[新闻] 《纽约时报》对姜正浩进行集中分析,称

楼主: pf775 (pf775)   2015-05-27 23:50:51
http://chinese.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2015052642548
《纽约时报》对姜正浩进行集中分析,称其 “用行动证明价值”
MAY 26, 2015 07:22 黄奎仁 记者
发信人:《纽约时报》
收信人:大联盟各球队
标题:小心“货真价实”的姜正浩
姜正浩(28岁‧匹兹堡队)入选了美国代表性日刊《纽约时报》(NYT)评选出的“核心
击球员阵容”。
NYT24日(当地时间)在其体育专栏第3版刊登了《以实际行动而不是语言证明自己的匹兹堡
新人选手》的文章,对姜正浩进行了集中报道。该报称,“姜正浩赋予球队坚定的信心,
并占据了主力位置”,并转述了匹兹堡教练克林特‧赫德儿话说,“姜正浩在最近6、7周
时间内,证明了自己是货真价实的。姜正浩为韩国击球手们进军美国职棒大联盟铺平了道
路”。
NYT报道姜正浩,是因为他在匹茨堡队在与纽约大都会队的客场比赛中有着不俗的表现。
姜正浩在24日的比赛中作为5号击球手兼3垒手首发出场,取得了4次有效击球、1支安打(
2垒打)、1个四坏球上垒的成绩,并在连续7场比赛中都打出了安打。球队最终以9比1取
得了胜利。
NYT分析称,姜正浩大方及开朗的性格对其在美职棒大联盟软着陆有所帮助。虽然英语实
力不足,但不分彼此地用身体相撞进行交流,使其与队友们的关系很协调。该报还专门介
绍了姜正浩骑着终结投手马克‧莫里森(30岁)赠送的电动踏板车闲逛球队俱乐部会所的
场面,以及比赛开始前与队友们一起悄悄走近在观众席上打瞌睡的球迷,轻轻地投球叫醒
球迷的淘气的样子。
作为姜正浩以游击手身份出场时的搭档,2垒手尼尔‧沃克(30岁)表示:“配合渐渐融洽
。处理双杀出局击球时,如何才能更好地进行配合,可以用手势来传递信号。”他还表示
:“初次看姜正浩时,感觉他还在苦恼‘不知道到底该做什么好’,但现在他已经完全融
入了球队。”
此外,“秋秋火车”秋信守(33‧德克萨斯队)在当天球队以5比2战胜纽约洋基队的客场
比赛中,以2号击球手出场,取得了5次有效击球、2支安打(1支2垒打)1打点、2分的成
绩。
作者: lostguy (惘)   2015-05-27 23:51:00
听起来很像移动电话的口号
作者: philxiao (Sting)   2015-05-28 00:06:00
"不分彼此地用身体相撞进行交流"......
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-05-28 00:12:00
翻译的好差==
作者: JamesHsuan (詹姆士瑄)   2015-05-28 00:32:00
这记者是用google翻译复制贴上吗,根本难以阅读
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2015-05-28 00:40:00
这不是台式中文
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插)   2015-05-28 02:04:00
韩国记者把NYT外电写成韩文再机器译中
作者: kimchimars (kimchimars)   2015-05-28 03:40:00
这不是机器翻译吧,像是中文程度没那么好的翻译而已。
作者: hhpsjoe (Chia)   2015-05-28 09:01:00
估狗翻译哪那么厉害XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com