上周刚满37岁的前巴尔的摩金莺、纽约洋基二垒手Brian Roberts，在接受《巴尔的摩
太阳报》访问时表示，自己决定结束长达14年的大联盟球员生涯就此退休。
在效力金莺长达13个球季后，Roberts去年球季结束后成为自由球员，并于今年1月与
洋基签约，但8月时就被释出。Roberts表示，当时有2支“非常好的”球队有意延揽他
加盟，但他选择拒绝，而经过这段时间的深思后，最终决定退休。
“我的时间到了。”Roberts说：“有无数的理由让我觉得，如果我再继续打下去，我
无法再有过去那种水准的、我想要的那种表现。我一直都说，我不想要当那种只想撑
越久越好的球员。”
金莺是在1999年补偿选秀第1轮选上Roberts，而他在2001年23岁时就登上大联盟，并
在2003年站稳金莺先发一垒手的位置。接下来几年之间他成为金莺最受欢迎的球员，
并于2005年、2007年入选明星赛。
“如果你在我高中的时候就认识我，就知道我不认为自己是有自信的球员。整个职业
生涯，我不断质疑自己够不够好。”Roberts说：“我不知道这是来自于身为教练之子
而背负的期待，还是因为我总是球场上最矮小的球员，但我很感谢上帝给了我这样的
机会。”
尽管名字被列入前美国参议员George Mitchel的禁药调查报告中，Roberts后来也坦承
自己曾使用过1次禁药，但他还是持续受到球迷的喜爱。不过年过30之后，近5季Roberts
持续受到伤病困扰，今年在洋基的91场出赛已是他近5年出赛最多的球季，最终他在此
时选择退休。
Roberts表示，除了多花点时间和妻子以及14个月大的儿子在一起之外，他目前还没有
计画退休之后要做什么：“我知道最终我会想要做些什么，但我现在真的还没有主意
，目前我也还不想认为自己已经准备好要投入去做什么了。”
未来如果有一天能回到棒球圈从事相关工作，Roberts心中首选的工作球团仍然是金莺
：“我不能代表他们说什么，但如果时机成熟，我相信那会是选项之一。有机会在这
个球团，这个社群待了13年，希望能为那里的人带来影响。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56507