在台湾讨论台北巨蛋(还是该说远雄巨蛋？)能不能打棒球的时候
美国似乎又出现了一种像巨蛋但又不是巨蛋的球场
也就是屋顶可闭的室外棒球场
是棒球场但是屋顶又可关闭
但不称他为巨蛋
但是屋顶是否能关闭似乎也不是称呼为棒球场或是巨蛋的根据
例如蓝鸟队的罗杰斯球场，虽然屋顶可开启，仍称为巨蛋
软银的福冈石棺(没错我就觉得像石棺，比起日本其他巨蛋来说，感觉就是沉沉的)
屋顶可开启，但依然被叫做巨蛋
西武的西武巨蛋根本只是普通球场加屋顶，依然被称为巨蛋
而美国近年来又兴建一种可开闭屋顶的球场
但却都不叫巨蛋了，而且虽然屋顶可闭，但却以开启为主，且种植天然草皮
水手的Safeco Field
酿酒人的Miller Park
响尾蛇的Chase Field
太空人的美丽果球场
马林鱼的Marlins Ballpark
以上都是球场，没有人叫他们巨蛋
所以巨蛋球场要怎么分？
能不能开顶也不是依据，因为罗杰斯中心和福冈石棺都能开顶，依然被叫巨蛋
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-02-27 18:34:00问一下 巨蛋的闽南语 到底要怎么讲？
就看你想叫什么,就像你想把costco唸成ikea一样
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-02-27 18:36:00因为高捷的广播讲巨蛋 似乎跟台北的用词不一样
作者: rondo 2015-02-27 18:37:00
哪里像石棺 屋顶还是圆弧的啊
作者:
higger (朝乡而行2016)
2015-02-27 18:37:00这个词是日本来的吧?
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2015-02-27 18:40:00
要问语言学老师。各国各文化交流语言词汇很难说得清
作者:
acidrain (一作品一本命推广)
2015-02-27 18:42:00没有音读(白话)就念训读(文言)啊
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2015-02-27 18:43:00
就好比如"地铁""捷运"有啥不同
巨蛋的台语唸"蛋型体育馆"就好啦 这才是它的原意ㄋㄥˇ形 ㄊㄟ有灌
作者:
dotZu (良牙)
2015-02-27 18:53:00全部都是巨蛋
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2015-02-27 18:54:00
其实讲棒球场不是更快
作者:
ck30765 (好市民竹间桑)
2015-02-27 18:54:00大仔蛋啊~
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2015-02-27 18:55:00你想怎么叫就怎么叫 应该没有明确的定义
作者: msekili 2015-02-27 19:00:00
巨蛋就是商场旁附设的有屋顶的小球场
作者:
Tokuseki (世纪大鲁翁)
2015-02-27 19:09:00应该是因为形状吧
作者:
hcbr (hcbr)
2015-02-27 19:30:00"洗给能某，棒给赛五ㄟ蛋"->生鸡蛋没，放鸡屎有的蛋
作者:
joeliu5 (joeliu5)
2015-02-27 19:43:00何不问park跟field有什么差 还不是棒球场
作者:
papabass (醉拳甘迺迪)
2015-02-27 19:58:00人工草皮(屋顶常闭) - 巨蛋天然草皮(屋顶常开) - 有屋顶的室外球场
作者: opqo 2015-02-27 20:18:00
巨蛋是一种工法，是一种可充气顶住屋顶的建筑。台北小巨蛋、台湾新干线，都是不伦不类的名词。如果泄气，巨蛋屋顶会塌陷。
作者:
Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)
2015-02-27 21:00:00因为是日文汉字
作者:
icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡)
2015-02-27 21:20:00日文根本没巨蛋这个词汇 巨蛋是台湾自创词汇
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-02-27 21:38:00第一座的东京巨蛋暱称叫 BIG EGG，台湾直翻成台式用语
作者:
icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡)
2015-02-27 21:44:00但是arena实际上是指大体育馆 比gymnasium还大的体育馆
日文是"动"音的拼音吧 乱掰什么 干脆说日本是宇宙来源
作者:
mouxey (猫克斯老鼠)
2015-02-27 23:34:00以前没有的字台语还是能直翻的，不然电梯电话怎么办，巨蛋要用文音去念，古ㄉㄢˊ