大联盟也懂美国陈汉典？　美职球星台湾暱称大曝光
苹果
http://0rz.tw/URyRE
大联盟官网中，专门报导场边花絮网站Cut4，今天特地选出了10名被台湾球迷取了特殊绰号的球星，简单说明为何台湾人要这样称呼球员，虽然球员一定不知道自己被取了有趣的绰号，但这些暱称，早已成为这些大联盟球星在台湾的代名词了，以下就是这10人：
10.佩卓马丁尼兹(Pedro Martinez)：神之右手，这是直接从美国球迷对他的暱称直接翻译而来，并无太特殊之处。
9.海盗队麦卡臣(Andrew McCutchen)：海贼王，原因在于他是海盗当家球星，有球迷将他的脸直接key到神鬼奇航的海盗造型上，完全没有违和感，因而得名。
8.蓝鸟川崎宗则：开心果，因为他总是笑脸常开，并做些搞笑动作来逗球迷、队友开心。
7.洋基麦坎Brian McCann：公道伯，原因在于他在去年5月10日还在勇士蹲补时期，因为最近很流行的“潜规则”，对着酿酒人队击出全垒打的高梅兹(Carlos Gomez)怒吼，为投手队友讨回公道，因而得此名称。
6.巨人林斯肯Tim Lincecum：美国陈汉典，因为两人长得极为相似，不过撰稿的美国记者，一定不了解台湾球迷对林斯肯还有另外两个更常用的绰号，一个叫做林盲肠，一个叫做飘发哥。
5.蓝鸟狄奇R.A. Dickey：老蝴蝶，顾名思义就是狄奇为年纪较大的蝴蝶球投手，不过此绰号最早是封给前红袜队魏克菲德(Tim Wakefield)。
4.小熊布莱恩Kris Bryant：老大，原因在于他与湖人队布莱恩(Kobe Bryant)同名，在台湾PTT篮球版，布莱恩常被称呼为老大，因而沿用。
3.国民史特拉斯堡Stephen Strasburg：天才小史，因为他在加盟大联盟之前，曾是美国太空总署的实习生，是名文武双全的球员。
2郭泓志：不死鸟，原因无须赘述，就是他左手动过多次手术却依然能在场上投球。
马林鱼史坦顿Giancarlo Stanton：怪力男，因他总是能将球敲出超远距离的全垒打。
不过其实台湾球迷还有帮更多大联盟球星取绰号，美国媒体可能不知典故，或甚至无法解释，因而未写出，例如道奇王牌柯萧(Clayton Kershaw)的“书僮”、火爆浪子前小熊投手任布兰诺(Carlos Zambrano)的“冉伯牛”等，都是其他经典例子。(赖德刚／综合报导)

别忘了Cueto 和 陈伟殷

葵头

海贼王也可叫卖咖撑

在我认识里，国民王牌一直是Zimmermann 不是天才小史

X怀惹

鬼头勒?

书僮他们应该很难懂

冉伯牛通常都是叫大Z比较多书僮这个绰号其实很烂，不写也罢

大树 婴仔 come on 都没写到

KOBE PPT上明明就不是叫老大 是抠逼

投不好都会灌上克字辈

功夫熊猫呢？戳戳呢？V喷呢？A片王呢？蓝鸟40呢？

所以Cueto到底怎么念阿...

我都念Cueto

书僮我觉得取得很不错阿~~~

小小书僮

http://goo.gl/ohKj1b 应该是这个连结

小史真的有去NASA?

Bryant 叫同名，这记者一定没读书

亏头

姑逃

好多都错

Kris Bryant应该是跟老大同缩写才出名K.Bryant 强暴不解释

2已经变成放火郭了,从WBC开始

难得这篇没报到

2是放火锅 永远忘不了WBC战犯

我也唸Cueto

kobe是强爆了吧

所以我说那个1.呢?

还以为没第一名

卖卡称

记者又抄MLB板？

1.呢？

我以为天才小史是因为他球季天生很强 原来去过nasa

MLB版有这条? 这不是CUT4的花絮?

天才小史好像是记者先取的 这要问记者比较清楚

小小书僮 柯萧柯萧

书僮明明就很好笑 台湾限定的

很多年轻人没看过唐伯虎啊

请问书僮梗由来阿 看不懂柯萧跟书僮的关系?

小小书僮 柯萧柯萧

电影台词，小小书童可笑可笑

? 名字谐音吗 有点鸟阿 我还以为是柯萧看过唐伯虎呢

唐伯虎其实一直有重播啊

应该说年轻人不看电视只看网络吧不然唐伯虎一直在重播，要没看过有点难

McGowan 表示

Cueto亏~豆

谐音梗对歪果人来说较难懂吧 不然冉伯牛和书僮还蛮经典的

我以为天才小史是因为他新人时很强才取的XD

鸡头呢？

ultratimes这次说的是事实阿~JZ稳定度完胜小史~

谐音类的全部跳过 那台湾之光王建民呢 怎么没有?

Where is Cueto?

谐音哏不是国际语言 跳过也好

mcgowan 马交文

功夫熊猫是美国人取的吧 中文只是照翻