因伤春训报销 Upton保持乐观
作者: 赖意文
亚特兰大勇士外野手B.J. Upton，今年改用本名Melvin Upton Jr.登录重新出发，却
在春训就发生意外，因为左脚子骨发炎必须要休息大约8周时间，整个春训都将因此报
销。不过Upton强调，他不会因此怀忧丧志。
Upton今天(1日)接受媒体访问时表示，他是来到春训报到之后才感到左脚不适，也不
知道起因：“去看医生的时候，我还以为最多大概休息1周就会没事了，结果医生看到
了他不乐见的东西。”
在昨天经过X光与核磁共振造影检查后，医生诊断出他左脚子骨发炎，未来2周时间他
的左脚必须要上石膏，石膏拆除后还需要约4到6周的时间才能复原，随后还需要数周
时间调整状况。勇士昨天表示，Upton大约要到4月中才能恢复训练，有可能要到5月才
会达到能够出赛的状况。
对此Upton表示：“这当然让人感到懊恼，但在这同时，我也会试着从中找寻正面的部
分。至少现在不是8月，我们正在争抢分区冠军的时候。现在我们可以好好处理，让伤
势完全复原，然后希望接下来不用再应付这样的情况。”
Upton强调，他不会因此受到影响：“职业生涯的这个时候，我已经不会被太多事情所
影响。我做的第1件事，就是从中找寻正面的点。这伤势发生得很早，心态上，我现在
状况很好，我也对自己休季期间做的事情感到很满意，我努力让自己不要失去这些，
我也相信我不会。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/59723