http://goo.gl/0hyCQN
新闻中有这一段，
黑田拿下胜投，前大联盟球星石井一久用“主宰一切”来形容黑田的投球。
目前在马林鱼、去年黑田的洋基队友铃木一朗说：“黑田就是黑田。”
一朗在第一时间就得知消息，
黑田说：“马君(田中将大)大概会夸我的打击吧！一朗先生有传讯向我祝贺。”
广岛队投手是要打击没错，但黑田为什么觉得田中会这样说？是不是有什么好笑的哏？

好像有打只安打吧?

那场尻了支二垒打吧

黑田在一垒有队友时打了二垒安打 差点以为广岛打分数都要他自己来喔..

...我比较想知道这么在意这句话干嘛?

意思是：投球表现好是理所当然的不用多说，不过打击有表现倒是值得称赞

田中辈份这么菜，应该也不敢开玩笑

田中投的比黑田好啊，但田中不擅长打击啊

宵夜有差

田中等级还是高一些,毕竟看去年表现他屠杀mlb

投手打二垒打比较难得

这句话跟日文原文有点落差“マサオからは‘ナイスバッティング！（笑）’と。まあ、仆のバッティングをなめているんでしょうね。”译：将大有传讯跟我说“nice batting！” 他大概以为我打击不怎么样吧（当然是开玩笑语气）

推翻译