
也取得一些成功。他打球时充满热诚，对左投手打得非常不错，外野也守得很好。”
Stoneman强调，他们仍持续与其他球队联系，寻找其他补强机会：“我们还在和其他
球队谈，不只是1、2队，所以还有一些可能性。真正的问题在于，‘结果真的能够帮
到你吗？’我们持续朝着这个目标努力，希望能补进真的对球队有帮助的球员。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/63718